知己 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 許廷鏗, 吳若希

Letras e Tradução

[Português]

吳：寂寞隨時約你 不需揀時間勝地 遊蕩時最愛 拿著手機 自在拍你真的美

許：辯論大事或無聊鬥氣 有時隨心好可擔當得起 初戀的年代講起 談到末日世紀

許：我共你難得這一個知己 (吳：我共你難得可成為知己)

合：從無拖手但有幸福滋味

許：倘若這時同伴的專利

吳：讓每份好奇 願禮物儲起

合：仍偏心這個知己 無崖星空任你自己高飛

許：想像彼岸什麼天氣

吳：還隔著距離

合：遙看就更漪美

吳：落著淚仍來見你 不須表情與顧忌 也好過花光 全部心機 談情說愛辛苦捉心理

許：自認事實他曾約你 你要共誰一起不妒忌 這相處當中存著驚喜 情緒別太多突然亂了自己

許：仍難得這一個知己 (吳：仍難得可成為知己)

合：從無拖手但有幸福滋味

許：倘若這時同伴的專利

吳：讓每份好奇 願禮物儲起

合：仍偏心這個知己 無崖星空任你自己高飛

許：想像彼岸什麼天氣

吳：還隔著距離

合：遙看就更漪美

合：仍難得這一個知己 從無拖手但有幸福滋味

許：倘若這時同伴的專利

吳：讓每份好奇 願禮物儲起

合：仍偏心這個知己

許：無崖星空讓我自己高飛 (吳：無崖星空任你自己高飛)

許：想像彼岸什麼天氣

吳：像快樂假期

許：和你設那天地 (吳：如愛情那麼美)

...

[Chinês]

吳：寂寞隨時約你 不需揀時間勝地 遊蕩時最愛 拿著手機 自在拍你真的美

許：辯論大事或無聊鬥氣 有時隨心好可擔當得起 初戀的年代講起 談到末日世紀

許：我共你難得這一個知己 (吳：我共你難得可成為知己)

合：從無拖手但有幸福滋味

許：倘若這時同伴的專利

吳：讓每份好奇 願禮物儲起

合：仍偏心這個知己 無崖星空任你自己高飛

許：想像彼岸什麼天氣

吳：還隔著距離

合：遙看就更漪美

吳：落著淚仍來見你 不須表情與顧忌 也好過花光 全部心機 談情說愛辛苦捉心理

許：自認事實他曾約你 你要共誰一起不妒忌 這相處當中存著驚喜 情緒別太多突然亂了自己

許：仍難得這一個知己 (吳：仍難得可成為知己)

合：從無拖手但有幸福滋味

許：倘若這時同伴的專利

吳：讓每份好奇 願禮物儲起

合：仍偏心這個知己 無崖星空任你自己高飛

許：想像彼岸什麼天氣

吳：還隔著距離

合：遙看就更漪美

合：仍難得這一個知己 從無拖手但有幸福滋味

許：倘若這時同伴的專利

吳：讓每份好奇 願禮物儲起

合：仍偏心這個知己

許：無崖星空讓我自己高飛 (吳：無崖星空任你自己高飛)

許：想像彼岸什麼天氣

吳：像快樂假期

許：和你設那天地 (吳：如愛情那麼美)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî mô/ B1	adjective - solitário, sozinho
時間 (shíjiān) /ʂɻʅ t͡ɕi̯ɛn/ A1	noun - tempo
勝地 (shèngdì) /ʂə̂ŋ tî/ B2	noun - lugar pitoresco, atração turística
遊蕩 (yóudàng) /jǒʊ tâŋ/ B2	verb - vagar, perambular
手機 (shǒujī) /ʂòʊ t͡ɕi/ A1	noun - telemóvel
自在 (zìzài) /t͡sẑ̩ tsâɪ/ B1	adjective - livre, sem restrições
美 (měi) /mèi/ A1	adjective - bonito, belo
辯論 (biànlùn) /bjân lûn/ B2	verb - de bater, discutir
無聊 (wúliáo) /wǔ ljǎʊ/ A2	adjective - aborrecido, tedioso
初戀 (chūliàn) /t͡ʃʰú ljɛ̂n/ B1	noun - primeiro amor
年代 (niándài) /njǎn tâɪ/ A2	noun - década, era
末日 (mòrì) /mwô zʅ/ B2	noun - dia do juízo final, fim do mundo
知己 (zhījǐ) /ʈ͡ʂʅ t͡ɕǐ/ B2	noun - amigo íntimo, confidente
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ fǔ/ A2	adjective - feliz, abençoado
滋味 (zīwèi) /tzɨ́ wêɪ/ B1	noun - sabor, gosto
同伴 (tóngbàn) /tʰwóŋ pân/ A2	noun - companheiro, parceiro
專利 (zhuānlì) /ʈʂwán lî/ B2	noun - patente, monopólio
好奇 (hàoqí) /xǎʊ t͡ɕʰǐ/ B1	adjective - curioso
禮物 (lǐwù) /lǐ û/ A1	noun - presente
星空 (xīngkōng) /ɕíŋ kʰwóŋ/ B1	noun - céu estrelado
快樂 (kuàilè) /kʰwâɪ lê/ A1	adjective - feliz, alegre

Estruturas gramaticais chave

• 我共你難得這一個知己

  ➔ Usando a partícula '的' para ligar frases nominais, aqui ela enfatiza 'este confidente'.

  ➔ '的' é uma partícula possessiva ou descritiva usada para conectar substantivos, muitas vezes formando adjetivos ou especificando relações.

• 從無拖手但有幸福滋味

  ➔ '從無' é usado para indicar 'nunca' ou 'de jeito nenhum', expressando ausência de uma ação.

  ➔ '從無' significa 'nunca' ou 'de jeito nenhum', usado para descrever a ausência de uma ação ou situação.

• 願禮物儲起

  ➔ '願' expressa um desejo ou esperança, enquanto '儲起' indica o ato de armazenar ou economizar, formando uma frase de desejo.

  ➔ '願' é um caractere que expressa desejos ou esperanças, geralmente seguido do verbo que indica o que se deseja.

• 像快樂假期

  ➔ '像' é usado para fazer comparações, significando 'como' ou 'semelhante a'.

  ➔ '像' é uma preposição usada para comparar uma coisa com outra, equivalente a 'como' ou 'tal como' em inglês.

• 還隔著距離

  ➔ '還' combinado com '隔著' para indicar 'ainda' ou 'ainda que' no sentido de distância contínua.

  ➔ '還' significa 'ainda' ou 'ainda que', enfatizando que uma ação ou estado continua ou persiste.

• 遙看就更漪美

  ➔ '就' é usado para indicar 'então' ou 'logo', conectando causa e efeito ou sequência.

  ➔ '就' é uma conjunção que indica resultado ou sequência, muitas vezes traduzido como 'então' ou 'assim'.