不顧一切 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 鍾嘉欣
• Álbum: 武則天

Letras e Tradução

[Português]

Quem tem um olhar que faz o mundo admirar; o tempo passa entre a primavera

Com canções e festas, embriagada, já me acostumei; pintar algo vibrante, despedindo-me da rotina

Lágrimas que se quebim, dispersas; o que sobra é o meu mundo na palma da mão

Desconheço a hora de avançar ou recuar, cada noite; a sorte não é escolhida por mim

As coisas emprestadas devem ser devolvidas; a primavera em flor precisa do frio

O sonho vem daquele momento; seu olhar ao me ver

Antes, era por quem eu era bela; hoje, para quem eu suspiro

O que você me deu, nunca foi em vão; de cabeça erguida, sem medo, de tudo

Queimar a paixão até o fim

Para quem a paixão é grandiosa; nesta vida, por quem eu me orgulho

Alegria e tristeza, encontros e despedidas, atravessando tempestades; lavar com coragem

O amor deve ser completo; a dor, também

Quem tem um olhar que faz o mundo admirar; o caminho antigo já não pode retornar

Mesmo cercada, sinto a distância crescer; lembrando que o fogo de artifício, foi brilhante

Lágrimas que se quebim, dispersas; o que sobra é o meu mundo na palma da mão

No meio do aglomerado, me sinto mais só; o destino não é minha escolha

Mesmo o céu tão azul, a primavera em flor precisa do frio

O sonho vem daquele momento; seu olhar ao me ver, desejo demais

Antes, era por quem eu era bela; hoje, para quem eu suspiro

O que você me deu, nunca foi em vão; de cabeça erguida, sem medo, de tudo

Queimar a paixão até o fim

Para quem a paixão é grandiosa; nesta vida, por quem eu me orgulho

Alegria e tristeza, encontros e despedidas, atravessando tempestades; lavar com coragem

O amor deve ser completo; na dor, também, com coragem até o final

Antes, era por quem eu era bela; hoje, para quem eu suspiro

O que você me deu, nunca foi em vão; de cabeça erguida, sem medo, de tudo

Queimar a paixão até o fim

O amor não desapareceu; nesta vida, por quem eu me orgulho

Alegria e tristeza, encontros e despedidas, atravessando tempestades; lavar com coragem

O amor deve ser completo; na dor, também, com solidão até o fim

...

[Chinês]

誰眉目叫世界讚歎 年月逝去於春色之間

笙歌中帶醉我已習慣 畫上絢爛別了平淡

淚雨破碎四散 留下是我掌心的江山

不知間進退每個夜晚 命數都並未是我揀

借去的總要奉還 盛放花季終須冰冷

夢源自那次 你看我的一眼

從前是我為誰美麗 今天我為誰歎喟

讓你贈我的未曾浪費 不顧一切

為濃情去燃盡到底

愛為誰壯麗 今生我為誰矜貴

悲歡聚散風雪交替 盡情磨洗

愛要徹底 傷痛也徹底

誰眉目叫世界讚歎 前路卻已經不可歸返

當身邊擁有也覺漸淡 念記曾是煙火很燦爛

淚雨破碎四散 留下是我掌心的江山

擠擁中我卻倍覺孤單 命數都並未是我揀

就算天空這樣藍 盛放花季終須冰冷

夢源自那次 你看我貪多一眼

從前是我為誰美麗 今天我為誰歎喟

讓你贈我的未曾浪費 不顧一切

為濃情去燃盡到底

愛為誰壯麗 今生我為誰矜貴

悲歡聚散風雪交替 盡情磨洗

愛要徹底 傷心處 壯烈到底

從前是我為誰美麗 今天我為誰歎喟

讓你贈我的未曾浪費 不顧一切

為濃情去燃盡到底

愛沒有飛逝 今生我為誰矜貴

悲歡聚散風雪交替 盡情磨洗

愛要徹底 傷心處 寂寞到底

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
讚歎 (zàntàn) /ˈtsânˈtʰân/ B2	verb - elogiar, admirar
逝去 (shìqù) /ʂɻ̩̂ t͡ɕʰŷ/ B2	verb - falecer, decorrer
習慣 (xíguàn) /ɕǐkwân/ A2	verb - acostumar-se a noun - hábito, costume
絢爛 (xuànlàn) /ɕɥânlân/ C1	adjective - esplêndido, magnífico
淚雨 (lèiyǔ) /lêɪ yǔ/ B2	noun - chuva de lágrimas
破碎 (pòsuì) /pʰwô süêɪ/ B1	verb - quebrar, estilhaçar
掌心 (zhǎngxīn) /ˈʈ͡ʂɑŋ ɕɪn/ B2	noun - palma da mão
進退 (jìntuì) /t͡ɕîntʰwêɪ/ B2	verb - avançar ou retroceder
命數 (mìngshù) /miŋ ʂu/ B2	noun - destino
奉還 (fènghuán) /fəŋ xwǎn/ C1	verb - restituir, devolver
盛放 (shèngfàng) /ʃə̂ŋ fɑ̂ŋ/ B2	verb - florescer abundantemente
冰冷 (bīnglěng) /bīnglěŋ/ B1	adjective - gelado, frígido
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - sonho verb - sonhar
美麗 (měilì) /meɪlɪ/ A2	adjective - bonito, belo
歎喟 (tànkuì) /tʰânkwêɪ/ C1	verb - lamentar, suspirar
浪費 (làngfèi) /lɑŋ feɪ/ B1	verb - desperdiçar, esbanjar noun - desperdício
燃盡 (ránjìn) /ʐan t͡ɕin/ B2	verb - queimar completamente, esgotar
壯麗 (zhuànglì) /ʈ͡ʂwɑŋ li/ B2	adjective - grandioso, magnífico
矜貴 (jīnguì) /t͡ɕin kwei/ C1	adjective - orgulhoso e nobre, que se respeita
聚散 (jùsàn) /t͡ɕy sɑn/ B2	noun - reunião e dispersão, encontro e despedida
風雪 (fēngxuě) /fəŋ ɕɥe/ B1	noun - vento e neve, dificuldades
磨洗 (móxǐ) /mwo ɕi/ C1	verb - polir, temperar através da adversidade
徹底 (chèdǐ) /ʈ͡ʂʰɤ̂ ti/ B2	adjective - completo, exaustivo
傷痛 (shāngtòng) /ʂɑŋ tʰʊŋ/ B2	noun - dor, sofrimento
孤單 (gūdān) /ku tan/ A2	adjective - solitário, sozinho
煙火 (yānhuǒ) /jæn xwɔ/ B1	noun - fogo de artifício

Estruturas gramaticais chave

• 誰眉目叫世界讚歎

  ➔ Usando a palavra interrogativa '誰' (quem) no início para formar uma pergunta indireta que expressa 'Quem faz o mundo admirar'.

  ➔ '誰' (quem) inicia uma pergunta indireta perguntando quem é responsável pela admiração do mundo.

• 留下是我掌心的江山

  ➔ Usando '是' (ser/estar) como um verbo de ligação para enfatizar que '留下' (deixar) é a 'minha terra' na palma da mão.

  ➔ '是' funciona como verbo copulativo para ligar '留下' com 'minha terra' na palma da mão, afirmando que o que resta é 'meu império'.

• 愛要徹底

  ➔ '要' (querer/precisar) + '徹底' (completely) para expressar um desejo forte ou necessidade de que o amor seja completo ou absoluto.

  ➔ '要' indica desejo ou necessidade, e com '徹底', enfatiza que o amor deve ser completo ou absoluto.

• 悲歡聚散風雪交替

  ➔ '聚散' (reuniões e despedidas) como um substantivo composto para descrever as fases alternadas de emoções e circunstâncias na vida.

  ➔ '聚散' é um substantivo composto que significa reuniões e dispersões, simbolizando a alternância de momentos felizes e tristes na vida.

• 愛要徹底

  ➔ '要' (querer/precisar) com um adjetivo ou advérbio '徹底' (completamente) para expressar uma exigência ou desejo de que o amor seja completo e sincero.

  ➔ '要' (querer/precisar) com '徹底' (completamente) para enfatizar a importância de o amor ser pleno e autêntico.

• 愛的極致是徹底傷痛

  ➔ '是' para igualar 'o auge do amor' com 'dor completa', enfatizando poeticamente a intensidade e o sofrimento do amor.

  ➔ '是' funciona como um verbo de equivalência, ligando o auge do amor à dor completa, ilustrando que o amor também pode significar sofrer intensamente.