螞蟻 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 許廷鏗

Letras e Tradução

[Português]

Desculpe por me envolver tanto neste pequeno mundo do amor

Quem diria que, ao acordar do sonho, já estaríamos separados, ainda esperando por você

Desculpe por estar tão ocupado, sem tempo para pensar em como voar longe

Muito ocupado para respirar o ar fresco

No final, só recebo desprezo, adeus ao Gênesis do Éden

Difícil de acreditar que eu poderia ser tão leal, capaz de destruir o amor

Sua súbita partida, não importa quão exausto e rouco eu esteja, ainda é um ataque ao meu coração

Por favor, diminua a calma, sinta-se à vontade para levar tudo

Me feriu de tal forma que só posso ser uma formiga que não morre

Desculpe por acreditar completamente na sua atuação

Agora, não consigo encontrar a data de estreia, como uma peça

Amar até não sobrar nada, no final, acaba em ruínas

Muito doce para aproveitar a beleza da desilusão

Como você não brinca comigo, decidiu me condenar

Difícil de acreditar que eu poderia ser tão leal, capaz de destruir o amor

Sua súbita partida, não importa quão exausto e rouco eu esteja, ainda é um ataque ao meu coração

Por favor, diminua a calma, sinta-se à vontade para levar tudo

Me feriu de tal forma que só posso ser uma formiga que não morre

Difícil de acreditar que seu sorriso inocente poderia se transformar em um demônio

Sua súbita partida, não importa quão exausto e rouco eu esteja, como se estivesse passando por um batismo de fogo

Por favor, diminua a calma, mesmo que me perca por mais uma vida

Me feriu de tal forma que, será que você também se sente culpado por mim?

De mil maneiras, mesmo em caminhos diferentes, voltar para casa parece tão distante como uma formiga

...

[Chinês]

怪我太過投入戀愛這小天地

誰知 夢醒一刻已經分離 還等你

怪我營營役役 卻無暇思考怎麼遠飛

太忙 無法呼吸清新的空氣

到最終給你嫌棄 別了伊甸創世紀

難得我竟這麼死心塌地 都可把感情摧毀

你的突然離開 管我力竭與聲嘶 還是極攻於心計

請把安撫放低 儘管來拿走一切

傷得我這樣徹底 只好當踩不死的螞蟻

怪我完全投入相信你的演技

如今 但找不到上映的期 如齣戲

愛到毫無餘地 到頭來竟可 一敗塗地

太甜 無法享受失戀的淒美

像你不跟我遊戲 決心的把我處死

難得我竟這麼死心塌地 都可把感情摧毀

你的突然離開 管我力竭與聲嘶 還是極攻於心計

請把安撫放低 儘管來拿走一切

傷得我這樣徹底 只好當踩不死的螞蟻

難得你的一張天真笑臉 轉身竟可成魔鬼

你的突然離開 管我力竭與聲嘶 如受浴火的洗禮

請把安撫放低 儘管沉迷多一世

傷得我這樣徹底 可否對我也於心有愧

千方百計 殊途同歸 歸家再遠也彷佛螞蟻

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
投入 /tóurù/ B1	verb - imersão
戀愛 /liàn'ài/ B1	noun - amor romântico
分離 /fēnlí/ B2	noun - separação
營營役役 /yíng yíng yì yì/ C1	adjective - ocupado
呼吸 /hūxī/ A2	verb - respirar noun - respiração
嫌棄 /xiánqì/ B2	verb - desprezar
感情 /gǎnqíng/ A2	noun - emoções
摧毀 /cuīhuǐ/ B2	verb - destuir
離開 /líkāi/ A2	verb - partir
心計 /xīn jì/ C1	noun - estratégia
安撫 /ānfǔ/ B2	verb - acalmar
徹底 / chèdǐ/ C1	adjective - completo
踩不死 /cǎi bù sǐ/ C2	phrase - não morrer ao pisar
螞蟻 /mǎyǐ/ A2	noun - formiga

Estruturas gramaticais chave

• 怪我太過投入戀愛這小天地

  ➔ Uso de "怪" (guài) + Pronome + Adjetivo para expressar culpa ou arrependimento

  ➔ Aqui, "怪" significa "culpar". A estrutura "怪我太過..." (guài wǒ tài guò...) significa "culpar-me por ser demasiado...". A palavra "太過" (tài guò) significa "demasiado" ou "excessivamente".

• 夢醒一刻已經分離 還等你

  ➔ Uso de "已經" (yǐjīng) para indicar a conclusão de uma ação

  ➔ "已經" (yǐjīng) significa "já". A frase transmite que a separação aconteceu há algum tempo e o falante ainda está esperando. O uso de "還" (hái) antes de "等你" (děng nǐ) enfatiza que a espera continua.

• 卻無暇思考怎麼遠飛

  ➔ Uso de "卻" (què) para indicar um contraste ou contradição

  ➔ "卻" (què) significa "mas" ou "no entanto". Mostra um contraste entre estar ocupado com o trabalho e não ter tempo para pensar em escapar. A estrutura é A, 卻 B (A, què B), o que significa que, apesar de A, B acontece/é o caso.

• 到最終給你嫌棄 別了伊甸創世紀

  ➔ Uso de "到最終" (dào zuìzhōng) para expressar um resultado final

  ➔ "到最終" (dào zuìzhōng) significa "no final" ou "eventualmente". Destaca o resultado final de uma série de eventos. Neste caso, após todo o esforço, o falante ainda foi desagradável e abandonado.

• 難得我竟這麼死心塌地 都可把感情摧毀

  ➔ Uso de "難得" (nándé) para expressar algo raro ou valioso

  ➔ "難得" (nándé) significa "raro" ou "difícil de obter". Enfatiza a devoção rara e sincera do falante, que finalmente foi destruída apesar de seu valor. "竟" (jìng) enfatiza o aspecto inesperado do resultado.

• 還是極攻於心計

  ➔ Uso de "還是" (háishì) para apresentar alternativas ou possibilidades

  ➔ "還是" (háishì) significa "ou" em uma pergunta ou ao sugerir alternativas. Aqui, apresenta duas possíveis explicações para a partida repentina: ou os gritos do falante foram ignorados, ou a outra pessoa foi muito calculista.

• 請把安撫放低 儘管來拿走一切

  ➔ Uso de "儘管" (jǐnguǎn) + Verbo para expressar permitir que alguém faça algo sem restrições

  ➔ "儘管" (jǐnguǎn) pode significar "mesmo que" ou "apesar de", mas aqui significa "sinta-se à vontade para" ou "vá em frente". Mostra resignação e vontade de deixar a outra pessoa levar tudo sem qualquer protesto.

• 只好當踩不死的螞蟻

  ➔ Uso de "只好" (zhǐhǎo) para expressar que não há outra opção

  ➔ "只好" (zhǐhǎo) significa "ter que" ou "ser forçado a". Expressa que o falante não tem outra opção a não ser se tornar uma formiga invencível, destacando sua resiliência apesar de estar ferido.

• 歸家再遠也彷佛螞蟻

  ➔ Uso de "也 (yě)" com "再 (zài)" para enfatizar mesmo que algo seja distante ou difícil.

  ➔ Aqui, "再遠 (zài yuǎn)" significa "não importa quão longe". A estrutura "再 A 也 B (zài A yě B)" significa que não importa como seja A, B acontecerá/é verdade. Enfatiza que mesmo que a viagem para casa seja longa, ainda se trabalha arduamente como uma formiga.