Billete Grande – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Fuerza Regida, Edgardo Nuñez

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Desde Culiacán, Sinaloa con mi compa Edgardo

Desde Culiacán, Sinaloa com meu compa Edgardo

De los corridos originales

Dos corridos originais

Fierro, compa Jesús y pura Fuerza Regida

Ferro, compa Jesús e pura Fuerza Regida

'Ámonos recio pues

Vamos com tudo então

Jálese pues, viejo

Vá em frente, velho

No todo se me dio fácil, también le sufrí bastante

Nem tudo foi fácil pra mim, também sofri bastante

Caminando por las calles descalzo, los pies me arden

Caminhando descalço pelas ruas, meus pés ardem

Le pedí a mi San Juditas mientras me aguantaba el hambre

Pedi ao meu San Juditas enquanto aguentava a fome

...

...

Soy de familia pobre, alguien tenía que buscarle

Sou de família pobre, alguém tinha que se esforçar

Mi sueño estaba claro y, sí, las metas por delante

Meu sonho estava claro e, sim, as metas à frente

Le di vuelta a la moneda yo quería billete grande

Virei a moeda, eu queria dinheiro grande

...

...

Gracias por las enseñanzas, don Roque, estoy al tirante

Obrigado pelos ensinamentos, don Roque, estou firme

Sabe que no le aflojó, seguiremos pa delante

Sabe que não vou desistir, vamos seguir em frente

Han pasado varios años y ya no padezco de hambre

Já se passaram vários anos e não passo mais fome

Y fue a cambiar

E foi a mudar

Llamada a llamada va llegando al celular

Chamada a chamada vai chegando no celular

Ahora va la mía, ya no doy vuelta pa'trás

Agora é a minha vez, não olho mais pra trás

La cachucha puesta de los Guzmán Salazar

A boné dos Guzmán Salazar

Ahí nomás, compa Jesús

Aí está, compa Jesús

...

...

En el juego hay muchas mañas, uno tiene que estudiarle

No jogo há muitas artimanhas, é preciso estudar

Por más amigos que tengas, la clave no han de enseñarte

Por mais amigos que você tenha, a chave não vão te ensinar

No te quieren ver arriba y abajo quieren dejarte

Não querem te ver em cima e querem te deixar embaixo

...

...

Buscando tanto la vida me ha quitado algo importante

Buscando tanto, a vida me tirou algo importante

Esa noche no se olvida, cómo le sufrí bastante

Aquela noite não se esquece, como sofri bastante

Los vergazos en la Tahoe

Os socos na Tahoe

Que mi hermano en paz descanse

Que meu irmão descanse em paz

Y fue a cambiar

E foi a mudar

Llamada a llamada va llegando al celular

Chamada a chamada vai chegando no celular

Ahora va la mía, ya no doy vuelta pa'trás

Agora é a minha vez, não olho mais pra trás

La cachucha puesta de los Guzmán Salazar

A boné dos Guzmán Salazar

...

...

Ahí nomás, mi compa Jesús

Aí está, meu compa Jesús

Y pura Fuerza Regida, viejón

E pura Fuerza Regida, velho

A huevo, viejo

Com certeza, velho

Y arriba la mafia de la calle

E viva a máfia da rua

Arriba Culiacán, Sinaloa, pariente

Viva Culiacán, Sinaloa, parente

Oí nomás

Ouça só

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corridos /koˈriðos/ B1	noun - gênero de canções narrativas mexicanas
Fuerza Regida /ˈfweɾθa reˈxiða/ B2	noun (proper noun) - nome de uma banda mexicana
billete /biˈʎete/ A2	noun - notas, bilhete
pobre /ˈpɔβɾe/ A2	adjective - pobre
metas /ˈmetas/ B1	noun - metas, objetivos
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - dinheiro
camisa /kaˈmisa/ A2	noun - camisa
gente /ˈxente/ A2	noun - gente
callar /kaˈʎar/ B1	verb - calar, silenciar
sufrí /suˈfɾi/ B2	verb - sofri
problema /proˈβlema/ A2	noun - problema
tanto /ˈtanto/ B1	adverb - tanto

Estruturas gramaticais chave

• No todo se me dio fácil, también le sufrí bastante.

  ➔ Negação com 'no' e verbos reflexivos.

  ➔ A frase "No todo se me dio fácil" usa a negação "no" para indicar que nem tudo foi fácil para o falante.

• Le pedí a mi San Juditas mientras me aguantaba el hambre.

  ➔ Pronomes de objeto indireto e passado.

  ➔ Na frase "Le pedí a mi San Juditas," o pronome de objeto indireto "le" indica a quem o pedido foi feito.

• Soy de familia pobre, alguien tenía que buscarle.

  ➔ Uso do pretérito imperfeito para descrever situações passadas.

  ➔ A frase "Soy de familia pobre" usa o presente para afirmar um fato sobre o contexto do falante.

• Han pasado varios años y ya no padezco de hambre.

  ➔ Uso do pretérito perfeito para indicar uma mudança ao longo do tempo.

  ➔ A frase "Han pasado varios años" indica que vários anos se passaram, mostrando uma mudança na situação do falante.

• En el juego hay muchas mañas, uno tiene que estudiarle.

  ➔ Construções impersonais com 'uno' e o uso de 'hay'.

  ➔ A frase "En el juego hay muchas mañas" usa 'hay' para indicar a existência de muitos truques no jogo.

• Los vergazos en la Tahoe que mi hermano en paz descanse.

  ➔ Uso de orações relativas para fornecer informações adicionais.

  ➔ A frase "que mi hermano en paz descanse" é uma oração relativa que fornece mais contexto sobre o irmão do falante.

• Ahora va la mía, ya no doy vuelta pa'trás.

  ➔ Uso do futuro e expressões coloquiais.

  ➔ A frase "Ahora va la mía" indica uma ação futura, enquanto "ya no doy vuelta pa'trás" usa uma expressão coloquial que significa não olhar para trás.