眼淚的秘密 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 吳若希
• Álbum: 武則天

Letras e Tradução

[Português]

Nunca pude evitar vagar e hesitar

Após vivenciar, todos os sentimentos desaparecem

Amar-se é apenas um instante

O ódio talvez seja um pouco mais completo

Em vão, isso só faz ansiar ainda mais

No começo, esvaziei minha mente só para agradar

Gastei tudo, mas nunca obtive compreensão

É impossível ceder para sempre

Sem queixas, me dedicando silenciosamente

Deixando o mundo dizer que mudo demais

Um dia, um rosto incrivelmente fascinante

Já vi todos os rostos feios

Endureci meu coração e não ouvi os conselhos

A crueldade não é o que eu desejo

Nunca desejei ser lembrada por dez mil anos

A estela sem palavras quer dizer, mas não consegue

Não me importo com méritos e deméritos

Deixe tudo virar fumaça e cinzas

Desejo ser calma como ontem

Memórias vívidas, uma noite sem dormir

Uma vida apressada, vendo o começo e o fim do destino

Odeio como o tempo é tão detestável

Bloqueando cruelmente entre nós

Deixe as memórias queimarem ainda mais intensamente

Um dia, um rosto incrivelmente fascinante

Já vi todos os rostos feios

Endureci meu coração e não ouvi os conselhos

A crueldade não é o que eu desejo

Nunca desejei ser lembrada por dez mil anos

A estela sem palavras quer dizer, mas não consegue

Não me importo com méritos e deméritos

Deixe tudo virar fumaça e cinzas

Construir uma dinastia por meia vida é o suficiente

Lábios doces e coração amargo são cansativos demais

Se eu pudesse escolher novamente, como seria?

Como ter um rosto incrivelmente fascinante?

Mas já vi todos os rostos feios

Endureci meu coração e não ouvi os conselhos

Tudo isso não é o que eu desejo

Nunca desejei ser lembrada por dez mil anos

A estela sem palavras quer dizer, mas não consegue

Não me importo com méritos e deméritos

Deixe tudo virar fumaça e cinzas

Deixe o ciúme se transformar em fumaça

...

[Chinês]

從來不由自主飄泊流連

經歷一切感覺消失不見

相愛不過一瞬間

相恨或許圓滿一點

枉然了 更教人懷念

當初挖空心思只想取悅

花盡所有終得不到瞭解

不可能一直妥協

無怨無悔默默奉獻

任世界 說我太善變

曾多醉人嫵媚容顏

看盡了醜陋嘴臉

狠下心不聽規勸

殘忍非我所願

從不嚮往傳頌萬年

無字碑欲語無言

功過是非都不屑

讓它煙消灰滅

但願平淡像昨天

往事歷歷在目一夜無眠

匆匆一生看破緣起緣滅

恨時間那麼討厭

狠狠阻擋我們之間

讓回憶 燃燒更轟烈

曾多醉人嫵媚容顏

看盡了醜陋嘴臉

狠下心不聽規勸

殘忍非我所願

從不嚮往傳頌萬年

無字碑欲語無言

功過是非都不屑

讓它煙消灰滅

建業半生足了

口蜜腹劍太累了

讓我重新一次再選擇 會怎樣

如何醉人嫵媚容顏

卻看盡醜陋嘴臉

狠下心不聽規勸

一切非我所願

從不嚮往傳頌萬年

無字碑欲語無言

功過是非都不屑

讓它煙消灰滅

嫉恨隨它化作云煙

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
眼淚 /jǎn lèi/ A1	noun - lágrimas
秘密 /mì mì/ A2	noun - segredo
感覺 /gǎn jué/ A2	noun - sentimento verb - sentir
愛 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
恨 /hèn/ B1	noun - ódio verb - odiar
懷念 /huái niàn/ B2	verb - sentir saudades
心思 /xīn sī/ B1	noun - pensamento
瞭解 /liǎo jiě/ B1	verb - entender
世界 /shì jiè/ A1	noun - mundo
容顏 /róng yán/ B2	noun - rosto
醜陋 /chǒu lòu/ B2	adjective - feio
嘴臉 /zuǐ liǎn/ B2	noun - rosto
傳頌 /chuán sòng/ C1	verb - transmitir
萬年 /wàn nián/ B1	noun - eternidade
是非 /shì fēi/ B2	noun - certo e errado
回憶 /huí yì/ A2	noun - lembrança
時間 /shí jiān/ A1	noun - tempo
緣 /yuán/ B1	noun - destino

Estruturas gramaticais chave

• 從來不由自主飄泊流連

  ➔ Frase adverbial + Frase verbal (不由自主)

  ➔ "不由自主" (bùyóuzìzhǔ) - involuntariamente, contra a própria vontade. Este é um idioma comum que funciona como um advérbio aqui para descrever a ação de vagar (飄泊流連).

• 相愛不過一瞬間，相恨或許圓滿一點

  ➔ Advérbio "不過" (não mais que/apenas) para enfatizar a curta duração. Uso de "或許" (talvez) para expressar incerteza.

  ➔ "不過" limita a duração do amor a "一瞬間" (um momento). "或許" expressa uma possibilidade ou suposição em relação ao ódio que leva à realização.

• 枉然了 更教人懷念

  ➔ Adjetivo + 了 + 更 + Frase verbal (ênfase)

  ➔ "枉然了" (wǎngrán le) - em vão, inútil. A adição de "更" (gèng) intensifica o sentimento de fazer com que as pessoas anseiem ainda mais.

• 當初挖空心思只想取悅

  ➔ Verbo + "挖空心思" (quebrar a cabeça)

  ➔ "挖空心思" é um idioma que significa quebrar a cabeça, colocar muito esforço em pensar. Descreve o esforço feito no passado ("當初") para agradar alguém.

• 任世界 說我太善變

  ➔ 任 (rèn) + Substantivo + Verbo + Adjetivo (Permitir/Deixar)

  ➔ "任" significa permitir ou deixar. Aqui, significa "deixar o mundo dizer que sou muito volúvel". Isso mostra resignação ou aceitação.

• 狠下心不聽規勸

  ➔ Verbo + 下 + Substantivo

  ➔ "狠下心" (hěn xià xīn) - armar-se de coragem, endurecer o coração. O verbo "下" combinado com o substantivo "心" implica uma ação de tomar uma decisão determinada.

• 無字碑欲語無言

  ➔ Expressão idiomática de quatro caracteres (欲語無言)

  ➔ "欲語無言" (yù yǔ wú yán) - Querer falar, mas não ter palavras; ficar sem palavras. Um idioma comum usado para descrever uma situação em que alguém não sabe o que dizer.

• 建業半生足了

  ➔ Sujeito + duração do tempo + Verbo + "了" (ação concluída)

  ➔ Indica que meia vida de construir uma carreira é suficiente. A partícula "了" mostra que a ação foi concluída.