ME JALO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Fuerza Regida, Grupo Frontera

Letras e Tradução

Descubra "ME JALO" e aproveite para praticar português com um toque de espanhol latino – a música traz vocabulário de romance clandestino, expressões coloquiais e gírias regionais, além de construções verbais que mostram urgência e desejo. Ouça o ritmo envolvente de corridos tumbados e cumbia pop enquanto amplia seu repertório linguístico e sente a energia única que fez da faixa um sucesso viral no TikTok.

[Português]

Fuerza Regida

...

Chula, que olhos lindos

Vem, me diz se você está com seu cara, sou zero ciumento

Pergunto por malandro

Ele mente e eu finjo que sou bobo

Diz que isso é especial, mas eu sou o outro

No seu corpo eu percebo

Porque na hora que liga não é nada normal

Vi que você me colocou outro nome no Whats'

Louquinha, você me usa pra se comportar mal, pra se comportar mal

Se soubesse que por sua causa eu passo a noite acordado

Que você me chama quando aquele cara vai embora

E eu me jalo

Mami, você me encanta, me diz qual é a boa

Se soubesse que por sua causa eu passo a noite acordado

Que você me chama quando aquele cara vai embora

Que logo eu me jalo

Mamita, você me encanta, só me diz qual é a boa

Que eu vou pra lá, eu vou pra lá

Você me diz: "Vem pra cá, vem pra cá"

E lá vou eu pra lá, eu vou pra lá

Bem acordado, mas eu chego

Você diz que eu vou pra lá, eu vou pra lá

Você me diz: "Vem pra cá, vem pra cá"

E lá vou eu pra lá, eu vou pra lá

Bem acordado, mas eu chego

E isso é Grupo Frontera

Fuerza Regida

Porque na hora que você liga não é nada normal

Já vi que você me colocou outro nome no Whats'

Louquinha, você me usa pra se comportar mal, pra se comportar mal

Se soubesse que por sua causa eu passo a noite acordado

Que você me chama quando aquele cara vai embora

E logo eu me jalo

Mamita, você me encanta, só me diz qual é a boa

Se soubesse que por sua causa eu passo a noite acordado

Que você me chama quando aquele cara vai embora

Que logo eu me jalo

Mamita, você me encanta, só me diz qual é a boa

Que eu vou pra lá, eu vou pra lá

Você me diz: "Vem pra cá, vem pra cá"

E lá vou eu pra lá, eu vou pra lá

Bem acordado, mas eu chego

Você diz que eu vou pra lá, eu vou pra lá

Você me diz: "Vem pra cá, vem pra cá"

E lá vou eu pra lá, eu vou pra lá

Bem acordado, mas eu chego

...

[Espanhol]

Fuerza Regida

Chula, qué bellos ojos

Ven, dime si andas con tu vato, soy cero celoso

Pregunto por mañoso

Me miente y me hago el tonto

Dice que eso es especial, pero yo soy el otro

En su culo lo noto

Porque a la hora que llama no es nada normal

Vi que me pusiste otro nombre en el Whats'

Loquita, tú me usas pa portarte mal, pa portarte mal

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Y yo me jalo

Mami, me encantas, dime qué tranza

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Que en corto yo me jalo

Mamita, tú me encantas, solo dime qué tranza

Que yo me voy p'allá, me voy p'allá

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Y ahí te voy p'allá, me voy p' allá

Bien desvelado, pero le caigo

Tú di que voy p'allá, me voy p'allá

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Y ahí te voy p'allá, te voy p'allá

Bien desvelado, pero le caigo

Y esto es Grupo Frontera

Fuerza Regida

Porque a la hora que llamas no es nada normal

Ya vi que me pusiste otro nombre en el Whats'

Loquita, tú me usas para portarte mal, para portarte mal

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Y en corto yo me jalo

Mamita, tú me encantas, solo dime qué tranza

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Que en corto yo me jalo

Mamita, tú me encantas, solo dime qué tranza

Que yo me voy p'allá, me voy p'allá

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Y ahí te voy p'allá, te voy p'allá

Bien desvelado, pero le caigo

Tú di que voy p'allá, me voy p'allá

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Y ahí te voy p'allá, me voy p'allá

Bien desvelado, pero le caigo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - olhos
celoso /seˈlo.so/ B1	adjective - ciumento
especial /es.peˈsjal/ B1	adjective - especial
culpa /ˈkul.pa/ A2	noun - culpa
desvelado /des.beˈla.ðo/ B2	adjective - desperto
tranza /ˈtran.θa/ B2	noun - acordo
mal /mal/ A1	adverb - mal
llama /ˈʝa.ma/ A2	verb - chama
uso /ˈu.so/ A2	noun - uso
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - nome
corto /ˈkoɾ.to/ A2	adjective - curto
caigo /ˈkai.ɣo/ B1	verb - caio
uso /ˈu.so/ A2	noun - uso
mal /mal/ A1	adverb - mal

Estruturas gramaticais chave

• Chula, qué bellos ojos

  ➔ Uso de adjetivos para descrever substantivos.

  ➔ Na frase "qué bellos ojos", o adjetivo "bellos" descreve o substantivo "ojos".

• Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

  ➔ Uso de frases condicionais.

  ➔ A frase "Si supiera'" introduz uma situação hipotética.

• Que tú me llamas cuando se va ese pelado

  ➔ Uso de orações subordinadas.

  ➔ A cláusula "cuando se va ese pelado" é uma oração subordinada que fornece informações adicionais.

• Y yo me jalo

  ➔ Uso de verbos reflexivos.

  ➔ O verbo "jalo" é reflexivo, indicando que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

• Me dices: 'Ven p'acá, vente p'acá'

  ➔ Uso de discurso direto.

  ➔ A frase "Me dices: 'Ven p'acá'" mostra como citar diretamente as palavras de alguém.

• Bien desvelado, pero le caigo

  ➔ Uso de conjunções para conectar cláusulas.

  ➔ A conjunção "pero" conecta duas ideias contrastantes.

• Que yo me voy p'allá

  ➔ Uso do futuro.

  ➔ A frase "me voy" indica uma ação que acontecerá no futuro.