UNA CERVEZA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Fuerza Regida, Manuel Turizo

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Ey, baby, I miss you

Ei, baby, eu sinto sua falta

A ver cuándo te vuelvo a ver, mija

Vamos ver quando eu vou te ver de novo, mija

Te extraño

Eu te estranho

Fuer-za Regida

Fuer-za Regida

Manuel Turizo

Manuel Turizo

...

...

Una cerve-za puede ayudar a que salgas de mi cabe-za

Uma cerve-ja pode ajudar a você sair da minha cabeça

No te gustaba el dinero y fue la simple-za

Você não gostava de dinheiro e foi a simplicidade

De tus ojitos dormilones al mirar

Dos seus olhinhos sonolentos ao olhar

...

...

Cómo te extraño, agarrarte la piernita e ir manejando

Como eu te estranho, pegar sua perninha e ir dirigindo

En el camino nos estábamos besando

No caminho estávamos nos beijando

Siempre algo mágico tenía que pasar

Sempre algo mágico tinha que acontecer

...

...

Y ahora mi rutina completamente cambió

E agora minha rotina mudou completamente

Ya no me divierten los amigos y el alcohol

Já não me divertem os amigos e o álcool

Estoy manejando, y la neta ya no sé pa dónde voy

Estou dirigindo, e a verdade é que não sei pra onde vou

...

...

Ahora me declaro que soy un antisocial

Agora me declaro que sou um antisocial

Siempre había ganado y contigo me fue muy mal

Sempre ganhei e com você foi muito mal

Ya no quiero ser el hombre de antes, la verdad que en realidad

Já não quero ser o homem de antes, a verdade é que na realidade

Porque sería fatal

Porque seria fatal

Ahora estoy solo, pero con tu recuerdo yo me casé

Agora estou sozinho, mas com sua lembrança eu me casei

Canciones tristes, todas me las sé

Canções tristes, todas eu sei

Coronar sin ti es como que fracasé, eh-ey

Coronar sem você é como se eu tivesse fracassado, eh-ey

Ahora despierto todas las mañanas queriendo tomarme tus ojos café

Agora acordo todas as manhãs querendo tomar seus olhos café

Duele pero tengo fe

Dói, mas eu tenho fé

Te necesito a ti, no necesito un médico

Eu preciso de você, não preciso de um médico

Mis pedas, to'as te las dedico

Minhas bebedeiras, todas eu dedico a você

Lo mejor que yo he tenido, no lo compró mi tarjeta de crédito

O melhor que eu já tive, não foi comprado com meu cartão de crédito

Ayer soñé que volvías, qué bonita te veías

Ontem sonhei que você voltava, como você estava bonita

Te abracé mientras callabas, te besé mientras reías

Te abracei enquanto você estava em silêncio, te beijei enquanto você ria

Tengo en mi ca-ma una morrita que ni sé cómo se lla-

Tenho na minha cama uma garota que nem sei como se chama

Se me hace injusto que ella sea la que la pa-

Me parece injusto que ela seja a que me faz

Que de tu cuerpo yo no me pueda olvidar

Que do seu corpo eu não consigo esquecer

...

...

¿Qué estás haciendo?

O que você está fazendo?

¿Por qué no regresas a mis brazos corriendo?

Por que você não volta correndo para os meus braços?

¿Dónde quedó lo que dijimos hace tiempo?

Onde ficou o que dissemos há um tempo?

Planes de casa, niños y un perro comprar

Planos de casa, crianças e comprar um cachorro

...

...

Y ahora mi rutina completamente cambió

E agora minha rotina mudou completamente

Ya no me divierten los amigos ni el alcohol

Já não me divertem os amigos nem o álcool

Estoy manejando y la plena es que no sé pa dónde voy

Estou dirigindo e a verdade é que não sei pra onde vou

...

...

Y ahora me declaro que soy un antisocial

E agora me declaro que sou um antisocial

Siempre había ganado y contigo me fue muy mal

Sempre ganhei e com você foi muito mal

Ya no quiero ser el hombre de antes, la verdad que en realidad

Já não quero ser o homem de antes, a verdade é que na realidade

Porque sería fatal

Porque seria fatal

Baby girl

Baby girl

Come back

Volte

Manuel Turizo

Manuel Turizo

TQM

TQM

Ni un mensaje, ni una llamada

Nem uma mensagem, nem uma ligação

Aquí te hice esta, pa que la escuches

Aqui eu fiz essa, pra você ouvir

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cerveza /serˈβeθa/ A1	noun - cerveja
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ A2	verb - sentir falta
mágico /ˈma.xi.ko/ B1	adjective - mágico
rutina /ruˈtina/ B1	noun - rotina
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - lembrança
necesitar /neθesiˈtaɾ/ A2	verb - precisar
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - amigos
casa /ˈka.sa/ A1	noun - casa
café /kaˈfe/ A1	noun - café
mal /mal/ A2	adverb - mal
soledad /soleˈðad/ B2	noun - solidão
fatal /faˈtal/ B2	adjective - fatal
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - sonho
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
beso /ˈbe.so/ A1	noun - beijo
mensaje /menˈsa.xe/ A2	noun - mensagem

Estruturas gramaticais chave

• Una cerveza puede ayudar a que salgas de mi cabeza

  ➔ Uso do subjuntivo ('que salgas') após 'ajudar a que' para expressar desejo ou propósito.

  ➔ A frase 'puede ayudar a que' requer o subjuntivo 'que salgas' para indicar um propósito ou possibilidade.

• No te gustaba el dinero y fue la simpleza

  ➔ Uso do imperfeito ('gustaba') para descrever preferências ou sentimentos no passado.

  ➔ O imperfeito ('gustaba') é usado para descrever sentimentos ou preferências habituais ou contínuas no passado.

• Estoy manejando y la plena es que no sé pa dónde voy

  ➔ Uso do presente contínuo ('Estoy manejando') para descrever uma ação em andamento, e 'no sé pa dónde voy' para expressar incerteza sobre a direção.

  ➔ O presente contínuo ('Estoy manejando') indica uma ação em andamento, enquanto 'não sei pa dónde voy' expressa incerteza sobre o destino.

• Ya no me divierten los amigos y el alcohol

  ➔ Uso de 'ya no' para expressar a cessação de um estado ou hábito passado, e 'divierten' como presente na terceira pessoa plural.

  ➔ 'ya no' indica que algo que era verdade antes já não é mais; 'divierten' está no presente do plural.

• Coronar sin ti es como que fracasé, eh-ey

  ➔ Uso de 'sin ti' para expressar 'sem você' e 'es como que' para comparar ou estabelecer uma analogia.

  ➔ 'sin ti' significa 'sem você', e 'es como que' introduz uma metáfora ou comparação associando a situação ao fracasso.

• Ni un mensaje, ni una llamada

  ➔ Uso de 'ni' para conectar opções negativas ('nem uma mensagem, nem uma chamada') com reforço da negação.

  ➔ 'ni' significa 'nem uma coisa, nem outra' e é usado para conectar duas opções negativas com ênfase.

• Aquí te hice esta, pa que la escuches

  ➔ Uso de 'para que' para expressar propósito ('para que a escutes'), e pronomes de objeto direto após o verbo.

  ➔ 'para que' introduz uma oração de propósito, indicando a intenção da ação, com pronomes de objeto direto colocados após o verbo.