Tu Boda – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Oscar Maydon, Fuerza Regida

Letras e Tradução

[Português]

Sinto um vazio muito frio por dentro, meu amor

Quando você foi embora, roubou meu coração

Fiquei louco de tanto pensar e pensar

Irei para o inferno, mas preciso me vingar

Sinto um vazio muito frio por dentro, meu amor

Quando você foi embora, roubou meu coração

Fiquei louco de tanto pensar e pensar

Irei para o inferno, mas preciso me vingar

Quero manchar o vestido branco de vermelho

Sei que o altar de Deus é sagrado, mas, meu amor

Cem convidados, e todos terão que olhar

Que nosso amor vai para o além

Quero que dancemos juntos

No céu, no inferno, mas sem aquele desgraçado

Aquele que te afastou todo esse tempo de mim

Ao inconsciente que fez com que você não fosse para mim

Dança, uma dança eterna

Mas vou com você, mas não vamos juntos

Estou há três noites malditas sem conseguir dormir

Só pensando e pensando que você é para mim, para mim

¡Uh!

Me despeço de você para sempre, pequenina

Aqui vai para todos que têm o coração partido

¡Uh!

E seu amigo Óscar Maydon

E Fuerza Regida

Caminho devagar, me dói a respiração

A mil por hora, batimentos do meu coração

No corredor vêm lembranças, flashbacks

Prometemos que os dois iríamos ao altar

Ele tirou o véu, você aceitou e depois ele te beijou

Você já consumou os votos sagrados, meu amor

Um frio muito intenso levou todo o meu ser

Já não há razão para estar de pé

Quero que dancemos juntos

No céu, no inferno, mas sem aquele desgraçado

Aquele que te afastou todo esse tempo de mim

Ao inconsciente que fez com que você não fosse para mim

Dança, uma dança eterna

Mas vou com você, mas não vamos juntos

Estou há três noites malditas sem conseguir dormir

Só pensando e pensando que você era para mim

Vejo como brilham seus olhos

Me resigno a te perder, e desta vez para sempre

Me arrependi de tirar sua felicidade

Vou te deixar, para que você possa começar uma família

Me despeço, me despeço para sempre

E te desejo sorte, e abençoo minha morte

Dedico a ela ao amor que nunca funcionou

À pessoa que tem o coração partido

...

[Inglês]

Siento un vacío muy frío por dentro, mi amor

Cuando te fuiste, te robaste mi corazón

Me quedé loco de tanto pensar y pensar

Me iré al infierno, pero me tengo que vengar

Siento un vacío muy frío por dentro, mi amor

Cuando te fuiste, te robaste mi corazón

Me quedé loco de tanto pensar y pensar

Me iré al infierno, pero me tengo que vengar

Quiero manchar el vestido blanco de rojo

Sé que el altar de Dios es santo, pero, mi amor

Cien invitados, y todos tendrán que mirar

Que nuestro amor va al más allá

Quiero que bailemos juntos

En el cielo, el infierno, pero sin ese puto

El que te ha apartado todo este tiempo de mí

Al inconsciente que hizo que no fueras pa mí

Danza, una danza eterna

Pero me voy contigo, pero no vamos juntos

Llevo tres noches malditas sin poder dormir

Solo pensando y pensando que eres para mí, pa mí

¡Uh!

Me despido de ti para siempre, chiquitita

Ahí le va pa todos los que traen el corazón roto

¡Uh!

Y su compa Óscar Maydon

Y Fuerza Regida

Camino lento, me duele la respiración

A mil por hora, latidos de mi corazón

En el pasillo me vienen recuerdos, flashbacks

Prometimos que los dos iríamos al altar

Te quitó el velo, aceptaste y luego te besó

Ya has consumado los votos sagrados, mi amor

Un frío muy intenso se llevó todo mi ser

Ya no hay razón pa estar de pie

Quiero que bailemos juntos

En el cielo, el infierno, pero sin ese puto

Al que te ha apartado todo este tiempo de mí

Al inconsciente que hizo que no fueras pa mí

Danza, una danza eterna

Pero me voy contigo, pero no vamos juntos

Llevo tres noches malditas sin poder dormir

Solo pensando y pensando que eras para mí

Miro cómo brillan tus ojos

Me resigno a perderte, y esta vez para siempre

Me arrepentí de quitarte tu felicidad

Te dejaré, una familia puedas comenzar

Me despido, me despido pa siempre

Y te deseo suerte, y bendigo mi muerte

Se la dedico al amor que nunca funcionó

A la persona que roto tiene el corazón

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vacío /baˈsi.o/ B1	noun - vazio
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
vengar /benˈɡaɾ/ B2	verb - vingar
altar /alˈtaɾ/ B1	noun - altar
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - dançar
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - lembrança
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - sorte
felicidad /feliθiˈðað/ B2	noun - felicidade
despedir /despeˈðiɾ/ B1	verb - despedir
brillar /briˈʝaɾ/ B2	verb - brilhar
intenso /inˈtenso/ B2	adjective - intenso
maldito /malˈdito/ B2	adjective - maldito
funcionar /funθjoˈnaɾ/ B1	verb - funcionar

Estruturas gramaticais chave

• Me iré al infierno, pero me tengo que vengar

  ➔ Futuro Próximo (ir + a + infinitivo) com 'pero'

  ➔ Usa o futuro do subjuntivo (embora 'ir + a + infinitivo' seja mais comum para o futuro próximo) para expressar uma intenção ou plano, contrastando-o com a necessidade de vingança ('tengo que vengar'). 'Pero' introduz um contraste entre a provável condenação do falante e sua necessidade de vingança.

• Quiero manchar el vestido blanco de rojo

  ➔ Infinitivo depois de 'Quiero'

  ➔ 'Quiero' é seguido pelo infinitivo 'manchar', indicando o desejo do falante de manchar o vestido branco de vermelho. Isso demonstra a construção comum em espanhol para expressar desejos ou intenções.

• Sé que el altar de Dios es santo, pero, mi amor

  ➔ 'Sé que' (Eu sei que) seguido por uma oração subordinada introduzida por 'que' e o uso de 'pero'

  ➔ 'Sé que' introduz uma declaração de conhecimento, seguida por uma oração que especifica o que é conhecido. 'Pero' atua como uma conjunção para contrastar esse conhecimento com a ação ou pensamento subsequente, criando uma sensação de conflito interno.

• Que nuestro amor va al más allá

  ➔ Modo Subjuntivo (Declaração Indireta com 'que')

  ➔ O uso de 'va' (de 'ir') sugere uma certeza sobre o amor deles ir além, o que poderia ser interpretado como uma crença forte ou uma declaração fatalista. 'Que' introduz a oração dependente.

• Pero me voy contigo, pero no vamos juntos

  ➔ Ideias contrastantes usando 'Pero'

  ➔ Esta linha expressa um paradoxo: o falante está indo embora *com* a pessoa, mas *não juntos*. Isso destaca a natureza distorcida e possessiva das intenções do falante.

• Llevo tres noches malditas sin poder dormir

  ➔ Presente Perfeito Contínuo (Llevar + tempo + gerúndio)

  ➔ 'Llevo tres noches malditas sin poder dormir' mostra a duração de uma ação que começou no passado e continua até o presente. 'sin poder dormir' adiciona outra camada, indicando uma incapacidade contínua.

• Camino lento, me duele la respiración

  ➔ Verbos no presente que expressam um estado presente. Uso do pronome reflexivo ('me') para indicar a parte do corpo que experimenta dor.

  ➔ 'Camino lento' descreve sua caminhada lenta, e 'me duele la respiración' significa 'minha respiração dói'. O 'me' reflexivo indica que a respiração está afetando o falante.

• Ya has consumado los votos sagrados, mi amor

  ➔ Pretérito Perfeito Composto para indicar uma ação concluída no passado com relevância para o presente.

  ➔ 'Ya has consumado los votos sagrados' usa o pretérito perfeito composto ('has consumado') para expressar que os votos sagrados já foram completados. A inclusão de 'ya' (já) enfatiza ainda mais a conclusão da ação.