面具 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 許廷鏗

Letras e Tradução

[Português]

Já sonhei os sonhos que tinha que sonhar, mas o fervor vai ficando frio

Cair e sentir dor te ensina

Quem está brincando? Por trás do silêncio, a vontade de enlouquecer

Quero achar um instante pra me soltar, ousar uma vez como um contra-ataque

Já fui impulsivo demais, não medi a importância das coisas

Errei, me arrependi, mas ainda tenho que seguir

Sair do aperto, com a imagem de um bravo herói

Mas no fim, houve alguma comunicação para cessar-fogo?

Como usar uma máscara pra esconder o cansaço

Encarando o fogo, ainda com uma expressão tranquila

As emoções não podem se agitar, ainda levantando pesos como se fosse fácil

Pra resolver toda a pressão como se desaparecesse

Se eu tirar a máscara, talvez eu fique vermelho

Pegar a brisa da noite pra buscar um céu estrelado e livre

Tirar a falsa tolerância, ainda não consigo entender

A juventude de antes, com ideais, sem medo da dor

...

Já fui impulsivo demais, não medi a importância das coisas

Errei, me arrependi, mas ainda tenho que seguir

Sair do aperto, com a imagem de um bravo herói

Mas no fim, houve alguma comunicação para cessar-fogo?

Como usar uma máscara pra esconder o cansaço

Encarando o fogo, ainda com uma expressão tranquila

As emoções não podem se agitar, ainda levantando pesos como se fosse fácil

Pra resolver toda a pressão como se desaparecesse

Se eu tirar a máscara, talvez eu fique vermelho

Pegar a brisa da noite pra buscar um céu estrelado e livre

Tirar a falsa tolerância, ainda não consigo entender

A juventude de antes, esquecendo as amarras do mundo

Hey-yeah

Whoa-whoa

Quem entende que talvez eu me reencontre com você

Tantos arrependimentos, mas o relógio não volta

Como o lamento de um violino, até ele chora

Quem entende meus princípios

A irritação também é um sonho

Mas eu realmente sinto dor

...

[Chinês]

發過要發的夢 但熱烈漸覺冰凍

跌過痛過便會懂

誰在作弄 沉默背後也想發狂

很想找一剎來放縱 斗膽一次如反恐

也試過太衝動 大件事沒計輕重

錯過悔過仍要衝

衝出困局 形象似義勇軍般英勇

但結果有沒有停戰的溝通

如戴著面具去掩飾倦容

迎著炮火也依然表情輕鬆

情緒不可激動 還若輕的舉重

來化解一切壓力似失蹤

如放下面具去也許面紅

乘著晚風去追尋逍遙星空

除去假的寬容 還真想不通

曾年少的青蔥 懷著理想那怕痛

也試過太衝動 大件事沒計輕重

錯過悔過仍要衝

衝出困局 形象似義勇軍般英勇

但結果有沒有停戰的溝通

如戴著面具去掩飾倦容

迎著炮火也依然表情輕鬆

情緒不可激動 還若輕的舉重

來化解一切壓力似失蹤

如放下面具去也許面紅

乘著晚風去追尋逍遙星空

除去假的寬容 還真想不通

曾年少的青蔥 忘卻世間的縳束

Hey-yeah

Whoa-whoa

誰明白像和你也許重逢

遺憾太多卻不能倒流的鐘

如琴聲的哀號 連結他都哭訴

誰明白我初衷

煩躁也是個夢

但我真的痛

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - sonho
冰凍 (bīng dòng) /bɪŋ dɔŋ/ B2	verb - congelar adjective - congelado
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A2	adjective - doloroso verb - doer
沉默 (chén mò) /tʃʰən mɔ/ B1	adjective - silencioso noun - silêncio
發狂 (fā kuáng) /fa kʰwaŋ/ B2	verb - enlouquecer
放縱 (fàng zòng) /fɑŋ tsʊŋ/ B2	verb - entregar-se adjective - dissoluto
衝動 (chōng dòng) /tʃʰʊŋ tʊŋ/ B1	noun - impulso adjective - impulsivo
悔 (huǐ) /xweɪ/ B2	verb - arrepender-se
困局 (kùn jú) /kʰwən ʥy/ C1	noun - dilema
形象 (xíng xiàng) /ɕɪŋ ɕjɑŋ/ B1	noun - imagem
英勇 (yīng yǒng) /ɪŋ jʊŋ/ B2	adjective - heroico
停戰 (tíng zhàn) /tʰɪŋ ʈʂɑn/ B2	verb - cessar-fogo
面具 (miàn jù) /mjɛn ʥy/ A2	noun - máscara
掩飾 (yǎn shì) /jɛn ʃɻ/ B2	verb - encobrir
倦容 (juàn róng) /tɕɥɛn ʐʊŋ/ C1	noun - aparência cansada
炮火 (pào huǒ) /pʰɑʊ xwo/ B2	noun - fogo de artilharia
輕鬆 (qīng sōng) /tʃʰɪŋ sʊŋ/ A2	adjective - relaxado
壓力 (yā lì) /ja li/ A2	noun - pressão
星空 (xīng kōng) /ɕɪŋ kʰʊŋ/ B1	noun - céu estrelado
寬容 (kuān róng) /kʰwan ʐʊŋ/ B1	noun - tolerância adjective - tolerante
青蔥 (qīng cōng) /tʃʰɪŋ tsʰʊŋ/ C1	adjective - verdejante, exuberante (usado para descrever a juventude)
理想 (lǐ xiǎng) /li ɕjɑŋ/ A2	noun - ideal
遺憾 (yí hàn) /i xan/ B2	noun - arrependimento
煩躁 (fán zào) /fan tsɑʊ/ B2	adjective - agitado

Estruturas gramaticais chave

• 誰在作弄

  ➔ Usando a palavra interrogativa + verbo para perguntar 'quem está fazendo algo'

  ➔ 'quem' é a palavra interrogativa para uma pessoa

• 像義勇軍般英勇

  ➔ Usando '像...般' (como...) para indicar comparação

  ➔ '像' (xiàng) significa 'como' ou 'semelhante a'

• 錯過悔過仍要衝

  ➔ '仍要' significa 'ainda precisa fazer' para expressar persistência

  ➔ '仍要' significa 'ainda precisa fazer' ou 'deve ainda'

• 如放下面具去也許面紅

  ➔ Usando '如...去' para expressar hipótese ou subjuntivo

  ➔ '如' (rú) é usado como 'como se', e '去' (qù) indica uma ação hipotética

• 如戴著面具去掩飾倦容

  ➔ Semelhante ao anterior, usando '如...去' para indicar ação hipotética ou metafórica

  ➔ '戴著面具去' significa 'usando uma máscara para...'

• 乘著晚風去追尋逍遙星空

  ➔ Usando '乘著...去' para expressar 'pelas' ou 'levando... para' fazer algo

  ➔ '乘著' (chéng zhe) significa 'de forma de' ou 'levando para' fazer algo

• 除去假的寬容 還真想不通

  ➔ Usando '除去...' para significar 'remover...' ou 'eliminar...'

  ➔ '除去' (chú qù) significa 'remover' ou 'eliminar'