Por Esos Ojos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Fuerza Regida

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Sé que yo no soy el mismo

Sei que já não sou mais o mesmo

Y en mi cuello una cadena con diamantes

E no meu pescoço uma corrente com diamantes

De la pobreza fui a salvarme

Saí da pobreza pra me salvar

Loco, pero bien enamorado

Pirata, mas bem apaixonado

Se ve que me la paso a toda madre

Sei que me divirto de verdade

Bien bendecido por mi madre

Muito abençoado pela minha mãe

Por esos ojos, yo robo y mato

Por esses olhos, eu roubo e mato

Pa'l envidioso cargo aparatos

Para os invejosos, carregando aparelhos

Niña, no me digas que no

Menina, não me diga que não

Que esta noche te hago el amor

Que essa noite eu te faço amor

Por esos ojos me hice malandro

Por esses olhos, me tornei um malandro

Tú la más buena, la envidia del antro

Você, a mais linda, a inveja do clube

Niña, no me digas que no

Menina, não me diga que não

Que esta noche te hago el amor

Que essa noite eu te faço amor

KidSuper

KidSuper

Super Niño

Super Menino

Fuerza Regida

Fuerza Regida

...

...

Vida recia, lujos, fama, joyas, culos

Vida forte, luxo, fama, joias, curvas

Tengo todo y nada me llena

Tenho tudo e nada me satisfaz

El billete no vale verga

O dinheiro não vale nada

Ah, que buena vida llevo

Ah, como tenho uma vida boa

Y si es que me voy primero

E se eu for embora primeiro

De allá te cuido, desde el cielo

De lá, te cuido, do céu

Como a ti nadie, yo te quiero

Como ninguém mais, eu te amo

Por esos ojos, yo robo y mato

Por esses olhos, eu roubo e mato

Pa'l envidioso cargo aparatos

Para os invejosos, carregando aparelhos

Niña, no me digas que no

Menina, não me diga que não

Que esta noche te hago el amor

Que essa noite eu te faço amor

Por esos ojos me hice malandro

Por esses olhos, tornei-me um malandro

Tú la más buena, la envidia del antro

Você, a mais linda, a inveja do clube

Niña, no me digas que no

Menina, não me diga que não

Que esta noche te hago el amor

Que essa noite eu te faço amor

...

...

Compa Armenta

Compadre Armenta

Carito

Carito

Compa Jorsshh

Compadre Jorsshh

Fuerza Regida

Fuerza Regida

IUh-uh!

IUh-uh!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cadena /kaˈðena/ A2	noun - corrente
diamantes /djaˈmantes/ B1	noun - diamantes
pobreza /poˈβɾeθa/ B1	noun - pobreza
enamorado /ena.moˈɾaðo/ A2	adjective - apaixonado
robo /ˈroβo/ B1	noun - roubo
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - matar
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
lujos /ˈluxos/ B2	noun - luxos
fama /ˈfama/ A2	noun - fama
joyas /ˈxojas/ A2	noun - joias
envidia /emˈbiðja/ B2	noun - inveja
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
buena /ˈbwe.na/ A1	adjective - boa
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - céu
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - quero
malandro /maˈlandɾo/ B2	noun - malandro

Estruturas gramaticais chave

• Sé que yo no soy el mismo

  ➔ Uso do subjuntivo (sé que + indicativo/subjuntivo)

  ➔ Depois de "sé que" (eu sei que), o modo indicativo é geralmente usado quando se expressa certeza. No entanto, o uso de "no soy el mismo" torna-se uma declaração negativa ou incerta, inclinando-se para o subjuntivo, mesmo que não seja estritamente necessário, adicionando uma nuance de dúvida ou mudança. É uma construção comum onde o subjuntivo está sutilmente implícito.

• De la pobreza fui a salvarme

  ➔ Uso de "ir a + infinitivo" para expressar intenção ou ação futura.

  ➔ "Fui a salvarme" traduz-se como "Fui para me salvar" ou "Eu ia me salvar". Expressa a intenção ou o plano de escapar da pobreza.

• Se ve que me la paso a toda madre

  ➔ Construção impessoal com "se" + verbo + que.

  ➔ A frase "Se ve que..." significa "Parece que..." ou "É evidente que...". "Me la paso a toda madre" é uma expressão idiomática que significa "Estou a ter um ótimo momento".

• Pa'l envidioso cargo aparatos

  ➔ Contração "pa'l" (para el). Uso de "para" para indicar propósito ou destinatário.

  ➔ "Pa'l envidioso" significa "Para o invejoso". A frase implica que o falante carrega armas ou algo para intimidar as pessoas invejosas.

• Niña, no me digas que no

  ➔ Uso do subjuntivo após um comando negativo: "No me digas que + subjuntivo"

  ➔ Embora não esteja usando explicitamente o subjuntivo aqui, a ideia subjacente é que um comando negativo como "No me digas que no" muitas vezes implica uma possibilidade ou incerteza, o que em outras construções exigiria o subjuntivo.

• Que esta noche te hago el amor

  ➔ Uso de "hacer el amor" - expressão idiomática para 'fazer amor'

  ➔ Esta é uma forma comum e relativamente suave de eufemismo para ter relações sexuais, embora ainda seja bastante direta dentro do contexto da música.