Ferrari – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Gemelos De Sinaloa, Clave Especial, Fuerza Regida

Letras e Tradução

[Português]

Música

Saúde aos gêmeos, meu velho.

Música

Música

Passo o tempo trabalhando noite adentro. Estão os

malucos, tem que ter adrenalina. Os dentes

me mostram muitas pendências. Minha mente

só busca ser dinheiro.

Vão me ver pelo leste com frequência. Quatro

só cuida, garoto tranquilo. Por

rosa e bem modificado. Ando tranquilo

como roubei de.

Me veem no raro e na Ferrari, são tantos que

caramba pra chegar aqui.

Antes eu não tinha nada de novo pra

sapatos e agora ando curtindo e ando

bem macho. Claro que me vêm dias

bem tristes. Lembro dos meus pais que

não estão aqui. Mesmo que agora me vejam

todo arrumado, meu velho. Que sacrifício

pra chegar aqui.

Saúde aos gêmeos, meu velho.

Música

E pura chave especial, meu velho.

viejo.

Música

Com o tempo aprendi tudo, a sujeira

como guardanapos, sem tanto

esforço. O que me dizem por tudo o

que eu faço, me protege em todos os

momentos. E sim.

Me veem no raro, na Ferrari somando. É que

a gente se esforçou pra chegar aqui. Música

Antes eu não tinha nem pra sapatos, agora

ando curtindo. Já ando bem macho.

Claro que me vêm dias tristes.

Música. Lembro dos meus pais que não

estão aqui.

Mesmo que agora me vejam bem com meu lado.

Velho, que sacrifício pra chegar aqui.

Ada

Puro breakers, velho.

[Espanhol]

[música]

Arriba la gemeliza, mi viejo.

[música]

[música]

Me la paso chambeando nochea. Están los

locos, hay que adrenalina. Los dientes

me marcan muchos pendientes. Mi mente

solo busca [música] ser billetes.

Vaya por el este me ven seguido. Cuatro

solo cuida niño tranquilo [música] por

rosado y bien cambiadito. Ando placoso

como robé de [música]

me ven en rar y Ferrari son tantos que

chingados para llegar aquí.

Antes no tenía [música] nuevo para

zapatos y ahora ando gonzando y ando

bien macho. Claro que me llega los días

bien triste. Recuerdo a mis padres que

no están aquí. Aunque ahorita me ven

todo combinado, [música] viejo. La

chingado para llegar aquí.

Arriba la gemeliza, mi viejo.

[música]

Y pura [música] clave especial, mi

viejo.

[música]

Con el tiempo aprendí todo el vomimiento

como servilletes sin [música] tanto

esfuerzo. Lo que me dicen por todo lo

que hecho yoito me cuida todos los

tiempos. Y sí.

Me ven en el rar Ferrari sumando. Es que

le chingamos para llegar aquí. [música]

Antes no tenía ni para zapatos, ahora

ando gozando. Ya ando bien machen.

Claro que me llegan los días tristes.

[música] Recuerdo a mis padres que no

están aquí

aunque ahorita me mira bien con mi lado.

Viejole chingado para llegar aquí.

Ada

puro breakers, viejo.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
arriba arriba A1	adverb - acima
gemeliza gemeliza C1	noun - gíria, variação de *gemelos* (gêmeos) referindo‑se a um amigo próximo ou a um grupo
viejo viejo A1	adjective - velho
chambeando chambeando B1	verb - trabalhando (gerúndio de *chambear*)
adrenalina adrenalina B2	noun - adrenalina, hormônio que aumenta a frequência cardíaca e a energia
dientes dientes A1	noun - dentes
pendientes pendientes B1	noun - pendentes (como brincos) ou assuntos pendentes
mente mente A1	noun - mente
billetes billetes A1	noun - cédulas
Ferrari Ferrari B2	noun - Ferrari, marca italiana de carros esportivos de luxo
zapatos zapatos A1	noun - sapatos
macho macho A2	adjective - masculino, muitas vezes insinuando bravata
triste triste A1	adjective - triste
recuerdo recuerdo B1	noun - lembrança
padres padres A1	noun - pais
clave clave B1	noun - chave, código, elemento-chave
especial especial A2	adjective - especial
esfuerzo esfuerzo B1	noun - esforço

Estruturas gramaticais chave

• Me la paso chambeando nochea.

  ➔ Verbo reflexivo + 'pasar' + gerúndio (ação habitual)

  ➔ A expressão **"Me la paso"** combina o pronome reflexivo *me* com o verbo *pasar*, significando “Eu passo meu tempo…”. O gerúndio *chambeando* indica uma ação contínua e habitual.

• Hay que adrenalina.

  ➔ Construção impessoal ‘Hay que’ + infinitivo

  ➔ A expressão **"Hay que"** é impessoal e significa “é preciso”. É seguida diretamente pelo infinitivo *adrenalina* (elíptico de *ter adrenalina*).

• Mi mente solo busca ser billetes.

  ➔ Presente simples + infinitivo como complemento direto

  ➔ O verbo *busca* está no **presente simples**, seguido pelo infinitivo *ser*, que funciona como objeto direto – “minha mente só procura **ser** dinheiro”.

• Vaya por el este me ven seguido.

  ➔ Imperativo (Vaya) + frase prepositiva

  ➔ **"Vaya"** é o imperativo formal de segunda pessoa do singular do verbo *ir* (“ir”). É seguido pela frase prepositiva **"por el este"** (pelo leste).

• Ando placoso como robé de [música].

  ➔ Presente contínuo com 'andar' + gerúndio (uso coloquial)

  ➔ **"Ando"** (de *andar*) + gerúndio *placoso* forma um presente contínuo coloquial que significa “estou me achando”.

• Antes no tenía [música] nuevo para zapatos y ahora ando gonzando y ando bien macho.

  ➔ Pretério imperfeito para hábito passado + contraste com presente contínuo

  ➔ A frase **"Antes no tenía"** usa o **pretérito imperfeito** (*no tenía*) para descrever uma condição passada. Em seguida, **"ahora ando gonzando"** muda para o **presente contínuo** (*ando* + gerúndio) para indicar a mudança atual.

• Aunque ahorita me ven todo combinado, viejo.

  ➔ Proposição concessiva com 'aunque' + presente do indicativo

  ➔ A conjunção **"Aunque"** introduz uma oração concessiva. É seguida pelo **presente do indicativo** *me ven* (“eles me veem”), indicando que a concessão refere‑se ao presente.

• Recuerdo a mis padres que no están aquí.

  ➔ Oração relativa introduzida por 'que'

  ➔ **"Que"** inicia uma **oração relativa** (*que não estão aqui*) que acrescenta informação sobre *meus pais*, equivalente a “que não estão aqui”.

• Con el tiempo aprendí todo el vomimento como servilletes sin tanto esfuerzo.

  ➔ Pretérito perfeito simples para ação concluída + construção de objeto indireto

  ➔ O verbo **"aprendí"** está no **pretérito perfeito simples** (*aprendí* – “aprendi”), indicando uma ação concluída. A expressão **"como servilletes"** funciona como **objeto indireto**, especificando *o que* foi aprendido.

• Lo que me dicen por todo lo que hecho yoito me cuida todos los tiempos.

  ➔ Pronome relativo 'lo que' + oração subordinada; uso de 'todo lo que' para ênfase

  ➔ **"Lo que"** funciona como **pronome relativo** introduzindo a oração *que me dicen…*. O uso de **"todo lo que"** intensifica o sentido – “tudo o que me dizem”.