停半分鐘聽一闋歌 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 許廷鏗
• Álbum: Single

Letras e Tradução

[Português]

O amor no outono profundo, as estrelas brilham intensamente

Guitarra barata, tocando e cantando toda noite

Com fones de cassete, congelando o tempo

Dando a você mais e mais amor, que nunca se acaba

Infelizmente, belas memórias, você não foi guardando

Ainda assim sou eu, que não te entendo o suficiente

Quando começou, você corria em um segundo

Correndo distraída, passando apressada

Sem tempo para a agitação da cidade

Pausa meia minuto para ouvir uma música

Quando começou, você desprezava o que antes tinha tocado

Momentos que tocavam o coração, rejeitando as escolhas

Nas ondas do mar, esquecendo quem esteve lá

Que viveu ao seu lado

No final, o DJ anuncia que a música acabou

Persistem apenas alguns segundos no seu coração

A última música, esquecida completamente

Não finja que não sente o coração, pois eu já morri há tempos

Essa canção também foi condenada, como sofrer ainda dói?

Ainda sou eu, que não tenho força suficiente

Quando começou, você corria em um segundo

Correndo distraída, passando apressada

Sem tempo para a agitação da cidade

Pausa meia minuto para ouvir uma música

Quando começou, você desprezava o que antes tinha tocado

Momentos que tocavam o coração, rejeitando as escolhas

Nas ondas do mar, esquecendo quem esteve lá

Que viveu ao seu lado

Se não houver mais palavras que te lembrem

Se as músicas se desgastarem ao longo do tempo

Quando começará você a correr em um segundo

Correndo distraída, passando apressada

Sem tempo para a agitação da cidade

Pausa meia minuto para ouvir uma música

Quando começou, você desprezava o que antes tinha tocado

Momentos que tocavam o coração, rejeitando as escolhas

Nas ondas do mar, esquecendo que eu já estive lá

Que viveu ao seu lado

...

[Chinês]

愛在深秋 星正閃爍耀眼

廉價結他 輕奏哼歌的每晚

靠著卡式耳機 凝住時間

給你多些再多些 愛總不凋淡

可惜美麗記憶 你卻沒儲起

還是我 太不懂你

何時起你秒速間奔波

忙著茫然俯首衝過

無暇在閙市裡

停半分鐘聽一闋歌

何時起你看不起當初

曾動人情節拒絕點播

潮浪裡 忘記有誰

陪著你活過

最後DJ 宣布歌播盡了

遺落在你 心裏可只得數秒

最後一張唱片 遺忘掉了

不要裝了沒心跳 我一早死了

這歌也被處死 要如何痛悲

還是我 太不爭氣

何時起你秒速間奔波

忙著茫然俯首衝過

無暇在閙市裡

停半分鐘聽一闋歌

何時起你看不起當初

曾動人情節拒絕點播

潮浪裡 忘記有誰

陪著你活過

假使再沒詞被記掛

假使歌曲盡已風化

何時起你秒速間奔波

忙著茫然俯首衝過

無暇在閙市裡

停半分鐘聽一闋歌

何時起你看不起當初

曾動人情節拒絕點播

潮浪裡 忘記我曾

陪著你活過

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amor verb - amar
深秋 (shēnqiū) /ʃən.t͡ɕʰiou̯/ B2	noun - final do outono
星 (xīng) /ɕiŋ/ A1	noun - estrela
閃爍 (shǎnshuò) /ʃan˨˩ ʂwo/ B2	verb - brilhar
耀眼 (yàoyǎn) /jau̯.jæn/ B2	adjective - ofuscante
結他 (jiétā) /t͡ɕi̯ɛ tʰa/ A2	noun - violão
哼歌 (hēnggē) /xəŋ.kɤ/ B1	verb - cantarolar
耳機 (ěrjī) /ər˨˩ t͡ɕi/ A2	noun - fones de ouvido
凝住 (níngzhù) /niŋ t͡ʂu/ B2	verb - congelar; solidificar
凋淡 (diāodàn) /tiau̯ tan/ C1	verb - desvanecer
記憶 (jìyì) /t͡ɕi i/ B1	noun - memória
奔波 (bēnbō) /pən.pʰwo/ B2	verb - andar de um lado para o outro
茫然 (mángrán) /maŋ.ʐan/ B2	adjective - desorientado
俯首 (fǔshǒu) /fu ʃou̯/ C1	verb - abaixar a cabeça
衝 (chōng) /t͡ʂʰʊŋ/ B1	verb - investir
情節 (qíngjié) /t͡ɕʰiŋ t͡ɕi̯ɛ/ B2	noun - enredo
潮浪 (cháolàng) /t͡ʂʰau̯ laŋ/ B2	noun - onda de maré
遺忘 (yíwàng) /i waŋ/ B2	verb - esquecer
痛悲 (tòngbēi) /tʰʊŋ pei/ C1	verb - lamentar amargamente
爭氣 (zhēngqì) /t͡ʂəŋ t͡ɕʰi/ B2	verb - fazer um esforço
風化 (fēnghuà) /fɤŋ xwɑ/ C1	verb - desgastar

Estruturas gramaticais chave

• 愛在深秋

  ➔ Frase preposicional indicando tempo ou cenário

  ➔ '愛在' é uma frase preposicional indicando que o amor existe ou acontece durante '深秋' (final do outono).

• 星正閃爍耀眼

  ➔ Expressão adjetiva descrevendo as estrelas

  ➔ '星正閃爍耀眼' usa adjetivos para describir as estrelas como brilhantes e deslumbrantes.

• 靠著卡式耳機

  ➔ Frase preposicional com '靠著' indicando dependência ou apoio

  ➔ '靠著' indica que a pessoa está apoiando-se ou confiando nos fones de ouvido de cassetes.

• 還是我 太不懂你

  ➔ '還是' como advérbio indicando contraste ou preferência

  ➔ '還是我' mostra que o falante ainda não entende profundamente a outra pessoa.

• 何時起你秒速間奔波

  ➔ '何時起' como palavra interrogativa perguntando sobre quando algo começou

  ➔ '何時起' é usado para perguntar quando começou a ação de correr ou apressar-se.

• 最後DJ 宣布歌播盡了

  ➔ '宣布' (anunciar) + frase indicando que a ação terminou

  ➔ '宣布' indica que o DJ está fazendo um anúncio oficial de que a música terminou de tocar.

• 遺落在你 心裏可只得數秒

  ➔ '遺落在' como verbo indicando algo deixado para trás ou perdido

  ➔ '遺落在' significa que algo fica ou se perde no coração de alguém, durando apenas alguns segundos.