Me Acostumbre a Lo Bueno – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Fuerza Regida

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com “Me Acostumé a Lo Bueno”, um corrido tumbado que mistura vocabulário urbano, expressões de orgulho e termos da vida do bairro. Descubra gírias, metáforas sobre "las pacas" e descrições de luxo, tornando a música ideal para ampliar seu vocabulário e entender a cultura mexicana contemporânea.

[Português]

Me acostumei ao bom

Maconha da mais cara

E antes de ser importante

Já carregava as pacas

Se eu saio, faço uma oração

E carrego uma fajada

É esta vida maldita

Eu não confio em nada

Me viram em um antro

Festejando em Tijuana

Por ser desordeiro, fui parar na cadeia

Saí de manhã

Levo bons negócios

Pois gosto do trabalho

Se eu saio, não é de visita

É pra pegar mais grana

Caminhando com boa postura

Sempre é alegre o rapaz, não se engane

Puro periquito de exportação

O que mandavam e eu tirava o dobro

Pura Fuerza Regida, velho

Outro nível!

E o rapaz sempre está alegre

Quem se lembra, vamos ver?

Uma serra curtinha

Vai zumbindo rápido

Estamos fazendo bagunça

Forte na movimentação

É uma 38

A que cuida da minha vida

Se alguém passar dos limites

Dá uma mordida

Já distribuímos por todo o bairro

Continuamos de pé

Estou buscando fazer dinheiro

Mas em outro nível

Já não ando na ilegalidade

Formei minha empresa

Pura máfia da rua

Fique esperto, parente

Caminhando com boa postura

Sempre é alegre o rapaz, não se engane

Puro periquito de exportação

O que mandavam e eu tirava o dobro

Com certeza, velho, viva a máfia!

E somos da rua

Do bairro até aqui, pra'

...

[Espanhol]

Me acostumbré a lo bueno

Mota de la más cara

Y antes de ser importante

Ya cargaba las pacas

Si salgo, me echo un rezo

Y cargo una fajada

Es esta vida maldita

Yo no confío en nada

En un antro me vieron

Festejando en Tijuana

Por desmadroso, caí al bote

Salí en la mañana

Buenos negocios llevo

Pues me gusta la chamba

Yo si salgo, no es de visita

Es pa agarrar más lana

Caminando con buen porte

Siempre es alegre el muchacho, no se equivoque

Puro perico de exporte

La que mandaban y yo le sacaba el doble

Pura Fuerza Regida, viejo

¡Otro pedo!

Y siempre anda alegre el muchacho

¿Quién se acuerda, a ver?

Una sierra cortita

Va zumbando en putiza

Andamos haciendo desmadre

Recio en la movida

Es una 38

La que cuida mi vida

Si alguien se pasa de verga

Les tira mordida

Ya repartimos todo el barrio

Seguimos de pie

Ando buscando hacer billetes

Pero a otro nivel

Ya no ando en lo chueco

Mi empresa formé

Pura mafia de la calle

Pilas, pariente

Caminando con buen porte

Siempre es alegre el muchacho, no se equivoque

Puro perico de exporte

La que mandaban y yo le sacaba el doble

A huevo, viejo, ¡arriba la mafia!

Y somos de la calle

Del barrio hasta aquí, pa'

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
acostumbré /akoˈstɾumbe/ B1	verb - acostumar-se
caro /ˈkaɾo/ A2	adjective - caro
importante /im poɾˈtan te/ B1	adjective - importante
paga /paˈɣa/ A2	verb - pagar
vida /ˈɱi ðað/ A1	noun - vida
confío /kõˈfjo/ B1	verb - confiar
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - dançar
negocios /neˈɣoθjos/ B2	noun - negócios
dinero / diˈne ɾo/ A2	noun - dinheiro
empresa /em pɾeˈsa/ B1	noun - empresa
movida /moˈβiða/ B2	noun - movida
billetes /biˈjet̬es/ B2	noun - bilhetes

Estruturas gramaticais chave

• Me acostumbré a lo bueno

  ➔ Pretérito para indicar uma ação completada.

  ➔ A frase "Me acostumbré" usa o verbo "acostumbrarse" no pretérito para expressar que o falante se acostumou a algo bom.

• Si salgo, me echo un rezo

  ➔ Frase condicional para expressar uma situação hipotética.

  ➔ A frase "Si salgo" introduz uma condição, indicando que se o falante sair, realizará uma ação.

• Es esta vida maldita

  ➔ Uso do pronome demonstrativo para enfatizar uma situação específica.

  ➔ A frase "Es esta vida" usa o pronome demonstrativo "esta" para se referir especificamente à vida que o falante está vivendo.

• Yo no confío en nada

  ➔ Negação para expressar descrença ou falta de confiança.

  ➔ A frase "Yo no confío" usa a negação para indicar que o falante não confia em nada.

• Buenos negocios llevo

  ➔ Presente para indicar ações ou estados em andamento.

  ➔ A frase "Buenos negocios llevo" usa o presente para indicar que o falante está atualmente envolvido em bons negócios.

• Pura mafia de la calle

  ➔ Uso de adjetivo para descrever um substantivo.

  ➔ A frase "Pura mafia" usa o adjetivo "pura" para enfatizar a autenticidade ou essência da máfia de rua.

• Caminando con buen porte

  ➔ Gerúndio para indicar ação em andamento.

  ➔ A frase "Caminando con buen porte" usa o gerúndio "caminando" para indicar que o falante está atualmente caminhando com boa postura.