ANSIEDAD

• Por: Fuerza Regida
• Álbum: 111XPANTIA

Letra:

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
ansiedad /an.sjeˈðað/ B2	noun - ansiedade
cama /ˈka.ma/ A1	noun - cama
celular /θe.luˈlaɾ/ A2	noun - celular
agüite /aˈɣwi.te/ B2	noun - tristeza, decepção (gíria mexicana)
pleitos /ˈplej.tos/ B1	noun - brigas, discussões
artista /aɾˈtis.ta/ A2	noun - artista
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
loquera /loˈke.ɾa/ B2	noun - loucura
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - espelho
vanidad /ba.niˈðað/ B2	noun - vaidade
llorando /ʎoˈɾan.do/ A2	verb - chorando
desvergue /desˈbeɾ.ɣe/ C1	noun - farra, libertinagem (gíria mexicana)
güeras /ˈɡwe.ɾas/ B1	noun - mulheres loiras ou de pele clara (gíria mexicana)
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - história
timbre /ˈtim.bɾe/ A2	noun - campainha

Gramática:

• Otra vez otra en mi cama, qué puta ansiedad

  ➔ Uso exclamativo de 'qué' + substantivo.

  ➔ Aqui, "qué" enfatiza a intensidade da ansiedade. "Qué puta ansiedad" expressa um sentimento forte sobre a ansiedade.

• Vieras qué agüite me da contestar

  ➔ Modo subjuntivo depois de expressões de emoção (agüite).

  ➔ "Agüite me da contestar" implica "Me deixa triste/me deprime responder". O subjuntivo não é diretamente visível, mas o gatilho emocional implícito estabelece a expectativa de usá-lo em outras cláusulas.

• Tú no me entiendes ni me entenderás

  ➔ Uso de 'ni' para negar múltiplos elementos.

  ➔ 'Ni' conecta dois verbos negados, 'entiendes' e 'entenderás'. Significa "Você não me entende, nem me entenderá."

• Todo lo que hago es por ti nomás

  ➔ Uso de "nomás" como intensificador ou simplesmente.

  ➔ "Nomás" aqui adiciona ênfase, significando "apenas" ou "simplesmente". A frase significa "Tudo o que eu faço é apenas por você."

• Las otras, capillas pa un rato nomás

  ➔ Elipse (omissão do verbo) e "pa" abreviação de "para".

  ➔ A frase significa "As outras são capelas só por um momento". O verbo 'son' ou 'están' está omitido. 'Pa' é gíria para 'para'.

• Me la navego entre loquera, desvergue de güeras

  ➔ Uso do pronome reflexivo 'me' e da expressão idiomática 'navegarse la vida'.

  ➔ "Me la navego" é uma expressão idiomática, que se traduz aproximadamente como "Manejo/navego minha vida". O pronome reflexivo 'me' indica que se trata da experiência do orador. "desvergue de güeras" é gíria informal para uma situação promíscua.

• ¿Cómo puedes, mija?

  ➔ Pergunta direta com o tratamento informal 'mija'.

  ➔ 'Mija' é um termo de carinho, abreviação de "mi hija" (minha filha). A pergunta expressa surpresa ou descrença em relação à pessoa a quem se dirige.