EXCESOS – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Fuerza Regida

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Ando como quiero, destapo botellas

E estou como quero, abro garrafas

Tú ya andas con otro, ni modo, qué pena

Você já está com outro, não dá, que pena

Creí sería la buena, me voy, te dejo huella

Achei que fosse a boa, vou embora, deixo minha marca

Sí, estás bonita y todo, pero hay más culos que estrellas

Sim, você está bonita e tudo, mas tem mais bundas que estrelas

Me voy pa la capi, los plebes me esperan

Vou pra cidade, os amigos me esperam

Saben, sin mucho verbo, se hace lo que quiera

Sabem, sem muito papo, faço o que quero

Soy adicto a la feria, polvo pa' que amanezca

Sou viciado na grana, pó pra amanhecer

Hoy dejo la tristeza, gastando paquitas gruesa'

Hoje deixo a tristeza, gastando tudo que tenho

Y mientras llega mi persona favorita

E enquanto minha pessoa favorita não chega

Seguiré con mi loquera, los excesos, las morritas

Continuo na minha loucura, nos excessos, nas moças

Mami, yo nunca he tenido prisa

Mami, eu nunca tive pressa

Porque ahorita vivo como artista

Porque agora vivo como artista

Prendan luces, cámaras y acción

Acendam as luzes, câmeras e ação

Hay bellezas en cada rincón

Há belezas em cada canto

¡Ujú!

Ujú!

...

...

Fuer-za Regida, viejo (regida)

Fuer-za Regida, parceiro (regida)

Como siempre, viejo

Como sempre, parceiro

...

...

Por el quemacocos les vuela el pelo a las güeras

Pela capota das janelas, as loiras voam o cabelo

Son muy sexy, beliconas, con corridos se alebrestan

São muito sexy, mocinhas, se empolgam com os corridos

Estas barbies solo piden fiesta, yo soy el papi que las calienta

Essas barbies só pedem festa, eu sou o papi que as aquece

Mi lenguaje es pura seducción, aunque pa'l amor no sirvo yo

Meu jeito é pura sedução, embora pro amor eu não sirva

Y mientras llega mi persona favorita

E enquanto minha pessoa favorita não chega

Seguiré con mi loquera, los excesos, las morritas

Continuo na minha loucura, nos excessos, nas moças

Mami, yo nunca he tenido prisa

Mami, eu nunca tive pressa

Porque ahorita vivo como artista

Porque agora vivo como artista

Prendan luces, cámaras y acción

Acendam as luzes, câmeras e ação

Hay bellezas en cada rincón

Há belezas em cada canto

...

...

Y hay más culos que estrellas, mija (mija, mija)

E há mais bundas que estrelas, garota (garota, garota)

Acuérdese de eso

Lembre-se disso

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
botellas /boˈteʎas/ A2	noun - garrafas
pena /ˈpena/ A2	noun - pena
huella /ˈweʎa/ B1	noun - pegada, rasto
estrellas /esˈtɾeʎas/ A1	noun - estrelas
plebes /ˈpleβes/ B2	noun - jovens, rapazes
adicto /aˈðikto/ B2	adjective - viciado
feria /ˈfeɾja/ B1	noun - dinheiro
polvo /ˈpolβo/ A2	noun - pó
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - tristeza
persona /peɾˈsona/ A2	noun - pessoa
loquera /loˈkeɾa/ B2	noun - loucura
excesos /ekˈsesos/ B2	noun - excessos
morritas /moˈritas/ B2	noun - garotas
prisa /ˈpɾisa/ A2	noun - pressa
artista /aɾˈtista/ A2	noun - artista
bellezas /beˈʎesas/ B1	noun - belezas
vuela /ˈbwela/ A2	verb - voa
pelo /ˈpelo/ A1	noun - cabelo
fiesta /ˈfjesta/ A1	noun - festa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• Ando como quiero, destapo botellas

  ➔ **Expressão adverbial 'como quiero'**: Usando 'como' + verbo para expressar 'como/da maneira que eu quero'.

  ➔ 'Ando como quiero' significa 'Ando/Ajo como quero'. O 'como' indica a maneira como o sujeito age.

• Tú ya andas con otro, ni modo, qué pena

  ➔ **'Ni modo'**: Uma expressão idiomática que expressa resignação ou aceitação de algo inevitável. Traduz-se aproximadamente como 'Que se há de fazer' ou 'Não há remédio'.

  ➔ 'Ni modo' neste contexto mostra uma aceitação resignada do fato de a pessoa estar com outra pessoa.

• Creí sería la buena, me voy, te dejo huella

  ➔ **Condicional 'sería'**: Usando o tempo condicional ('sería') para expressar especulação ou uma situação hipotética no passado.

  ➔ 'Creí sería la buena' significa 'Achei que ela seria a certa'. O condicional 'sería' mostra que essa era uma crença passada que se revelou incorreta.

• Sí, estás bonita y todo, pero hay más culos que estrellas

  ➔ **'Hay más X que Y'**: Uma construção usada para expressar que há mais de X do que de Y. O verbo 'hay' (haver) é impessoal.

  ➔ Esta linha usa essa estrutura para implicar que, embora a pessoa seja bonita, existem muitas outras mulheres atraentes disponíveis.

• Me voy pa la capi, los plebes me esperan

  ➔ **'Ir pa' + lugar**: Uma forma coloquial abreviada de 'ir para' (ir para), que indica movimento para um lugar específico. 'Pa'' é uma forma abreviada de 'para'.

  ➔ 'Me voy pa la capi' significa 'Vou para a capital'. 'Pa la capi' é uma forma mais informal de dizer 'para la capital'.

• Saben, sin mucho verbo, se hace lo que quiera

  ➔ **Impessoal 'se hace'**: O uso de 'se' + verbo para expressar uma ação impessoal, significando 'se faz' ou 'as coisas são feitas'. Neste contexto, significa que se faz o que se quer.

  ➔ 'Se hace lo que quiera' significa 'se faz o que se quer'. A construção 'se hace' indica que o sujeito que realiza a ação não está especificado ou é irrelevante.