ME JALO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Fuerza Regida, Grupo Frontera
• Álbum: MALA MÍA

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Fuerza Regida

Fuerza Regida

...

...

Chula, qué bellos ojos

Gata, que olhos lindos

Ven, dime si andas con tu vato, soy cero celoso

Vem, me diz se está com seu cara, sou zero ciumento

Pregunto por mañoso

Pergunto de malícia

Me miente y me hago el tonto

Mente pra mim e eu me faço de bobo

Dice que eso es especial, pero yo soy el otro

Diz que isso é especial, mas eu sou o outro

En su culo lo noto

Eu noto na sua bunda

Porque a la hora que llama no es nada normal

Porque na hora que liga não é nada normal

Vi que me pusiste otro nombre en el Whats'

Vi que você me colocou outro nome no Whats'

Loquita, tú me usas pa portarte mal, pa portarte mal

Safada, você me usa pra fazer besteira, pra fazer besteira

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Se soubesse que por sua culpa eu vivo virado

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Que você me liga quando aquele cara vai embora

Y yo me jalo

E eu chego rapidinho

Mami, me encantas, dime qué tranza

Gata, você me encanta, diz o que rola

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Se soubesse que por sua culpa eu vivo virado

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Que você me liga quando aquele cara vai embora

Que en corto yo me jalo

E rapidinho eu chego

Mamita, tú me encantas, solo dime qué tranza

Gatinha, você me encanta, só me diz o que rola

Que yo me voy p'allá, me voy p'allá

Que eu vou pra aí, vou pra aí

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Você me diz: "Vem pra cá, chega mais"

Y ahí te voy p'allá, me voy p' allá

E aí eu vou pra aí, vou pra aí

Bien desvelado, pero le caigo

Bem virado, mas eu apareço

Tú di que voy p'allá, me voy p'allá

Só diz que vou pra aí, vou pra aí

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Você me diz: "Vem pra cá, chega mais"

Y ahí te voy p'allá, te voy p'allá

E aí eu vou pra aí, vou pra aí

Bien desvelado, pero le caigo

Bem virado, mas eu apareço

Y esto es Grupo Frontera

E essa é Grupo Frontera

Fuerza Regida

Fuerza Regida

Porque a la hora que llamas no es nada normal

Porque na hora que liga não é nada normal

Ya vi que me pusiste otro nombre en el Whats'

Já vi que você me colocou outro nome no Whats'

Loquita, tú me usas para portarte mal, para portarte mal

Safada, você me usa pra fazer besteira, pra fazer besteira

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Se soubesse que por sua culpa eu vivo virado

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Que você me liga quando aquele cara vai embora

Y en corto yo me jalo

E rapidinho eu chego

Mamita, tú me encantas, solo dime qué tranza

Gatinha, você me encanta, só me diz o que rola

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Se soubesse que por sua culpa eu vivo virado

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Que você me liga quando aquele cara vai embora

Que en corto yo me jalo

E rapidinho eu chego

Mamita, tú me encantas, solo dime qué tranza

Gatinha, você me encanta, só me diz o que rola

Que yo me voy p'allá, me voy p'allá

Que eu vou pra aí, vou pra aí

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Você me diz: "Vem pra cá, chega mais"

Y ahí te voy p'allá, te voy p'allá

E aí eu vou pra aí, vou pra aí

Bien desvelado, pero le caigo

Bem virado, mas eu apareço

Tú di que voy p'allá, me voy p'allá

Só diz que vou pra aí, vou pra aí

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Você me diz: "Vem pra cá, chega mais"

Y ahí te voy p'allá, me voy p'allá

E aí eu vou pra aí, vou pra aí

Bien desvelado, pero le caigo

Bem virado, mas eu apareço

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ojo /ˈoxo/ A2	noun - olho
bello /ˈbeʎo/ B1	adjective - bonito
ojo /ˈoxo/ A2	noun - olho
ves /bes/ A2	verb - vês
andar /anˈdaɾ/ A2	verb - andar
celoso /θeˈlo.so/ B1	adjective - ciumento
pregunto /pɾeˈɣun.to/ B1	verb - pergunto
miente /ˈmjen.te/ B2	verb - mentira
tonto /ˈtonto/ B1	adjective - tonto
special /ˈspɛsjal/ B2	adjective - especial
nombre /ˈnoβɾe/ A2	noun - nome
llama /ˈʝama/ A2	verb - chama
nombre /ˈnoβɾe/ A2	noun - nome
normal /nɔˈmal/ B1	adjective - normal
llamo /ˈʝa.mo/ A2	verb - chamo
quita /ˈki.ta/ A2	verb - tira

Estruturas gramaticais chave

• Ven, dime si andas con tu vato, soy cero celoso

  ➔ Imperativo (Ven, dime), Oração condicional (si andas con tu vato), adjetivo + ser + adjetivo (soy cero celoso)

  ➔ "Ven" e "dime" são formas imperativas. A cláusula "si" introduz uma condição. "Soy cero celoso" descreve o estado do falante usando "ser" com adjetivos.

• Me miente y me hago el tonto

  ➔ Uso do verbo reflexivo (me hago), presente simples

  ➔ "Me hago el tonto" usa o verbo reflexivo "hacerse" para significar "me faço de bobo". A ação é realizada por e sobre o sujeito.

• Dice que eso es especial, pero yo soy el otro

  ➔ Discurso indireto (Dice que eso es especial), Contraste com "pero"

  ➔ "Dice que eso es especial" relata o que alguém diz. "Pero" sinaliza uma ideia contrastante.

• Porque a la hora que llama no es nada normal

  ➔ Subjuntivo implícito (razão para ligar), "nada" como um negativo indefinido

  ➔ A implicação é que a razão para a chamada não é normal, sugerindo a necessidade de usar o subjuntivo em outros contextos. "Nada" enfatiza que não é "de forma alguma" normal.

• Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

  ➔ Subjuntivo imperfeito (supiera'), consequência de uma condição irreal

  ➔ "Si supiera'" introduz uma situação hipotética. O subjuntivo imperfeito indica que o falante duvida que a outra pessoa saiba essa informação. Implica "se ela soubesse, mas ela não sabe".

• Que tú me llamas cuando se va ese pelado

  ➔ Modo subjuntivo (se va). Uso de 'que' depois de 'supiera' para iniciar a cláusula subordinada.

  ➔ O uso do subjuntivo "se va" pode indicar incerteza sobre quando o outro homem vai embora, ou um julgamento emotivo. O "que" conecta a cláusula à declaração anterior da condição irreal.

• Y ahí te voy p'allá, te voy p'allá

  ➔ Futuro informal (voy p'allá), repetição para enfatizar

  ➔ "Voy p'allá" é uma forma coloquial de expressar o futuro, semelhante a "Vou para lá". A repetição amplifica a intenção.

• Bien desvelado, pero le caigo

  ➔ Advérbio (bien) modificando adjetivo (desvelado), uso de 'pero' para contraste, frase verbal 'le caigo' expressando presença ou chegada

  ➔ "Bien desvelado" usa "bien" para intensificar o adjetivo "desvelado" (muito sem sono). "Pero le caigo" expressa que apesar de estar cansado, o falante ainda aparece. "Le caigo" significa algo como "Eu apareço para ele/ela", implicando uma chegada ou presença.