出走 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 許廷鏗

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

忘記你的罪名 跟他一起 太多的證據

Esqueci a culpa que tenho, com ele ao meu lado, muitas provas

誰曾說快樂無罪

Quem disse que a felicidade é sem pecado?

叫熱情濃轉淡最後告吹

Chamar o amor intenso para diminuir, até que tudo acabe

成全你的自由 保釋可離開

Abrir mão da sua liberdade, pagar fiança para sair

早放手 請你走出去

Solte-se cedo, vá embora

誰人指控後 誰前來做證 經已太累

Depois de acusar, quem vem testemunhar? Já estou tão cansado

呈現眼前捉不緊

Apresentado diante de mim, não consigo segurar

最後我一不留神輸給一吻

No final, sem querer, perdi para um beijo

揮之不去 情中有恨

Não consigo tirar, há ressentimentos no amor

無言能共對 隨結局發生

Palavras são inúteis, apenas aceitando o fim

把真相隱藏 花光的血汗

Escondo a verdade, todo esforço e sangue derramados

為求和他一起想也心寒

Querendo estar com ele, pensar nisso tudo também dá frio na espinha

原諒你 瞞著我說謊

Perdoar você, mentindo para mim

無人願意繼續 才無條件釋放

Ninguém quer continuar, por isso, liberto sem condições

出走的情人 撫心怎去自問

Amor que foge, como posso perguntar ao coração?

沒人值得被稀罕

Ninguém merece ser desejado

如宣判定了 還是放開對方

Se já foi decidido, é melhor deixar o outro ir

明白你不想 回到我身邊

Você não quer voltar para mim, eu entendo

只怪是你善忘

Só quero culpar sua memória curta

遺忘你的罪名 跟他一起 太多的證據

Esqueci a culpa que tenho, com ele ao meu lado, muitas provas

誰曾說 快樂無罪

Quem disse que a felicidade é sem pecado?

叫熱情濃轉淡最後告吹

Chamar o amor intenso para diminuir, até que tudo acabe

成全你的自由 保釋可離開

Abrir mão da sua liberdade, pagar fiança para sair

早放手 請你走出去

Solte-se cedo, vá embora

誰人指控後 誰前來做證 我已太累

Depois de acusar, quem vem testemunhar? Já estou tão cansado

把真相隱藏 花光的血汗

Escondo a verdade, todo esforço e sangue derramados

為求和他一起想也心寒

Querendo estar com ele, pensar nisso tudo também dá frio na espinha

原諒你 瞞著我說謊

Perdoar você, mentindo para mim

無人願意繼續 才無條件釋放

Ninguém quer continuar, por isso, liberto sem condições

出走的情人 撫心怎去自問

Amor que foge, como posso perguntar ao coração?

沒人值得被稀罕

Ninguém merece ser desejado

如宣判定了 還是放開對方

Se já foi decidido, é melhor deixar o outro ir

明白你已不想 回到我身邊

Você já não quer voltar para mim, eu entendo

只怪是你善忘

Só quero culpar sua memória curta

誰能公正決定懲罰 由誰分析得與失

Quem pode julgar de forma justa, quem analisa as perdas e ganhos?

我的所有 如何頑固到拒絕記得

Como sou teimoso, não quero lembrar

...

...

Ah...

Ah...

把真相隱藏 花光的血汗

Escondo a verdade, todo esforço e sangue derramados

為求和他一起想也心寒

Querendo estar com ele, pensar nisso tudo também dá frio na espinha

原諒你 瞞著我說謊

Perdoar você, mentindo para mim

無人願意繼續談情 無論多想抱緊

Ninguém quer continuar se amando, mesmo querendo ficar perto

出走的情人 撫心怎去自問

Amor que foge, como posso perguntar ao coração?

沒人值得被稀罕

Ninguém merece ser desejado

塵埃已定了 完場就要結束 把眼淚擦乾

Tudo já está decidido, o final chegou, enxugue as lágrimas

試過爭取 回看你身邊 他已在旁

Tentei lutar, ao olhar ao seu lado, ele já está aí

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
忘記 (wàngjì) /wɑŋ˥˩ t͡ɕi˥˩/ A2	verb - esquecer
罪名 (zuìmíng) /t͡suei˥˩ mɪŋ/ B2	noun - crime; acusação
證據 (zhèngjù) /ʈ͡ʂɤŋ˥˩ t͡ɕy˥˩/ B1	noun - evidência; prova
快樂 (kuàilè) /kʰu̯ai˥˩ lɤ/ A1	adjective - feliz
熱情 (rèqíng) /ʐɤ˥˩ t͡ɕʰiŋ/ B1	noun - paixão; entusiasmo
告吹 (gàochuī) /kao˥˩ ʈ͡ʂʰuei̯/ B2	verb - fracassar; ir por água abaixo
自由 (zìyóu) /t͡sz̩˥˩ i̯ou/ A2	noun - liberdade
離開 (líkāi) /li˧˥ kʰai/ A2	verb - partir
真相 (zhēnxiàng) /ʈ͡ʂən˥ ɕi̯ɑŋ˥˩/ B2	noun - verdade
隱藏 (yǐncáng) /in˥ t͡sʰɑŋ/ B2	verb - esconder
血汗 (xuèhàn) /ɕɥœ˥˩ xan˥˩/ C1	noun - suor e sangue
心寒 (xīnhán) /ɕin˥ xan/ C1	adjective - gelado; arrepiante
原諒 (yuánliàng) /ɥœn˧˥ li̯ɑŋ˥˩/ B1	verb - perdoar
說謊 (shuōhuǎng) /ʂwo˥ xʷɑŋ/ B1	verb - mentir
釋放 (shìfàng) /ʂɻ̩˥˩ fɑŋ/ B2	verb - libertar
情人 (qíngrén) /t͡ɕʰiŋ˧˥ ʐən/ A2	noun - amante
自問 (zìwèn) /t͡sz̩˥˩ wən/ B2	verb - perguntar a si mesmo
稀罕 (xīhǎn) /ɕi˥ xan/ C1	adjective - raro; incomum; valorizar
頑固 (wángù) /wɑn˧˥ ku/ B2	adjective - teimoso; obstinado
懲罰 (chéngfá) /ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ fa/ B2	verb - punir

Estruturas gramaticais chave

• 誰曾說快樂無罪

  ➔ Uso do pronome interrogativo tradicional '誰' para perguntar 'quem' fez algo.

  ➔ '誰' (quem) introduz uma pergunta sobre uma pessoa envolvida em uma ação.

• 成全你的自由

  ➔ '成全' (realizar, ajudar a alcançar) implica ajudar ou possibilitar a liberdade de alguém.

  ➔ '成全' significa ajudar a realizar ou alcançar o objetivo ou desejo de alguém.

• 把真相隱藏

  ➔ '把' indica a manipulação ou tratamento de um objeto, aqui '真相' (verdade) está escondido.

  ➔ '把' é uma partícula que indica o objeto que está sendo afetado pela ação.

• 只怪是你善忘

  ➔ '只怪' significa culpar apenas a alguém por esquecer.

  ➔ '只怪' enfatiza culpar unicamente por uma razão, neste caso, o esquecimento.

• 如宣判定了

  ➔ '如' (como) para fazer uma comparação ou analogia, aqui indicando uma sentença ou decisão.

  ➔ '如' é usado para comparar ou assemelhar-se a uma sentença finalizada.

• 試過爭取

  ➔ '試過' (tentou/experimentou) seguido de um verbo para indicar uma tentativa de fazer algo.

  ➔ '試過' indica que tentou ou experimentou fazer algo anteriormente.