ANSIEDAD – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Fuerza Regida
• Álbum: 111XPANTIA

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Otra vez otra en mi cama, qué puta ansiedad

De novo, outra na minha cama, que puta ansiedade

Suena el timbre y tú en mi celular

A campainha toca e você no meu celular

Vieras qué agüite me da contestar

Se você soubesse a bad que me dá atender

Tú no me entiendes ni me entenderás

Você não me entende, nem vai entender

Otra vez con pleitos, deja de pelear

De novo brigando, para de brigar

Todo lo que hago es por ti nomás

Tudo que eu faço é só por você

Sabes que te amo, tú eres la especial

Sabe que eu te amo, você é a especial

Las otras, capillas pa un rato nomás

As outras, só um caso passageiro

Pero entiéndeme, mija

Mas me entende, gata

Es la vida de artista

É a vida de artista

Me la navego entre loquera, desvergue de güeras

Tô vivendo nessa loucura, nessa putaria com as loiras

Y nomás la ansiedad no se va

E a ansiedade não vai embora

Válgame Dios

Valha-me Deus

...

...

Fuerza Regida

Fuerza Regida

¿Cómo puedes, mija?

Como você pode, gata?

...

...

Otra vez llorando en el espejo tu vanidad

De novo chorando no espelho, sua vaidade

Nuevamente, concluimos, me quieres cambiar

De novo, concluímos, você quer me mudar

La historia nunca va a acabar

Essa história nunca vai acabar

Pero entiéndeme, mija

Mas me entende, gata

Es la vida de artista

É a vida de artista

Me la navego ente loquera, desvergue de güeras

Tô vivendo nessa loucura, nessa putaria com as loiras

Y nomás la ansiedad no se va

E a ansiedade não vai embora

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ansiedad /an.sjeˈðað/ B2	noun - ansiedade
cama /ˈka.ma/ A1	noun - cama
celular /θe.luˈlaɾ/ A2	noun - celular
agüite /aˈɣwi.te/ B2	noun - tristeza, decepção (gíria mexicana)
pleitos /ˈplej.tos/ B1	noun - brigas, discussões
artista /aɾˈtis.ta/ A2	noun - artista
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
loquera /loˈke.ɾa/ B2	noun - loucura
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - espelho
vanidad /ba.niˈðað/ B2	noun - vaidade
llorando /ʎoˈɾan.do/ A2	verb - chorando
desvergue /desˈbeɾ.ɣe/ C1	noun - farra, libertinagem (gíria mexicana)
güeras /ˈɡwe.ɾas/ B1	noun - mulheres loiras ou de pele clara (gíria mexicana)
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - história
timbre /ˈtim.bɾe/ A2	noun - campainha

Estruturas gramaticais chave

• Otra vez otra en mi cama, qué puta ansiedad

  ➔ Uso exclamativo de 'qué' + substantivo.

  ➔ Aqui, "qué" enfatiza a intensidade da ansiedade. "Qué puta ansiedad" expressa um sentimento forte sobre a ansiedade.

• Vieras qué agüite me da contestar

  ➔ Modo subjuntivo depois de expressões de emoção (agüite).

  ➔ "Agüite me da contestar" implica "Me deixa triste/me deprime responder". O subjuntivo não é diretamente visível, mas o gatilho emocional implícito estabelece a expectativa de usá-lo em outras cláusulas.

• Tú no me entiendes ni me entenderás

  ➔ Uso de 'ni' para negar múltiplos elementos.

  ➔ 'Ni' conecta dois verbos negados, 'entiendes' e 'entenderás'. Significa "Você não me entende, nem me entenderá."

• Todo lo que hago es por ti nomás

  ➔ Uso de "nomás" como intensificador ou simplesmente.

  ➔ "Nomás" aqui adiciona ênfase, significando "apenas" ou "simplesmente". A frase significa "Tudo o que eu faço é apenas por você."

• Las otras, capillas pa un rato nomás

  ➔ Elipse (omissão do verbo) e "pa" abreviação de "para".

  ➔ A frase significa "As outras são capelas só por um momento". O verbo 'son' ou 'están' está omitido. 'Pa' é gíria para 'para'.

• Me la navego entre loquera, desvergue de güeras

  ➔ Uso do pronome reflexivo 'me' e da expressão idiomática 'navegarse la vida'.

  ➔ "Me la navego" é uma expressão idiomática, que se traduz aproximadamente como "Manejo/navego minha vida". O pronome reflexivo 'me' indica que se trata da experiência do orador. "desvergue de güeras" é gíria informal para uma situação promíscua.

• ¿Cómo puedes, mija?

  ➔ Pergunta direta com o tratamento informal 'mija'.

  ➔ 'Mija' é um termo de carinho, abreviação de "mi hija" (minha filha). A pergunta expressa surpresa ou descrença em relação à pessoa a quem se dirige.