POR ESOS OJOS – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Fuerza Regida

Letras e Tradução

Descubra a riqueza do espanhol mexicano através de 'Por Esos Ojos', onde Fuerza Regida combina poesia romântica com a energia crua dos corridos tumbados. Aprenda expressões de devoção extrema, gírias regionais e metáforas intensas enquanto mergulha numa narrativa de amor obsessivo e ambição. Perfeito para estudar contrastes linguísticos e culturais, o sucesso viral da música - que liderou paradas e conquistou as passarelas de Paris - mostra como a música mexicana conquista o mundo.

[Português]

Sei que já não sou o mesmo

E no meu pescoço, uma corrente com diamantes

Saí da pobreza pra me salvar

Louco, mas bem apaixonado

Dá pra ver que eu me divirto de verdade

Muito abençoado pela minha mãe

Por esses olhos, eu raptar e matar

Carrego coisas pra invejoso

Menina, não me diga que não

Que essa noite eu te faço amor

Por esses olhos, me tornei malandro

Você, a melhor, a inveja da balada

Menina, não me diga que não

Que essa noite eu te faço amor

KidSuper

Super Niño

Fuerza Regida

...

Vida dura, luxo, fama, joias, bundas

Tenho tudo e nada me satisfaz

Dinheiro não vale nada

Ah, que vida boa que eu levo

E se eu morro primeiro

De lá, te cuido, desde o céu

Ninguém te quer como eu, te amo

Por esses olhos, eu raptar e matar

Carrego coisas pra invejoso

Menina, não me diga que não

Que essa noite eu te faço amor

Por esses olhos, me tornei malandro

Você, a melhor, a inveja da balada

Menina, não me diga que não

Que essa noite eu te faço amor

...

Compadre Armenta

Carito

Compadre Jorsshh

Fuerza Regida

Uh-uh!

...

[Espanhol]

Sé que yo no soy el mismo

Y en mi cuello una cadena con diamantes

De la pobreza fui a salvarme

Loco, pero bien enamorado

Se ve que me la paso a toda madre

Bien bendecido por mi madre

Por esos ojos, yo robo y mato

Pa'l envidioso cargo aparatos

Niña, no me digas que no

Que esta noche te hago el amor

Por esos ojos me hice malandro

Tú la más buena, la envidia del antro

Niña, no me digas que no

Que esta noche te hago el amor

KidSuper

Super Niño

Fuerza Regida

Vida recia, lujos, fama, joyas, culos

Tengo todo y nada me llena

El billete no vale verga

Ah, que buena vida llevo

Y si es que me voy primero

De allá te cuido, desde el cielo

Como a ti nadie, yo te quiero

Por esos ojos, yo robo y mato

Pa'l envidioso cargo aparatos

Niña, no me digas que no

Que esta noche te hago el amor

Por esos ojos me hice malandro

Tú la más buena, la envidia del antro

Niña, no me digas que no

Que esta noche te hago el amor

Compa Armenta

Carito

Compa Jorsshh

Fuerza Regida

IUh-uh!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cadena /kaˈðena/ A2	noun - corrente
diamantes /djaˈmantes/ B1	noun - diamantes
pobreza /poˈβɾeθa/ B1	noun - pobreza
enamorado /ena.moˈɾaðo/ A2	adjective - apaixonado
robo /ˈroβo/ B1	noun - roubo
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - matar
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
lujos /ˈluxos/ B2	noun - luxos
fama /ˈfama/ A2	noun - fama
joyas /ˈxojas/ B1	noun - joias
buena /ˈbwe.na/ A1	adjective - boa
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - céu
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - quero
envidia /emˈbi.ðja/ B2	noun - inveja
antro /ˈantɾo/ B1	noun - antro

Estruturas gramaticais chave

• Sé que yo no soy el mismo

  ➔ Uso do presente de 'saber' (sé) + oração subordinada com 'que' para expressar conhecimento ou certeza.

  ➔ 'Sé' é a forma da primeira pessoa singular de 'saber' (saber).

• De la pobreza fui a salvarme

  ➔ Uso de 'fui' (passado de 'ir') + 'a' + infinitivo para indicar propósito ou movimento em direção a uma ação.

  ➔ 'Fui' é o passado de 'ir' na primeira pessoa do singular.

• Y en mi cuello una cadena con diamantes

  ➔ Uso do artigo indefinido 'una' + substantivo 'cadena' com frase preposicional 'con diamantes' para especificar posse ou descrição.

  ➔ 'Una' é o artigo indefinido que significa 'uma'.

• Niña, no me digas que no

  ➔ 'Digas' é a forma imperativa do verbo 'decir' (dizer) no modo subjuntivo, usada aqui para fazer um pedido cortês ou emocional.

  ➔ 'Digas' é a segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo 'decir', frequentemente usado em comandos ou pedidos.

• Que esta noche te hago el amor

  ➔ Uso do presente de 'hacer' (hago) + pronome de objeto direto 'te' + frase nominal 'el amor' para expressar intenção ou ação futura.

  ➔ 'Hago' é a primeira pessoa do singular do presente de 'hacer'.

• Por esos ojos me hice malandro

  ➔ 'Me hice' (eu me tornei) + substantivo 'malandro' para expressar transformação ou identidade.

  ➔ 'Me hice' é uma forma reflexiva de 'hacer', significando 'me tornei' ou 'fiz-me'.

• Por esos ojos, yo robo y mato

  ➔ Uso do objeto direto 'esos ojos' + presente de 'robar' e 'matar' para descrever ações ou intenções habituais.

  ➔ 'Robo' e 'mato' são formas no presente de 'robar' e 'matar' na primeira pessoa singular.