最遠的距離 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 吳若希

Letras e Tradução

[Português]

Do lado dos pedestres, te vejo voar, como posso segurar você com as mãos?

Dois mundos separados por céu e terra.

Como uma escuridão que reflete o dia claro.

Esperando de longe, se aproximar, e então recuar.

Linhas paralelas, como se conectassem, e mesmo assim, é bonito caminhar juntos.

Continuar pode ferir, talvez seja melhor parar.

Nos momentos mais íntimos, estamos a milhões de milhas de distância.

Destinados a não ter sorte de entrar no seu coração.

Como umas férias rápidas, que na verdade foram só alegria vazia.

Como tudo tem um prazo, entendo que não posso superar essa hesitação.

A distância mais longa é essa.

Vejo e ouço, mas não posso amar.

Mesmo sabendo que estamos separados por céu e terra, ainda desejo não estar juntos.

Por que não aproveitar o tempo que resta, fugir rápido desse lugar proibido?

Você está a uma distância tão volátil.

Minha mente está prestes a aterrissar, e no próximo segundo, girar e voar alto de novo.

...

Linhas paralelas, como se conectassem, e mesmo assim, é bonito caminhar juntos.

Forçar demais só traz tristeza.

Se não dá para amar, deixe ir. Eu sei bem disso.

Se lágrimas caírem, não precisa pedir desculpas.

Como umas férias rápidas, que na verdade foram só alegria vazia.

Como tudo tem um prazo, entendo que não posso superar essa hesitação.

A distância mais longa é essa.

Vejo e ouço, mas não posso amar.

Mesmo sabendo que estamos separados por céu e terra, ainda desejo não estar juntos.

Por que não aproveitar o tempo que resta, fugir rápido desse lugar proibido?

Você está a uma distância tão volátil.

Minha mente está prestes a aterrissar, e no próximo segundo, girar e voar alto de novo.

Como umas férias rápidas, que na verdade foram só alegria vazia.

Como tudo tem um prazo, entendo que não posso superar essa hesitação.

A distância mais longa é essa.

Vejo e ouço, mas não posso amar.

Mesmo sabendo que estamos separados por céu e terra, ainda desejo não estar juntos.

Por que não aproveitar o tempo que resta, fugir rápido desse lugar proibido?

Você está a uma distância tão volátil.

Minha mente está prestes a aterrissar, e no próximo segundo, girar e voar longe novamente.

...

[Chinês]

行人裡看著你飛 如何伸手留住你

兩個世界差天與地

如同是漆黑 偷戀上白晝

遠遠靜待臨近再退避

平行線哪樣串起 同行一刻仍是美

再繼續也許會傷悲

最親暱的瞬間 亦相差千百萬里

注定無運氣走入你心扉

如一個短速假期 原來是空歡喜

如一切都有限期 才明白衝不開這顧忌

最遠是這一種距離

看見亦聽到 但卻愛不起

明知道差天與地 還情願不一起

何不趁將到限期 能逃避快出走這禁地

你隔著最飄忽距離

快降落我心 下秒鐘 又再轉身高飛

平行線哪樣串起 同行一刻仍是美

太強求結果會傷悲

愛不到請放手 我都清楚這道理

要是流淚也不用說對不起

如一個短速假期 原來是空歡喜

如一切都有限期 才明白衝不開這顧忌

最遠是這一種距離

看見亦聽到 但卻愛不起

明知道差天與地 還情願不一起

何不趁將到限期 能逃避快出走這禁地

你隔著最飄忽距離

快降落我心 下秒鐘 又再轉身高飛

如一個短速假期 原來是空歡喜

如一切都有限期 才明白衝不開這顧忌

最遠是這一種距離

看見亦聽到 但卻愛不起

明知道差天與地 還情願不一起

何不趁將到限期 能逃避快出走這禁地

你隔著最飄忽距離

快降落我心 下秒鐘 又再轉身遠飛

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
飛 (fēi) /feɪ/ A1	verb - voar
世界 (shìjiè) /ˈʃiːˌdʒje/ A1	noun - mundo
黑 (hēi) /heɪ/ A1	adjective - preto
白晝 (báizhòu) /baɪ˨˩ dʒoʊ̯˥/ B2	noun - dia
遠 (yuǎn) /juɛn/ A1	adjective - longe
傷悲 (shāngbēi) /ʃɑŋ beɪ/ B2	adjective - triste
心扉 (xīnfēi) /ɕin feɪ/ C1	noun - coração; sentimentos íntimos
假期 (jiàqī) /t͡ɕia̯˥˩ t͡ɕʰi/ A2	noun - férias
空歡喜 (kōng huānxǐ) /kʰʊŋ xwɑn ɕi/ C1	noun - falsa alegria; vã esperança
限期 (xiànqí) /ɕjɛn t͡ɕʰi/ B2	noun - prazo
距離 (jùlí) /d͡ʑyli/ A2	noun - distância
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar
逃避 (táobì) /tʰɑʊ̯ pi/ B1	verb - escapar
禁地 (jìndì) /t͡ɕin ti/ B2	noun - zona proibida
飄忽 (piāohū) /pʰiaʊ̯ xu/ C1	adjective - efêmero; errático