Marlboro Rojo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Fuerza Regida
• Álbum: 111XPANTIA

Letras e Tradução

[Português]

Velhinho, aumente o volume da caixa de som

Pra sentir a adrenalina de estar dando tiros por aí

Só fique ligado no rádio (só fique ligado no rádio)

Passem-me um Marlboro vermelho

Desses que faz tempo que estou com vontade, taquicardia, me dizia

"Primo, é que é assim que a coisa funciona!"

As duras para os impactos

As balas do diabo, eu só penso nos seus olhos

As calças justas

Os pentes cheios pra derrubar bem os narizes

E não se sabe

Se dessa saímos com vida

Na bagunça

A malandragem está bem esperta

...

Pura Fuerza Regida, velho

...

Outro problema!

...

Puro absurdo, são caricaturas

Tostões para os de cima, óculos grandes para os ventos

Está bravo o GT500

Cabo de ouro brilhando na cintura

Com a corneta te levo à lua; Paris, França, são meu céu

Já vamos parar de enrolação

As duras para os impactos

As balas do diabo, eu só penso nos seus olhos

As calças justas

Os pentes cheios pra derrubar bem os narizes

E não se sabe

Se dessa saímos com vida

Na bagunça

A malandragem está bem esperta

A malandragem está bem esperta

[Espanhol]

Viejito, súbele a la bocina

Pa sentir machín la adrenalina de andar tirando vergazos

Nomás pilas con el radio (nomás pilas con el radio)

Pásenme un Marlboro de los rojos

De esos de hace rato traigo antojo, taquicardio me decía

"¡Primo, es que así es la movida!"

Las duras pa los impactos

Las balas del diablo, yo solo pienso en tus ojos

Las pierneras ajustadas

Los peines repletos pa tumbarles bien los mocos

Y no se sabe

Si de esta salimos con vida

En el desmadre

Anda bien pilas la malilla

Pura Fuerza Regida, viejo

¡Otro pedo!

Pura verga, son caricatura'

Tostones pa los de las alturas, lentesones pa los vientos

Perro está el GT500

Cachas de oro brilla' en la cintura

Con el cuerno te llevo a la luna; París, Francia, son mi cielo

Ya dejémonos de cuento

Las duras pa los impactos

Las balas del diablo, yo solo pienso en tus ojos

Las pierneras ajustadas

Los peines repletos pa tumbarles bien los mocos

Y no se sabe

Si de esta salimos con vida

En el desmadre

Anda bien pilas la malilla

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
adrenalina /a.ðre.naˈli.na/ B2	noun - adrenalina
vergazos /berˈɣa.θos/ C1	noun - balas ou golpes (gíria)
antojo /anˈto.xo/ B1	noun - desejo
taquicardio /ta.kiˈkar.ðjo/ C1	noun - taquicardia
movida /moˈbi.ða/ B2	noun - cena, movimento, ou situação
impactos /imˈpak.tos/ B2	noun - impactos
diablo /ˈdja.βlo/ A2	noun - diabo
pierneras /pjerˈne.ɾas/ C1	noun - proteções de coxa ou calças justas
ajustadas /a.xosˈta.ðas/ B1	adjective - justas, ajustadas
peines /ˈpe.ines/ C1	noun - pentes (gíria para carregadores de armas)
desmadre /desˈma.ðre/ C1	noun - caos, bagunça
malilla /maˈli.ʝa/ C2	noun - doença (coloquial)
caricatura /ka.ri.kaˈtu.ɾa/ B2	noun - caricatura
tostones /tosˈtones/ B1	noun - tostones
lentesones /len.teˈso.nes/ C1	noun - óculos de sol (gíria)