泣血薔薇 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 吳若希

Letras e Tradução

[Português]

Na verdade, não preciso de consolação, só quero uma pausa

Não fica mais desesperado, só os pesadelos que não param

Ontem você era meu, mas também foi quem destruiu minha estabilidade com suas próprias mãos

Na verdade, não preciso guardar memórias, só quero lavar o sangue

De qualquer forma, é tudo um sonho. Se quero estar feliz, não há sentido em me fazer acordar

Seu silêncio explica a frieza

Ninguém reivindica, todo caminho antigo é uma ilusão

Querendo encontrar algo que confirme a felicidade

Só vejo essa paisagem no amor verdadeiro

Cartas escritas à mão parecem rir da minha impotência

Como superar os obstáculos que o destino nos impõe?

Arriscando a vida, não consigo evitar o golpe

Tudo o que obtenho não é meu mais, não acredito mais na lógica

Na verdade, quero te amar, mas não consigo te deixar

Estar nos seus braços mesmo morrendo é uma bênção

As pétalas deixam-se ir, expressando toda a despedida, essa rosa sangrenta

Seu silêncio explica a frieza

Ninguém reivindica, todo caminho antigo é uma ilusão

Querendo encontrar algo que confirme a felicidade

Só vejo essa paisagem no amor verdadeiro

Cartas escritas à mão parecem rir da minha impotência

Como superar os obstáculos que o destino nos impõe?

Arriscando a vida, não consigo evitar o golpe

Tudo o que obtenho não é meu mais, não acredito mais na lógica

Na verdade, quero te amar, mas não consigo te deixar

Estar nos seus braços mesmo morrendo é uma bênção

As pétalas deixam-se ir, expressando toda a despedida, essa rosa sangrenta

...

[Chinês]

其實真的不需安慰我的 只需給我歇息

不會更絕望的 只有惡夢未停

昨日你是我的 卻又親手的撕裂我那安定

其實真的不需擁有記憶只想洗去血跡

反正也是夢境 如若我想高興 無謂讓我甦醒

你背影 解釋了絕情

無人認領 舊有路徑全是泡影

快樂的 想找到一些見證

幸福的 只得相裡那風景

一封封 手寫的信猶如在笑 我的無力

約定的 怎麼給魔鬼戰勝

賠下性命 抵擋不了那一擊

得到的 統統不會是我的 我不再信道理

其實想愛你 欲斷不能離

能在你懷枯死 也是福氣

花瓣都捨棄 道盡了別離 這泣血薔薇

你背影 解釋了絕情

無人認領 舊有路徑全是泡影

快樂的 想找到一些見證

幸福的 只得相裡那風景

一封封 手寫的信猶如在笑 我的無力

約定的 怎麼給魔鬼戰勝

賠下性命 抵擋不了那一擊

得到的 統統不會是我的 我不再信道理

其實想愛你 欲斷不能離

能在你懷枯死 也是福氣

花瓣都捨棄 道盡了別離 這泣血薔薇

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
絕望 (juéwàng) /tɕɥɛ̌ wâŋ/ B2	adjective - desesperado
撕裂 (sīliè) /sɿ́ljɛ̂/ C1	verb - rasgar
安定 (āndìng) /án tîŋ/ B2	adjective - estável
洗 (xǐ) /ɕi/ A1	verb - lavar
血跡 (xuèjì) /ɕɥɛ̂ t͡ɕî/ B2	noun - mancha de sangue
夢境 (mèngjìng) /məŋ t͡ɕiŋ/ B1	noun - mundo dos sonhos
背影 (bèiyǐng) /pêɪ iŋ/ B1	noun - silhueta de costas
絕情 (juéqíng) /tɕɥɛ̌ t͡ɕʰiŋ/ C1	adjective - desalmado
泡影 (pàoyǐng) /pʰâʊ iŋ/ C1	noun - bolha, ilusão
見證 (jiànzhèng) /t͡ɕjɛ̂n t͡ʂəŋ/ B2	noun - testemunho
風景 (fēngjǐng) /fəŋ t͡ɕiŋ/ A2	noun - paisagem
魔鬼 (móguǐ) /mwǒ kweɪ/ B1	noun - demônio
戰勝 (zhànshèng) /ʈ͡ʂân ʂəŋ/ B2	verb - vencer
性命 (xìngmìng) /ɕîŋ mîŋ/ B1	noun - vida
抵擋 (dǐdǎng) /ti taŋ/ B2	verb - resistir
懷 (huái) /hwái/ B1	noun - seio, coração
枯死 (kūsǐ) /kʰú sɿ/ C1	verb - secar e morrer
福氣 (fúqì) /fú t͡ɕʰî/ B1	noun - boa sorte
花瓣 (huābàn) /hwá pân/ A2	noun - pétala
別離 (biélí) /pjɛ̌ lǐ/ B2	noun - separação
薔薇 (qiángwēi) /t͡ɕʰjǎŋ wéi/ B2	noun - rosa