錯的一天 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 吳若希

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

誰談論著你 一千句都不必理睬

Quem fala de você, mil frases não precisam ser ouvidas

讓這份自信不因他人變改

Deixe essa confiança não mudar por causa dos outros

難道他不可替代 身影散去又再

Ele não pode ser substituído, sua sombra se vai e volta

似是霧霾在圍著你 瀰漫到心內

Parece que a névoa está te cercando, se espalhando pelo coração

誰維護著你 你現時多麼感慨

Quem cuida de você, quão emocionado você está agora

就算不想失去 可不可能放開

Mesmo que não queira perder, é possível deixar ir?

早知傷心有害 冷靜與迷失的競賽

Se soubesse que a tristeza faz mal, a competição entre calma e confusão

這種感覺為何像愛 有罪卻很精彩

Por que esse sentimento é como amor? É um crime, mas é tão emocionante

在錯的景點 在錯的一天 就讓美好記憶也沉澱

No lugar errado, em um dia errado, deixe as boas memórias se sedimentarem

放在面前一串禮物 裝作看不見 怕快樂會變遷

Colocadas à sua frente, uma série de presentes, fingindo não ver, com medo que a felicidade mude

在錯的起點 自責有一點 道行太淺怕真相浮現

No ponto de partida errado, um pouco de culpa, medo que a verdade apareça

要是未能通過試煉 不要再相見

Se não conseguir passar pela provação, não se encontre mais

還未曾越界之前 退開一線

Antes de cruzar a linha, afaste-se um pouco

...

...

誰維護著你 怕以後都不可再

Quem cuida de você, com medo de que no futuro não possa mais

就算不想失去 可不可能放得開

Mesmo que não queira perder, é possível deixar ir?

早知傷心有害 冷靜與情感的競賽

Se soubesse que a tristeza faz mal, a competição entre calma e emoção

這種感覺為何像愛 痛但覺得精彩

Por que esse sentimento é como amor? Dói, mas é tão emocionante

在錯的景點 在錯的一天 就讓美好記憶也沉澱

No lugar errado, em um dia errado, deixe as boas memórias se sedimentarem

放在面前一串禮物 裝作看不見 我怕又再想念

Colocadas à sua frente, uma série de presentes, fingindo não ver, com medo de sentir saudade

在錯的起點 自責有一點 道行太淺怕真相浮現

No ponto de partida errado, um pouco de culpa, medo que a verdade apareça

要是未能通過試煉 不要再相見

Se não conseguir passar pela provação, não se encontre mais

還未曾越界之前 決心講再見

Antes de cruzar a linha, decida dizer adeus

撕開面具 漆黑之中寄居

Rasgue a máscara, habitando na escuridão

總揹負原罪 感覺太累你為何要追

Sempre carregando o pecado original, por que você quer perseguir se está tão cansado?

在錯的景點 在錯的一天 就讓美好記憶也沉澱

No lugar errado, em um dia errado, deixe as boas memórias se sedimentarem

放在面前一串禮物 裝作似未見 害怕還是會想念

Colocadas à sua frente, uma série de presentes, fingindo não ver, com medo de ainda sentir saudade

在錯的起點 自責有一點 道行太淺怕真相浮現

No ponto de partida errado, um pouco de culpa, medo que a verdade apareça

要是未能通過試煉 不要再相見

Se não conseguir passar pela provação, não se encontre mais

還未曾越界之前 退開一線 再退開一線

Antes de cruzar a linha, afaste-se um pouco, afaste-se um pouco mais

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
自信 /zì xìn/ B2	noun - autoconfiança
變改 /biàn gǎi/ B2	verb - mudar
霧霾 /wù mái/ B2	noun - smog
感慨 /gǎn kǎi/ C1	adjective - comovente verb - comover-se
傷心 /shāng xīn/ B1	adjective - triste
迷失 /mí shī/ B2	verb - perder-se
競賽 /jìng sài/ B1	noun - competição
景點 /jǐng diǎn/ B1	noun - ponto turístico
記憶 /jì yì/ A2	noun - memória
沉澱 /chén diàn/ B2	verb - sedimentar
禮物 /lǐ wù/ A1	noun - presente
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - feliz
變遷 /biàn qiān/ C1	noun - mudanças
自責 /zì zé/ B2	verb - culpar-se
道行 /dào háng/ C1	noun - prática espiritual
真相 /zhēn xiàng/ B1	noun - verdade
試煉 /shì liàn/ B2	noun - prova
越界 /yuè jiè/ B2	verb - ultrapassar os limites
面具 /miàn jù/ B1	noun - máscara
漆黑 /qī hēi/ B2	adjective - escuro como breu
揹負 /bēi fù/ B2	verb - carregar
原罪 /yuán zuì/ C1	noun - pecado original

Estruturas gramaticais chave

• 誰談論著你

  ➔ Uso de '誰' (quem) como sujeito em uma pergunta.

  ➔ '誰' significa 'quem' e é usado aqui como sujeito de uma pergunta.

• 讓這份自信不因他人變改

  ➔ Uso da estrutura causativa negativa '不因', que significa 'não por' ou 'não devido a'.

  ➔ '不因' é uma estrutura causativa negativa que indica que algo não muda por causa de uma determinada razão.

• 在錯的景點

  ➔ '在' é usado para indicar localização ou tempo, significando 'em' ou 'no'.

  ➔ '在' indica o local onde a ação ocorre, aqui significando 'em' ou 'no' cenário errado.

• 還未曾越界之前

  ➔ '還未曾' combinado com '之前' para indicar 'ainda não' antes de um determinado ponto no tempo.

  ➔ '還未曾' significa 'ainda não' ou 'não tinha ainda' e é usado aqui com '之前' para especificar um tempo antes de um evento.

• 要是未能通過試煉

  ➔ '要是' (se) com '未能' (não conseguir) indica uma cláusula condicional.

  ➔ '要是' significa 'se' e introduz uma cláusula condicional, enquanto '未能' significa 'não conseguiu' ou 'não pôde', formando uma condição.

• 再退开一线

  ➔ '再' significa 'de novo' ou 'mais', combinado com '退开' (retirar-se), para sugerir recuar mais.

  ➔ '再' significa 'novamente' ou 'mais longe', combinado com '退开' para sugerir recuar ainda mais.