PIKA PIKA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Chuyin, Fuerza Regida, Jorsshh, Calle 24

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com o hit viral que mistura regional mexicano e urbano! 'PIKA PIKA' oferece um glossário de gírias modernas, expressões culturais e metáforas divertidas, como o refrão repetitivo que simboliza energia constante. Perfeito para dominar o linguajar das festas e entender a fusão musical que está dominando as plataformas digitais.

[Português]

Velho, na moral

Tô muito chapado, olha a minha cara

Eu já liguei pra conexão

Conectei um pacote de "chirris", foi-se a quinzena

Minha mulher fica enchendo o saco

Não deixa transar à vontade quando tô com as cachorras

O diabo me tenta

Ainda mais se tem bunda grande e umas teclas bonitas

Tipo Pika Pika, dá pra ver que tô na picadinha

Tomara que Deus multiplique as putas

Caiu uma grana com tênis, já não tô triste

Tem muita grana, Benja, vê como você me fez

Tudo certo, meu pai, uh!

Compa Jorsshh

Fuerza Re

E assim soa a C, Empresa SM

O dois

E porque continuamos sendo imortais, compa Chuyin

E o quatro, compadre

Outro whisky

Peguei a mais gata pra não me ver tão feio

Meu amigo fumando outro baseado

Com a geladeira até o cu, voando por Los Altos

Me cairia bem um tabaco

Com os olhões arregalados, maloqueiro o cara

Vejam a cena

Só não acho o Chuyin, que levou a lavagem

Tipo Pika Pika, dá pra ver que tô na picadinha

Tomara que Deus multiplique as putas

Caiu uma grana com tênis, já não tô triste

Tem muita grana, Benja, vê como você me fez

E aí pra que vão e digam: "Viva a Empresa SM", compadre

Uh!

Ey, ey

...

[Espanhol]

Viejo, la neta

Ando bien pinche trabado, mírame la jeta

Yo ya le marqué a la conecta

Conecté un bolsón de chirris, se fue la quincena

Anda chingue y chingue mi vieja

No deja coger a gusto cuando ando con perras

El diablo me tienta

Más si tiene culo grande y muy bonitas teclas

Como Pika Pika, se ve que ando pique y pique

Ojalá que Dios las putas multiplique

Me cayó una feria con tenis, ya no ando triste

Hay mucho billete, Benja, ve cómo me hiciste

Algo biеn, mi apá, ¡uh!

Compa Jorsshh

Fuerza Re

Y así suena la C, Empresa SM

El dos

Y porque seguimos siendo inmortales, compa Chuyin

Y el cuatro, compadre

Otro whiscacho

Me agarré a la más buena pa no verme tan gacho

Mi amigo fumando otro gallo

Con la hielera hasta el culo, volando Los Altos

Me vendría bien chido un tabaco

Con los ojotes pelones, chacaloso el vato

Chequen el cuadro

Nomás no encuentro al Chuyin, que se llevó el lavado

Como Pika Pika, se ve que ando pique y pique

Ojalá que Dios las putas multiplique

Me cayó una lana con tenis, ya no ando triste

Hay mucho billete, Benja, ve cómo me hiciste

Y ahí pa que vayan y digan: "Arriba la Empresa SM", compadre

¡Uh!

Ey, ey

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
viejo /ˈbje.xo/ A2	noun - velho
trabado /tɾaˈβa.ðo/ B1	adjective - travado
conecta /koˈnek.ta/ B1	verb - conectar
billete /biˈʎe.te/ A2	noun - nota
chido /ˈtʃi.ðo/ B1	adjective - legal
gallo /ˈɡa.ʝo/ A2	noun - galo
puta /ˈpu.ta/ B2	noun - prostituta
múltiplique /mul.tiˈpli.ke/ B2	verb - multiplicar
tenis /ˈte.nis/ A1	noun - tênis
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - céu
amigo /aˈmi.ɡo/ A1	noun - amigo
cuatro /ˈkwa.tɾo/ A1	noun - quatro
mira /ˈmi.ɾa/ A1	verb - olhar
coger /koˈxeɾ/ B1	verb - pegar
pique /piˈke/ B2	verb - picar

Estruturas gramaticais chave

• Yo ya le marqué a la conecta

  ➔ Tempo passado (pretérito) para indicar uma ação completada.

  ➔ A frase "Yo ya le marqué" usa o pretérito para expressar que a ação de ligar foi completada.

• Como Pika Pika, se ve que ando pique y pique

  ➔ Símile usando 'como' para comparar duas coisas.

  ➔ A frase "Como Pika Pika" usa um símile para expressar uma comparação, indicando um estado.

• Ojalá que Dios las putas multiplique

  ➔ Uso de 'ojalá' para expressar esperança ou desejo.

  ➔ A frase "Ojalá que Dios las putas multiplique" expressa um desejo de abundância.

• Me cayó una feria con tenis, ya no ando triste

  ➔ Uso de 'me cayó' para indicar um evento inesperado.

  ➔ A frase "Me cayó una feria com tênis" indica que o falante recebeu dinheiro inesperadamente.

• Hay mucho billete, Benja, ve cómo me hiciste

  ➔ Uso de 'hay' para indicar existência.

  ➔ A frase "Hay mucho billete" indica que há muito dinheiro disponível.

• Me agarré a la más buena pa no verme tan gacho

  ➔ Uso do verbo reflexivo 'agarrarse' para indicar uma ação realizada sobre si mesmo.

  ➔ A frase "Me agarré a la más buena" indica que o falante escolheu a melhor opção para si mesmo.

• Con la hielera hasta el culo, volando Los Altos

  ➔ Uso do gerúndio 'volando' para indicar uma ação em andamento.

  ➔ A frase "volando Los Altos" indica que a ação de voar está ocorrendo atualmente.