逆行 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 謝霆鋒

Letras e Tradução

[Português]

如殘酷是旅程

Se a crueldade é a jornada

不懂禮貌回應

Não sei responder com educação

如馴服是過程

Como domar é o processo

怎可刻意適應

Como posso forçar a me adaptar

恕我不認命

Perdão, não aceito o destino

似蔓藤 懸崖生長

Como trepadeiras crescendo no penhasco

能迎難再上 不稀罕普世 來鼓掌

Enfrento as dificuldades de novo, não valorizo o comum, aplauda

似石頭 沿途風霜

Como pedra, gelo e fogo ao longo do caminho

仍頑強進化 不伸手討要 誰欣賞

為什麼 定義我

Por que querem me definir

世界不應該只得一種結果

O mundo não deve ter só uma consequência

用什麼 奈我何

Por que devo aceitar isso

就算聽不到祝福我亦如我

Mesmo que não ouçam minhas bênçãos, eu sigo sendo quem sou

雖千百萬人 一意逆行

Milhares e milhares de pessoas vão contra a corrente

只想保有 年少時一點天真

Só quero manter um pouco da inocência da juventude

不屑合群 一放絕塵

[Chinês]

如殘酷是旅程

只想釋放天性

不懂禮貌回應

如馴服是過程

怎可刻意適應

恕我不認命

似蔓藤 懸崖生長

能迎難再上 不稀罕普世 來鼓掌

似石頭 沿途風霜

仍頑強進化 不伸手討要 誰欣賞

為什麼 定義我

世界不應該只得一種結果

用什麼 奈我何

就算聽不到祝福我亦如我

雖千百萬人 一意逆行

只想保有 年少時一點天真

歲月在烙印 放任吧靈魂

似蔓藤 懸崖生長

能迎難再上 不稀罕普世 來鼓掌

似石頭 沿途風霜

仍頑強進化 不伸手討要 誰欣賞

為什麼 定義我

世界不應該只得一種結果

用什麼 奈我何

就算聽不到祝福我亦如我

雖千百萬人 一意逆行

只想保有 年少時一點天真

不屑合群 一放絕塵

今天軀殼 仍寄存當初基因

歲月在烙印 放任吧靈魂

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
残酷 (cánkù) /tsʰǎn kʰû/ B2	adjective - cruel
旅程 (lǚchéng) /ly̌ tʂʰə̌ŋ/ B1	noun - viagem
释放 (shìfàng) /ʂî fâŋ/ B2	verb - libertar
天性 (tiānxìng) /tʰi̯ɛn ɕîŋ/ B2	noun - natureza inata
礼貌 (lǐmào) /lǐ mâʊ/ A2	noun - cortesia
驯服 (xùnfú) /ɕy̌n fǔ/ B2	verb - domar
刻意 (kèyì) /kʰɤ̂ î/ B2	adverb - intencionalmente
适应 (shìyìng) /ʂî îŋ/ B1	verb - adaptar-se
认命 (rènmìng) /rɤ̂n mîŋ/ B2	verb - resignar-se
蔓藤 (mànténg) /mân tʰə̌ŋ/ B1	noun - videira
悬崖 (xuányá) /ɕɥɛ̌n jǎ/ B2	noun - penhasco
生长 (shēngzhǎng) /ʂə́ŋ ʈʂǎŋ/ A2	verb - crescer
顽强 (wánqiáng) /wǎn tɕʰjǎŋ/ B2	adjective - tenaz
进化 (jìnhuà) /tɕîn xwâ/ B2	verb - evoluir
定义 (dìngyì) /tîŋ î/ B1	verb - definir
祝福 (zhùfú) /ʈʂû fǔ/ A2	verb - abençoar
逆行 (nìxíng) /nî ɕǐŋ/ B2	verb - ir contra a corrente
保有 (bǎoyǒu) /pǎʊ jǒʊ/ B2	verb - reter
天真 (tiānzhēn) /tʰi̯ɛn ʈʂə́n/ B1	adjective - inocente
烙印 (làoyìn) /lâʊ în/ B2	noun - marca
放任 (fàngrèn) /fâŋ rɤ̂n/ B2	verb - consentir
灵魂 (línghún) /lǐŋ xwə̌n/ B1	noun - alma
不屑 (búxiè) /pǔ ɕjɛ̂/ B2	verb - desprezar
躯壳 (qūqiào) /tɕʰy tɕʰjâʊ/ C1	noun - corpo
基因 (jīyīn) /tɕí ín/ B2	noun - gene