為何你要背叛我

• Por: 吳若希

Letra:

[中文]

[Português]

总觉得 从来还是你 真的关心我

Sempre sinto que você realmente se importa comigo

总觉得 从前是最好 一再回望

Sempre sinto que o passado foi o melhor, olhando para trás repetidamente

热烈时候有过风波 动荡回肠浪漫得多

Nos momentos intensos, houve turbulências, muito mais românticas e emocionantes

明是隔着河 都相信定会 可重回最初

Embora haja um rio entre nós, acredito que podemos voltar ao início

为何又背叛我 在我飞上宇宙 即推我向下堕

Por que você me traiu? Quando eu estava voando para o universo, você me empurrou para baixo

原来在背叛过 直到厮杀过后 但裂痕仍清楚

Na verdade, já houve traição, até que a luta terminou, mas a fissura ainda é clara

谁做错 再认错 再犯错 彷彿总有借口继续错

Quem erra, reconhece o erro, comete o erro novamente, parece que sempre há uma desculpa para continuar errando

眼泪汇成河 重燃又吹熄火

As lágrimas se juntam em um rio, reacendendo e apagando o fogo

...

...

这结果 难道鸣谢你 多供给一课

Esse resultado, será que devo agradecer a você por me dar mais uma lição?

这结果 磨灭自信心 使我无助

Esse resultado apaga minha confiança, me deixa impotente

被害然后别再玩火 密密回头亦是心魔

Fui ferido e não brinque mais com fogo, olhar para trás também é um demônio interior

原谅我是傻 不必有幻觉 可重回最初

Perdoe-me por ser tolo, não precisa ter ilusões, podemos voltar ao início

为何又背叛我 在我飞上宇宙 即推我向下堕

Por que você me traiu? Quando eu estava voando para o universo, você me empurrou para baixo

原来在背叛过 直到厮杀过后 但裂痕仍清楚

Na verdade, já houve traição, até que a luta terminou, mas a fissura ainda é clara

谁做错 再认错 再犯错 彷彿总有借口继续错

Quem erra, reconhece o erro, comete o erro novamente, parece que sempre há uma desculpa para continuar errando

眼泪汇成河 如何让我安坐

As lágrimas se juntam em um rio, como posso me sentar em paz?

为何又背叛我 就算一次折磨 终生也会负荷

Por que você me traiu? Mesmo que seja uma tortura, eu suportarei por toda a vida

原来在背叛过 直到厮杀过后 但裂痕仍清楚

Na verdade, já houve traição, até que a luta terminou, mas a fissura ainda é clara

谁做错 再认错 再犯错 怎么找个借口努力过

Quem erra, reconhece o erro, comete o erro novamente, como encontrar uma desculpa para ter tentado?

反覆伤了我 你说你喜欢我

Você me feriu repetidamente, e você diz que gosta de mim

当 一拖再拖偏要不甘寂寞 来缠我

Quando, insistindo em não querer ficar sozinho, vem me atormentar

如共你 越行越远 再下去只有受伤一种结果

Se continuarmos juntos, nos afastaremos cada vez mais, e só haverá um resultado: a dor

为何又背叛我 在我飞上宇宙 即推我向下堕

Por que você me traiu? Quando eu estava voando para o universo, você me empurrou para baixo

原来在背叛过 直到厮杀过后 但裂痕仍清楚

Na verdade, já houve traição, até que a luta terminou, mas a fissura ainda é clara

谁做错 再认错 再犯错 彷彿总有借口继续错

Quem erra, reconhece o erro, comete o erro novamente, parece que sempre há uma desculpa para continuar errando

眼泪汇成河 如何让我安坐

As lágrimas se juntam em um rio, como posso me sentar em paz?

为何又背叛我 就算一次折磨 终生也会负荷

Por que você me traiu? Mesmo que seja uma tortura, eu suportarei por toda a vida

原来在背叛过 直到厮杀过后 但裂痕仍清楚

Na verdade, já houve traição, até que a luta terminou, mas a fissura ainda é clara

谁做错 再认错 再犯错 怎么找个借口努力过

Quem erra, reconhece o erro, comete o erro novamente, como encontrar uma desculpa para ter tentado?

反覆伤了我 你说你喜欢我

Você me feriu repetidamente, e você diz que gosta de mim

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
背叛 /bèi pàn/ B2	verb - trair
眼泪 /yǎn lèi/ A2	noun - lágrimas
结果 /jié guǒ/ B1	noun - resultado
自信心 /zì xìn xīn/ B2	noun - autoconfiança
磨灭 /mó miè/ C1	verb - apagar
折磨 /zhé mó/ B2	verb - atormentar
心魔 /xīn mó/ C1	noun - demônios internos
飞 /fēi/ A1	verb - voar
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - universo
受伤 /shòu shāng/ B2	verb - ferir-se
借口 /jiè kǒu/ B1	noun - desculpa
风波 /fēng bō/ B2	noun - tempestade
浪漫 /làng màn/ B1	noun - romance
裂痕 /liè hén/ C1	noun - fissura
无助 /wú zhù/ B2	adjective - desamparado
关心 /guān xīn/ A2	verb - se importar

Gramática:

• 总觉得 从来还是你 真的关心我

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase "总觉得" indica um sentimento ou crença habitual.

• 为何又背叛我

  ➔ Forma interrogativa para fazer perguntas.

  ➔ A frase "为何" é usada para perguntar 'por que'.

• 眼泪汇成河

  ➔ Metáfora para expressar emoções.

  ➔ A frase "眼泪汇成河" usa uma metáfora para descrever uma tristeza avassaladora.

• 这结果 难道鸣谢你

  ➔ Pergunta retórica para ênfase.

  ➔ A frase "难道鸣谢你" implica descrença ou sarcasmo.

• 使我无助

  ➔ Estrutura causativa.

  ➔ A frase "使我无助" indica que algo faz o falante se sentir impotente.

• 反覆伤了我

  ➔ Estrutura de ação repetitiva.

  ➔ A frase "反覆伤了我" indica que o falante foi ferido várias vezes.

• 再犯错 彷彿总有借口继续错

  ➔ Estrutura condicional.

  ➔ A frase "再犯错" sugere uma ação repetida sob certas condições.