我們都受傷 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 吳若希,Jinny Ng

Letras e Tradução

[Português]

Naquele dia, parecia uma folha em branco

Olhos claros como cristal, brilhantes como neve

A voz tão forte, carregando o maior dos sonhos

De repente, sem perceber, resfriado, peguei o vento e a geada

Sem força para subir, sem sorriso, começando a faltar o ar

Naquele dia, machuquei-me e entendi essa situação

Na confusão, aquela sensação de desesperança, chorei até o amanhecer

Por favor, não desapareça a esperança, mesmo na noite mais longa há estrelas

Se você ainda tiver batimentos, venha acompanhar-me na tempestade, acreditar na calmaria

...

Naquele dia, escrevi o capítulo da dor mais profunda

Acreditava antes, espero que ainda brilhe

Acredito que ser simples e feliz é o maior sonho

Nunca esqueço, sem querer, resfriado, minha primeira vez em meio ao vento e à geada

Procurei meu caminho até sair do coração do estufa

Naquele dia, machuquei-me e compreendi essa situação

Na confusão, a sensação de desesperança, chorei até o amanhecer

Por favor, não perca a esperança, mesmo na noite mais longa, há estrelas

Se você puder suportar a depressão

Antes, dor e feridas, não precisam mais ser ditas

Por favor, não desapareça a esperança; estar bem não é em vão

Esforce-se, já suportei a depressão

Quem nunca passou por alguma loucura

...

[Chinês]

在那天 彷彿白紙一張

明眸一雙 亦像琉璃雪亮

聲線多麼鏗鏘 懷著最偉大理想

突然一不小心 感冒著涼 感染了風霜

人無力再上 笑不出 開始缺氧

那一天我受過傷 所以理解這狀況

迷糊裡 救藥無方的感覺 曾流淚到天光

請不要消失希望 夜長還是有星光

若是你 仍然有心跳 來陪著我經風與浪 信可靠岸

在那天 寫低最痛一章

從前信仰 但願仍然閃亮

相信簡單開心 才是最偉大理想

未忘一不小心 感冒著涼 初次染風霜

尋尋覓去向 至走出 溫室中央

那一天我受過傷 所以理解這狀況

迷糊裡 救藥無方的感覺 曾流淚到天光

請不要消失希望 夜長還是有星光

若是你 能挨過沮喪

從前陣痛傷患 不需再講

請不要消失希望 別來無恙也不枉

盡力氣 曾挨過沮喪

誰人沒有經歷 一些輕狂

Estruturas gramaticais chave

• 人無力再上

  ➔ o uso de '無力' (inabilidoso, impotente) + '再' (de novo) + verbo para expressar incapacidade ou incapacidade de fazer algo novamente

  ➔ '無力' significa 'sem força' ou 'incapaz', combinado com '再' (de novo) para indicar que não é possível realizar uma ação novamente ou neste momento.

• 請不要消失希望

  ➔ '請' (por favor) + '不要' (não) + frase verbal no modo imperativo para fazer um pedido educado

  ➔ A expressão usa '請' (por favor) para polidez, e '不要' (não) para solicitar que alguém não faça algo, neste caso, '消失希望' (desaparecer a esperança).

• 相信簡單開心 才是最偉大理想

  ➔ '才是' (cái shì) para enfatizar que algo é a chave ou o mais importante

  ➔ '才是' é usado para enfatizar que a ideia referida — 'felicidade simples' — é a verdadeira ou mais importante.

• 曾流淚到天光

  ➔ '到' (dào) como preposição que indica atingir um ponto ou grau, frequentemente traduzido como 'até'

  ➔ '到' indica atingir ou chegar a um estado particular, neste caso, 'chorar até o amanhecer', ou seja, chorar até de manhã.

• 你仍然有心跳

  ➔ '仍然' (ainda, ainda assim) + verbo para indicar persistência ou continuidade apesar das dificuldades

  ➔ '仍然' reforça que, apesar dos obstáculos, a pessoa ainda tem batimentos cardíacos, simbolizando esperança ou resiliência.