暗中愛我 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 吳若希

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

從前是 如何樂觀高貴自愛

Antes, como era otimista, nobre e me amava

還期望 願改變時代

Ainda esperava mudar a era

危城內 難敵俗世千種痛哀

Na cidade em crise, não resisto às mil dores do mundo

至發現 自己不過塵埃

Até perceber que sou apenas poeira

沒法睡去 在每夜裡記憶已沉澱

Não consigo dormir, nas noites a memória se acumula

每分每刻 彷彿孤獨探險

A cada instante, como uma exploração solitária

危在旦夕裡 在這夜晚角色悄然改變

Em perigo iminente, nesta noite o papel muda silenciosamente

幸仍是你 及時就會出現

Felizmente, você aparece a tempo

懷念美麗時光 逃避跌入迷惘

Saudade dos belos tempos, fugindo para a confusão

逝去的美好在這天只有回望

A beleza que se foi, hoje só resta olhar para trás

期待雨後陽光 我要給真相見光

Espero o sol depois da chuva, quero revelar a verdade

走出天堂 藏身於窄巷

Saindo do paraíso, escondendo-me em vielas estreitas

收起鋒芒 再背負期望

Recolho o brilho, carrego novamente as expectativas

...

...

圍牆外 如何尚可高貴被愛

Fora dos muros, como ainda posso ser amada nobremente?

人存在 自卑與無奈

A existência humana, com inferioridade e impotência

危城內 如何面對千種痛哀

Na cidade em crise, como enfrentar as mil dores?

信有日 或者可以離開

Acredito que um dia posso partir

沒法睡去 在每夜裡記憶已沉澱

Não consigo dormir, nas noites a memória se acumula

我知你可 暗中守護脫險

Sei que você pode me proteger secretamente para escapar do perigo

危在旦夕裡 讓我自覺我多惹人討厭

Em perigo iminente, me faço perceber o quanto sou detestável

幸仍是你 及時就會出現

Felizmente, você aparece a tempo

懷念美麗時光 逃避跌入迷惘

Saudade dos belos tempos, fugindo para a confusão

逝去的美好在這天只有回望

A beleza que se foi, hoje só resta olhar para trás

期待雨後陽光 我要給真相見光

Espero o sol depois da chuva, quero revelar a verdade

走出天堂 藏身於窄巷

Saindo do paraíso, escondendo-me em vielas estreitas

低谷中仰望星光 苦中練成反抗

No vale, olhando para as estrelas, aprendendo a resistir na dor

暗夜能渡過就會天光

A noite escura pode ser superada e o dia amanhecerá

懷念美麗時光 逃避跌入迷惘

Saudade dos belos tempos, fugindo para a confusão

逝去的美好在這天只有回望

A beleza que se foi, hoje só resta olhar para trás

期待雨後陽光 我要給真相見光

Espero o sol depois da chuva, quero revelar a verdade

走出天堂 藏身於窄巷

Saindo do paraíso, escondendo-me em vielas estreitas

收起鋒芒 再背負期望

Recolho o brilho, carrego novamente as expectativas

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
自愛 /zì ài/ C1	noun - autoestima
變 /biàn/ B1	verb - mudar
痛 /tòng/ A2	noun - dor
愛 /ài/ A1	noun - amor
沉澱 /chén diàn/ C2	verb - sedimentar
孤獨 /gū dú/ B2	noun - solidão
逃避 /táo bì/ B2	verb - evadir
光 /guāng/ A1	noun - luz
希望 /xī wàng/ A2	noun - esperança verb - esperar
夢 /mèng/ A2	noun - sonho
希望 /xī wàng/ A2	noun - esperança
幸福 /xìng fú/ B2	noun - felicidade
天光 /tiān guāng/ C2	noun - luz do dia

Estruturas gramaticais chave

• 從前是 如何樂觀高貴自愛

  ➔ Uso adjetival de substantivos/verbos com 是

  ➔ A frase usa "是" para ligar o sujeito (implicitamente o passado) com um predicado que descreve seu estado: "quão" otimista, nobre, auto-amoroso. "如何" atua como um intensificador antes dos adjetivos descritivos.

• 還期望 願改變時代

  ➔ Uso de "還" para indicar 'ainda' ou 'já'. Verbo modal 願 (yuàn)

  ➔ "還" expressa que o orador *ainda* espera. "願" expressa um *desejo* de mudar os tempos. A combinação indica uma esperança contínua, apesar das circunstâncias.

• 難敵俗世千種痛哀

  ➔ Uso de "難" como um prefixo para indicar dificuldade. "千種" como uma quantidade geral.

  ➔ "難敵" significa 'difícil de resistir/opor-se'. "千種" não é literalmente mil, mas um termo geral para 'muitos tipos' de sofrimento.

• 至發現 自己不過塵埃

  ➔ "至" indicando 'ao ponto de' ou 'a tal ponto que'. "不過" indicando 'meramente', 'apenas'.

  ➔ O orador chega ao ponto em que percebe que é "meramente" poeira. Isso enfatiza uma sensação de insignificância ou impotência.

• 沒法睡去 在每夜裡記憶已沉澱

  ➔ "沒法" indicando incapacidade ou impossibilidade. Aspecto perfeito passado com 已 (yǐ)

  ➔ A frase "沒法睡去" significa 'incapaz de adormecer'. "已沉澱" significa 'já se estabeleceu/acumulou', referindo-se às memórias.

• 期待雨後陽光 我要給真相見光

  ➔ Uso de "給" em um sentido causativo.

  ➔ "給真相見光" significa 'fazer com que a verdade veja a luz', o que implica que o orador quer revelar a verdade.

• 走出天堂 藏身於窄巷

  ➔ Preposição "於" (yú) indicando localização ('em', 'em', 'em').

  ➔ "藏身於窄巷" significa 'esconder-se *em* um beco estreito'. "於" especifica a localização da ação (esconder-se).

• 低谷中仰望星光 苦中練成反抗

  ➔ Preposição "中" indica a localização em um substantivo abstrato (Ponto baixo 中). A preposição é usada duas vezes seguidas. Usando "苦中..." para descrever fazer algo em dificuldade.

  ➔ A preposição "中" indica a ação que ocorre em "ponto baixo" (um substantivo abstrato). "苦中練成反抗" descreve a formação de resistência durante as dificuldades, onde "中" indica o ambiente de dor.