Que Onda – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Calle 24, Chino Pacas, Fuerza Regida
• Álbum: Single

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Baby, me vuelves loco

Baby, você me deixa louco

No se esperó al hotel y arriba del Merced

Não esperou o hotel e em cima do Mercedez

Mirándome a los ojos

Me olhando nos olhos

Hazme tuyo otra vez, por última vez

Me faça seu de novo, pela última vez

Sabe que estoy loco

Sabe que eu tô louco

Pedí el tusi por cel, no la lleve a Chanel

Pedi o tusi pelo cel, não leve ela pra Chanel

Quería probarme un poco

Queria me provar um pouco

Ya le quité el antojo

Já tirei o desejo dela

Tragos de Henny loco

Tragos de Henny loco

Ya van a dar las 6:00 y arriba de tu piel

Já vão dar seis horas e em cima da sua pele

Quiero pegarme un polvo

Quero te dar uma fodida

Y chingarte bien coco

E te comer gostoso

Baby, ¿qué más, qué fue?

Baby, que mais, qual foi?

¿Qué tal si por la noche apagamos los dos el cel?

Que tal se à noite a gente desligar os dois o cel?

Bebé, bien chula y aparte de todo tú eres niña bien

Bebê, bem gata e além de tudo você é patricinha

¿Qué onda?

Que onda?

Y así suena el amor de la calle, baby

E assim soa o amor da rua, baby

Ey, ey, ey

Ey, ey, ey

Que sigan llegando las pacas, carnal

Que sigam chegando as notas, carnal

La verdadera presión

A verdadeira pressão

Nací en el dos y el cuatro, viejo

Nasci no dois e no quatro, velho

Fuerza Regida, viejo

Fuerza Regida, velho

Como siempre, pariente

Como sempre, pariente

Chula, préndeme el porro

Chula, acende o beck pra mim

Maquíllate otra vez, no vayan a saber

Se maquie de novo, não vão saber

Lo que te hace este cholo

O que esse cholo te faz

Contéstale a ese güey, dile que todo bien

Responde pra esse cara, diz que tá tudo bem

Mami, borra las fotos

Mami, apaga as fotos

Que tomamos ayer sin ropa en el motel

Que tiramos ontem sem roupa no motel

Con las luces en rojo

Com as luzes vermelhas

Barbie, modelo porno

Barbie, modelo porno

Qué ojos, qué piel, qué rollo

Que olhos, que pele, que vibe

El diablo hecho mujer, por ti me portó bien

O diabo feito mulher, por você me comporto bem

Todita te conozco

Te conheço todinha

Hasta mejor que el tonto

Até melhor que o idiota

Baby, ¿qué más, qué fue?

Baby, que mais, qual foi?

¿Qué tal si por la noche apagamos los dos el cel?

Que tal se à noite a gente desligar os dois o cel?

Bebé, bien chula y aparte de todo tú eres niña bien

Bebê, bem gata e além de tudo você é patricinha

¿Qué onda?

Que onda?

...

...

¿Qué tal si por la noche apagamos los dos el cel?

Que tal se à noite a gente desligar os dois o cel?

Bebé

Bebê

¿Qué onda?

Que onda?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - louco
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - olhos
vez /bes/ A1	noun - vez
piel /pjel/ A2	noun - pele
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
calle /ˈka.ʝe/ A1	noun - rua
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - noite
bien /bjen/ A1	adjective - bem adverb - bem
prender /pɾenˈdeɾ/ B1	verb - acender
fotos /ˈfo.tos/ A1	noun - fotos
luces /ˈlu.ses/ A1	noun - luzes
rojo /ˈro.xo/ A1	adjective - vermelho
modelo /moˈde.lo/ B1	noun - modelo
diablo /ˈdja.βlo/ B1	noun - diabo
tonto /ˈton.to/ A2	adjective - tolo