CHUFULAS – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Fuerza Regida
• Álbum: 111XPANTIA

Letras e Tradução

Descubra o espanhol mexicano autêntico com 'CHUFULAS'! Aprenda gírias regionais como 'chufulas' e 'maña', além de referências culturais de narcocorridos. Sua letra vívida e ritmo contagiante oferecem uma imersão única na cena do corrido tumbado contemporâneo.

[Português]

De novo tô chapado, gatas, dinheiro

A gente se liga e tem pra gastar

Não é fim de semana, e eu gastando grana

Trouxe a mais gata de Culiacán

Amasso na cama, goles de champanhe

Vivo um filme em Paris, tipo o Chino Ántrax

Maior perigo, festas do padrinho

Só nota dez que hoje vão ser estreadas

Perdido no excesso, as gatas sem sono

Já nada importa, irmão

Boto elas de quatro, me pedem dinheiro

Porque pareço um maníaco

E mesmo que eu não seja da máfia

De todas as marcas eu posso te vestir

Depende do quanto de bom você vai dar

Ah

Valha-me Deus

Fuerza Regida!

E viva a empresa, parceiro

Ai, minha menina

Auh!

De novo tô de ressaca, louco, amanhecido

Trazendo outra bunda pra cá

Esse coraçãozinho fica bonito em você

Na bunda esquerda quando quica

Sou como Dom Porfírio, domino o estilo

E mais de 30 vão me mamar

Essa mina que você tem, você tem ela

Porque faz pouco tempo que eu parei de pegar

Perdido no excesso, as gatas sem sono

Já nada importa, irmão

Boto elas de quatro, me pedem dinheiro

Porque pareço um maníaco

E mesmo que eu não seja da máfia

De todas as marcas eu posso te vestir

Depende do quanto de bom você vai da-

...

[Espanhol]

Otra vez ando pedo, chúfulas, dinero

Conectamos y hay pa' gastar

No es fin de semana, yo gastando lana

Traigo a la más buena de Culiacán

Revolcones en cama, tragos de champaña

Traigo una movie en París como el chino Ántrax

Cual puto peligro, fiestas del padrino

Son puras dieces que hoy se van a estrenar

Perdido en exceso, las chulas sin sueño

Ya nada importa, carnal

Las pongo de perro, me piden dinero

Porque parezco maniac

Y aunque no sea de la maña

De todas las marcas te puedo forrar

Depende qué rico te vas a mochar

Ah

Válgame Dios

¡Fuer-za Regida!

Y arriba la empresa, pariente

Ay, mi niña

¡Auh!

Otra vez ando crudo, loco, amanecido

Volando otro culo pa' acá

Ese corazoncito te luce bonito

En la nalga izquierda cuando bota

Soy como don Perfirio, domino el estilo

Y más de 30 me la van a pelar

La morra que tienes, la tienes contigo

Porque hace poco la dejé de clavar

Perdido en exceso, las chulas sin sueño

Ya nada importa, carnal

Las pongo de perro, me piden dinero

Porque parezco maniac

Y aunque no sea de la maña

De todas las marcas te puedo forrar

Depende qué rico te vas a mo-char

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pedo /ˈpeðo/ B1	adjective - bêbado (coloquial)
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - dinheiro
gastar /ɡasˈtaɾ/ A2	verb - gastar
lana /ˈlana/ B2	noun - dinheiro (gíria)
buena /ˈbwena/ A2	adjective - boa
cama /ˈkama/ A1	noun - cama
tragos /ˈtɾaɣos/ A2	noun - bebidas
peligro /peˈliɣɾo/ B1	noun - perigo
fiestas /ˈfjestas/ A2	noun - festas
exceso /ekˈseso/ B2	noun - excesso
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sono, sonho
perro /ˈpero/ A1	noun - cão
marcas /ˈmaɾkas/ A2	noun - marcas
rico /ˈriko/ A1	adjective - rico, saboroso
crudo /ˈkɾuðo/ B1	adjective - ressacado, cru
loco /ˈloko/ A2	adjective - louco
corazoncito /koɾaθonˈsito/ A2	noun - coraçãozinho
estilo /esˈtilo/ A2	noun - estilo

Estruturas gramaticais chave

• Otra vez ando pedo, chúfulas, dinero

  ➔ Uso de 'ando' com um adjetivo: Expressa um estado ou condição temporária. Informal/coloquial.

  ➔ A frase "ando pedo" significa "estou bêbado" (de novo). O uso de "ando" em vez de "estoy" é coloquial. "pedo" é uma gíria para bêbado.

• Conectamos y hay pa' gastar

  ➔ 'hay' impessoal + 'pa'' (para) + infinitivo: significando 'há o suficiente para...'

  ➔ "hay pa' gastar" significa que há o suficiente (dinheiro) para gastar.

• Traigo a la más buena de Culiacán

  ➔ Adjetivo superlativo: "la más buena" - a mais boa/a melhor. O uso de 'bueno' para descrever atratividade é comum.

  ➔ "Traigo a la más buena" - Estou trazendo a mulher mais atraente/gostosa (de Culiacán). Note que "buena" aqui se refere à atratividade, não apenas à bondade.

• Soy como don Perfirio, domino el estilo

  ➔ Comparação: "Soy como don Perfirio" - Eu sou como Dom Perfirio. Usado para comparar o sujeito a uma figura bem conhecida.

  ➔ Aqui, o cantor se compara a "don Perfirio", provavelmente referindo-se a Porfirio Díaz, um ex-presidente do México, implicando uma sensação de controle e domínio sobre o estilo.

• Y más de 30 me la van a pelar

  ➔ Futuro + expressão idiomática: "me la van a pelar" - uma forma informal e vulgar de dizer 'vão falhar/perder para mim'.

  ➔ "me la van a pelar" é uma expressão vulgar que significa que essas pessoas não conseguirão superá-lo. "más de 30" significa mais de 30. É usado para afirmar que mais de 30 (pessoas) vão perder para ele.