Ojitos Rojos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Grupo Frontera, Ke Personajes
• Álbum: Jugando A Que No Pasa Nada

Letras e Tradução

[Português]

Cuidado

Aqui um soldado caído

Com o coração partido

Querendo sobreviver

Cuidado

Me restam poucos batimentos

Porque você não está mais comigo

Estou morrendo sem você

Diz que também choram seus olhinhos quando perguntam por nós

Diz que pensa em mim, mesmo que eu não esteja aí, mesmo que esteja com outro

Diz, eu não te esquecerei

Porque eu não te esquecerei

No celular não me resta espaço e não apago suas fotos

Diz que também choram seus olhinhos e ficam todos vermelhos

Diz que pensa em mim, mesmo que eu não esteja aí, mesmo que esteja com outro

Diz, eu não te esquecerei

Porque eu não te esquecerei

No celular não me resta espaço e não apago suas fotos

Me recuso a apagar as lembranças que tenho com você

Se soubesse que seu contato ainda tem o coração e uma foto comigo

Pra saber que é você quando me ligar de novo

Porque eu sei que um dia desses vai acontecer

Tenho fé que vamos voltar

Mesmo que me diga que não

E se engane estando com outro, bebê, sei que sou

O amor da sua vida e que também quer voltar atrás no tempo

Mas ainda estamos a tempo de voltar

Por favor, diz, que quero saber

Diz que também choram seus olhinhos quando perguntam por nós

Diz que pensa em mim, mesmo que eu não esteja aí, mesmo que esteja com outro

Diz, eu não te esquecerei

Porque eu não te esquecerei

No celular não me resta espaço e não apago suas fotos

Diz que também choram seus olhinhos e se te põem todos vermelhos

Diz que pensa em mim, mesmo que eu não esteja aí, mesmo que esteja com outro

Diz, eu não te esquecerei

Porque eu não te esquecerei

No celular não me resta espaço e não apago suas fotos

...

Ei!

Como sempre

Só por hoje, amor

Só por hoje

...

Diz que também choram seus olhinhos quando perguntam por nós

Diz que pensa em mim, mesmo que eu não esteja aí, mesmo que esteja com outro

Diz, eu não te esquecerei

Porque eu não te esquecerei

No celular não me resta espaço e não apago suas fotos

Isso é

Grupo Frontera!

E Ke Personajes!

E ai, ai!

...

[Espanhol]

Cuidado

Aquí un soldado caído

Con el corazón partido

Queriendo sobrevivir

Cuidado

Me quedan pocos latidos

Porque ya no estás conmigo

Estoy que muero sin ti

Dime que también lloran tus ojitos cuando preguntan por nosotros

Dime que piensas en mí, aunque no esté ahí, aunque estés con otro

Dime, yo no te olvidaré

Porque yo a ti no te olvidaré

En el cel no me queda un espacio y no borro tus fotos

Dime que también lloran tus ojitos y se te ponen todos rojos

Dime que piensas en mí, aunque no esté ahí, aunque estés con otro

Dime, yo no te olvidaré

Porque yo a ti no te olvidaré

En el cel no me queda un espacio y no borro tus fotos

Me rehúso a borrar los recuerdos que tengo contigo

Si supieras que tu contacto aún tiene el corazón y una foto conmigo

Para saber que eres tú cuando me vuelvas a llamar

Porque yo sé que un día de estos va a pasar

Tengo fe que vamos a regresar

Aunque me digas que no

Y te engañes estando con otro, bebé, sé que soy

El amor de tu vida y que también quieres echar para atrás del tiempo

Pero todavía estamos a tiempo de volver

Porfa, dime, que quiero saber

Dime que también lloran tus ojitos cuando preguntan por nosotros

Dime que piensas en mí, aunque no esté ahí, aunque estés con otro

Dime, yo no te olvidaré

Porque yo a ti no te olvidaré

En el cel no me queda un espacio y no borro tus fotos

Dime que también lloran tus ojitos y se te ponen todos rojos

Dime que piensas en mí, aunque no esté ahí, aunque estés con otro

Dime, yo no te olvidaré

Porque yo a ti no te olvidaré

En el cel no me queda un espacio y no borro tus fotos

¡Ey!

Como siempre

Solo por hoy, amor

Solo por hoy

Dime que también lloran tus ojitos cuando preguntan por nosotros

Dime que piensas en mí, aunque no esté ahí, aunque estés con otro

Dime, yo no te olvidaré

Porque yo a ti no te olvidaré

En el cel no me queda un espacio y no borro tus fotos

Eso es

¡Grupo Frontera!

¡Y Ke Personajes!

¡Y ay, ay!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
soldado /solˈðaðo/ B1	noun - soldado
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - coração
sobrevivir /sobɾeβiˈɾiɾ/ B2	verb - sobreviver
latido /laˈtiðo/ B1	noun - batimento
fotos /ˈfotos/ A2	noun - fotos
lloran /ʝoˈɾan/ B2	verb - choram
piensas /pjenˈsas/ B2	verb - pensar
olvidaré /olβiˈðaɾe/ B2	verb - esquecerei
borro /ˈβoro/ A2	verb - apago
recuerdos /reˈkwerðos/ A2	noun - recordações
contacto /kontakˈto/ B1	noun - contato
llamar /ʝaˈmaɾ/ B1	verb - chamar
regresar /reɣreˈsaɾ/ B2	verb - retornar
reiniciar /re.inɪˈθjaɾ/ C1	verb - reiniciar

Estruturas gramaticais chave

• Aquí un soldado caído Con el corazón partido Queriendo sobrevivir

  ➔ Particípio passado como adjetivo; Gerúndio

  ➔ "caído" e "partido" são particípios passados que atuam como adjetivos descrevendo "soldado" e "corazón", respectivamente. "Queriendo" é um gerúndio que mostra uma ação contínua.

• Dime que también lloran tus ojitos cuando preguntan por nosotros

  ➔ Modo subjuntivo (discurso indireto); Oração relativa com "cuando"

  ➔ A frase usa o modo subjuntivo ("lloren" em vez de "lloran" no indicativo) porque está inserida na estrutura "dime que...", expressando influência. "cuando preguntan por nosotros" é uma oração relativa que descreve o momento em que os olhos choram.

• Dime que piensas en mí, aunque no esté ahí, aunque estés con otro

  ➔ Modo subjuntivo (incerteza/situações hipotéticas); Conjunção "aunque" + subjuntivo

  ➔ "esté" e "estés" estão no modo subjuntivo porque seguem "aunque", o que indica incerteza ou uma situação hipotética. "aunque" introduz uma ideia contrastante.

• En el cel no me queda un espacio y no borro tus fotos

  ➔ Verbo impessoal "quedar" (restar/sobrar)

  ➔ "no me queda un espacio" traduz-se como "Não me resta espaço". "Quedar" é usado de forma impessoal para descrever o que resta.

• Me rehúso a borrar los recuerdos que tengo contigo

  ➔ Verbo reflexivo "rehusarse" (recusar-se a fazer algo); Oração relativa com "que"

  ➔ "rehusarse" é um verbo reflexivo que significa "recusar-se a fazer algo". "que tengo contigo" é uma oração relativa que modifica "los recuerdos".

• Si supieras que tu contacto aún tiene el corazón y una foto conmigo

  ➔ Condicional "si" (subjuntivo imperfeito + condicional simples); Advérbio "aún" (ainda)

  ➔ "Si supieras..." inicia uma oração condicional hipotética usando o subjuntivo imperfeito. "aún" enfatiza que algo ainda está acontecendo ou ainda é verdade.