第一天失戀 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 吳若希

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

星巴克的咖啡倒了一半

O café do Starbucks está meio vazio

刻意的缓和情绪 我没颓然流泪

Tentando acalmar minhas emoções, não chorei de forma derrotada

分手的字句不出那两类 不听不知 无顾虑

As palavras de separação não se encaixam em dois tipos. Não ouvir, não saber, sem preocupações

我转头离别 懒得取走咖啡单据

Virei cabeça para partir, sem vontade de pegar meu bilhete de café

影相机的记忆给我统统删去

As memórias da câmera digital foram todas apagadas por mim

随即上网订一张机票 上机再睡

Depois, comprei uma passagem online, e ao embarcar, adormeci novamente

在半空经过气流起跌 我开始失恋者之旅

No ar, com as correntes de ar, comecei minha jornada de desilusão

浮云端 无人能知道 我掉眼泪

Nas nuvens, ninguém sabe, mas minhas lágrimas caem escondidas

第一天失恋 以后怎算 还须赶快接受变迁

O primeiro dia de coração partido. E agora, o que fazer? Tenho que aceitar as mudanças rápido

没有爱情 差点崩溃 已经在临界点

Sem amor, quase desabei, já estou no limite

结束 第一天失恋 快乐改天 思维都紊乱

Acabou, o primeiro dia de coração partido. O prazer fica para outra vez. Minha cabeça está toda confusa

明显光阴似箭 我捱过这天 我过到这天 明日有挑战

O tempo voa, passei por esse dia. Cheguei até aqui. Amanhã trará novos desafios

失恋者的记忆不会统统删去

As memórias do coração partido não serão todas apagadas

留底最美丽片段 使我想得更累

Guardei os momentos mais bonitos, que me fazem pensar ainda mais

在脑海阴暗处难消退 要走出失恋者之旅

No canto escuro da mente, é difícil de apagar. Preciso sair desse ciclo de desilusão

而旁边 无人能知道我是没法睡

E ao meu lado, ninguém sabe que não consigo dormir

第一天失恋 以后怎算 还须赶快接受变迁

O primeiro dia de coração partido. E agora, o que fazer? Tenho que aceitar as mudanças rápido

没有爱情 差点崩溃 已经在临界点

Sem amor, quase desabei, já estou no limite

结束 第一天失恋 快乐改天 思维都紊乱

Acabou, o primeiro dia de coração partido. O prazer fica para outra vez. Minha cabeça está toda confusa

都知光阴似箭 我捱过这天 我过到这天 明日又有挑战

Todos sabem que o tempo voa. Passei por esse dia. Cheguei até aqui. Amanhã trará novos desafios

别要随进失恋深渊 其实我该决断

Não caia na armadilha do abismo do desamor. Na verdade, preciso tomar uma decisão

还须真知灼见 我看见 看见 人缺点

É preciso ter clareza, vejo as falhas das pessoas

第一天失恋 以后打算 须赶快接受变迁

O primeiro dia de coração partido. E meus planos, preciso aceitar as mudanças rapidamente

没有爱情 差点崩溃 我怎能结束 全部你的片段

Sem amor, quase desabei. Como posso acabar com todos os pedaços suas?

第一天失恋 快乐改天 思维都紊乱

O primeiro dia de coração partido. O prazer fica para outra vez. Minha cabeça ainda está confusa

明显光阴似箭 我捱过这天 可走出失恋 再见

O tempo claramente voa. Passei por esse dia. Mas posso superar o desamor. Adeus

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
咖啡 /kāfēi/ A1	noun - café
失恋 /shīliàn/ B1	noun - desilusão amorosa
情绪 /qíngxù/ B1	noun - emoção
记忆 /jìyì/ B1	noun - memória
旅行 /lǚxíng/ A2	noun - viagem
快乐 /kuàilè/ A2	adjective - feliz
接受 /jiēshòu/ B1	verb - aceitar
崩溃 /bēngkuì/ B2	verb - colapsar
光阴 /guāngyīn/ B2	noun - tempo
挑战 /tiǎozhàn/ B2	noun - desafio
片段 /piànduàn/ B2	noun - fragmento
思维 /sīwéi/ B2	noun - pensamento
难 /nán/ A2	adjective - difícil
美丽 /měilì/ B1	adjective - bonito
影像 /yǐngxiàng/ B2	noun - imagem
流泪 /liúlèi/ B1	verb - chorar

Estruturas gramaticais chave

• 我没颓然流泪

  ➔ '没' + verbo para indicar negação de fazer algo

  ➔ Usar '没' antes do verbo nega a ação, indicando que algo não foi feito.

• 在半空经过气流起跌

  ➔ '经过' + substantivo ou verbo para indicar experiência ou passagem por

  ➔ Usar '经过' para indicar passar por ou experimentar algo.

• 我开始失恋者之旅

  ➔ '开始' + verbo para indicar o início de uma ação

  ➔ Usar '开始' antes do verbo indica o início de uma ação.

• 思维都紊乱

  ➔ '都' para indicar 'todos' ou 'tudo' na frase

  ➔ Usar '都' enfatiza que toda a coisa ou pessoa está afetada.

• 还须真知灼见

  ➔ '还须' + verbo ou substantivo para indicar que ainda é necessário fazer algo

  ➔ Usar '还须' indica que algo ainda é necessário ou obrigatório.