ANSIEDAD – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Fuerza Regida
• Álbum: 111XPANTIA

Letras e Tradução

[Português]

De novo na minha cama, que merda de ansiedade

Toca a campainha e você no meu celular

Você não imagina a tristeza que me dá atender

Você não me entende nem vai entender

De novo com brigas, para de discutir

Tudo que faço é só por você

Você sabe que te amo, você é a especial

As outras, só por um tempinho mesmo

Mas me entenda, querida

É a vida de artista

Navego entre loucura, bagunça com loiras

E a ansiedade simplesmente não passa

Meu Deus

...

Fuerza Regida

Como você consegue, querida?

...

De novo chorando no espelho, sua vaidade

Mais uma vez terminamos, você quer me mudar

Essa história nunca vai acabar

Mas me entenda, querida

É a vida de artista

Navego entre loucura, bagunça com loiras

E a ansiedade simplesmente não passa

...

[Espanhol]

Otra vez otra en mi cama, qué puta ansiedad

Suena el timbre y tú en mi celular

Vieras qué agüite me da contestar

Tú no me entiendes ni me entenderás

Otra vez con pleitos, deja de pelear

Todo lo que hago es por ti nomás

Sabes que te amo, tú eres la especial

Las otras, capillas pa un rato nomás

Pero entiéndeme, mija

Es la vida de artista

Me la navego entre loquera, desvergue de güeras

Y nomás la ansiedad no se va

Válgame Dios

Fuerza Regida

¿Cómo puedes, mija?

Otra vez llorando en el espejo tu vanidad

Nuevamente, concluimos, me quieres cambiar

La historia nunca va a acabar

Pero entiéndeme, mija

Es la vida de artista

Me la navego ente loquera, desvergue de güeras

Y nomás la ansiedad no se va

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ansiedad /ansiˈeðað/ B1	noun - ansiedade
cama /ˈkama/ A1	noun - cama
celular /seluˈlaɾ/ A2	noun - celular
entender /enteˈndeɾ/ B1	verb - entender
pleitos /ˈplejtos/ B1	noun - brigas
pelear /peˈleaɾ/ A2	verb - brigar
amo /ˈamo/ A1	verb - amo
especial /espeˈsjal/ A2	adjective - especial
capillas /kaˈpiʎas/ B2	noun - capelas
artista /aɾˈtista/ A1	noun - artista
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
loquera /loˈkeɾa/ B2	noun - loucura
vanidad /baniˈðað/ B2	noun - vaidade
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - mudar, trocar
llorando /ʎoˈɾando/ A2	verb (gerund) - chorando
acabar /akaˈβaɾ/ B1	verb - acabar

Estruturas gramaticais chave

• Otra vez otra en mi cama, qué puta ansiedad

  ➔ Uso do advérbio 'otra vez' para indicar repetição

  ➔ 'Otra vez' enfatiza a natureza recorrente da situação, destacando a frustração do falante.

• Tú no me entiendes ni me entenderás

  ➔ Uso do futuro do pretérito em 'entenderás'

  ➔ 'Entenderás' expressa uma forte crença de que a compreensão nunca ocorrerá, adicionando um sentido de finalidade.

• Todo lo que hago es por ti nomás

  ➔ Uso de 'nomás' como partícula enfática

  ➔ 'Nomás' adiciona ênfase à declaração, reforçando a ideia de que tudo é feito exclusivamente para a pessoa a quem se dirige.

• Las otras, capillas pa un rato nomás

  ➔ Uso da expressão coloquial 'pa un rato'

  ➔ 'Pa un rato' é uma forma informal de dizer 'por um tempo,' adicionando um tom casual à linha.

• Me la navego entre loquera, desvergue de güeras

  ➔ Uso das expressões coloquiais 'loquera' e 'desvergue'

  ➔ Essas expressões adicionam uma descrição vívida e informal do estilo de vida caótico, melhorando a autenticidade da música.