護航 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 許廷鏗
• Álbum: Shelter - Single

Letras e Tradução

[Português]

Esta noite, você e eu estamos separados de lados opostos

Nesta noite, não há estrelas para eu olhar para cima

Quem me indica onde é a outra margem do meu mar de amargura

Mas eu não estou triste, questiono se já tenho demais

Ainda espero, que você ainda precise de mim

De onde quer que seja, estou sempre aqui para te apoiar

No passado, no inverno, quando as estrelas estavam sem luz

Era o seu contorno, que se recusava a me abandonar

Amo você, nunca é demais

Por que, no vasto céu, só há solidão

Quem me indica onde está a outra margem do meu mar de amargura

Mas eu não estou triste, o que importa para os outros comigo

Ainda espero, que você ainda precise de mim

De onde quer que seja, estou sempre aqui para te apoiar

Nunca te deixei, se você ainda permitir

Nos dias futuros, vou te proteger no perigo

Tantas memórias, como um fogo intenso evaporando-me

Sem arrependimentos, ainda me alegro em poder te acompanhar na solidão

Milhares de anos, no inverno, quando as estrelas estavam sem luz

Era o seu contorno, que se recusava a me abandonar

O final é claro para mim, a existência é como uma canção de despedida

Quem te ama sou eu, no mundo mortal, sem remédio

Sempre esperando, que você ainda precise de mim

De onde for, estou sempre pronto para enfrentar sua tempestade

Milhares de anos, no inverno, quando as estrelas estavam sem luz

Sem o seu contorno, eu não sei como seguir em frente

...

[Chinês]

這晚 你與我分隔兩方

這晚 無繁星給我仰望

誰提示我 哪裡是我苦海對岸

但我不難過 自問已得到太多

仍會期望 你仍然或者需要我

人於哪方 我隨時來替你附和

從前 寒冬裡 當星辰黯淡無月光

是你的輪廓 不肯捨棄我

愛你 永遠也不會太多

為何 無涯天邊只有冷落

誰提示我 哪裡會是我苦海對岸

但我不難過 旁人共我又何干

仍會期望 你仍然或者需要我

人於哪方 我隨時來替你附和

從無離開過 假使你仍許可

來日再由我 危劫中護航

回憶太多 似洪洪烈火蒸發我

無悔飄蕩 慶幸仍能替你寂寞

千百年 寒冬裡 當星辰黯淡無月光

是你的輪廓 不肯捨棄我

結局我很清楚 存在好比一首輓歌

愛你的是我 紅塵內救藥無方

始終盼望 你仍然或者需要我

不管哪方 我隨時承接你風浪

千百年 寒冬裡 當星辰黯淡無月光

沒你的輪廓 我不知怎去過

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
分隔 /fēngé/ B1	verb - separar, dividir
繁星 /fánxīng/ A2	noun - estrelas
提示 /tíshì/ B1	verb - sugerir, apontar
苦海 /kǔhǎi/ B2	noun - mar de sofrimento
期望 /Qīwàng/ B1	verb/noun - esperar, expectativa
輪廓 /lúnkuò/ B2	noun - contorno, perfil
捨棄 /shěqì/ B2	verb - abandonar, descartar
寂寞 /jìmò/ B1	adjective/noun - solidão
救藥 /jiùyào/ C1	noun - remédio, cura
承接 /chéngjiē/ C1	verb - assumir, continuar
洪洪烈火 /hóng hóng lièhuǒ/ C2	noun - fogo intenso, incêndio
飄蕩 /piāodàng/ C2	verb - flutuar, vaguear

Estruturas gramaticais chave

• 這晚 你與我分隔兩方

  ➔ Sujeito + 與 + Objeto + Verbo + Frase adverbial

  ➔ A estrutura "你與我" (você e eu) usa 與 para conectar dois substantivos, indicando uma relação entre eles. "分隔兩方" (separados em dois lugares) é uma frase adverbial que modifica o verbo.

• 誰提示我 哪裡是我苦海對岸

  ➔ Pronome interrogativo + Verbo + Pronome + Pronome interrogativo + 是 + Sujeito + Substantivo

  ➔ "誰提示我" (Quem me lembra) é uma frase interrogativa. "哪裡是我苦海對岸" (Onde é o outro lado do meu mar de sofrimento) usa "哪裡" (onde) como um pronome interrogativo.

• 但我不難過 自問已得到太多

  ➔ Conjunção + Pronome + Não + Adjetivo, Verbo + Pronome + Já + Verbo + Demais

  ➔ "但我不難過" (Mas eu não estou triste) usa "但" (mas) para introduzir uma declaração contrastante. "自問已得到太多" (Perguntando a mim mesmo, eu já recebi demais) usa "已" para indicar conclusão.

• 仍會期望 你仍然或者需要我

  ➔ Advérbio + Verbo modal + Verbo, Pronome + Advérbio + Advérbio + Verbo + Pronome

  ➔ "仍會期望" (Ainda esperarei) usa "會" como um verbo modal para expressar vontade. "仍然或者需要我" (Ainda talvez precise de mim) usa "仍然" (ainda) e "或者" (talvez) como advérbios para expressar incerteza.

• 人於哪方 我隨時來替你附和

  ➔ Substantivo + Preposição + Pronome interrogativo, Pronome + Advérbio + Verbo + Preposição + Pronome + Verbo

  ➔ "人於哪方" (As pessoas em qual lugar) utiliza "於" como uma preposição indicando localização. "我隨時來替你附和" (Eu sempre virei te apoiar) utiliza "隨時" (sempre, a qualquer momento) como um advérbio de tempo.

• 回憶太多 似洪洪烈火蒸發我

  ➔ Substantivo + Demasiado, Verbo + Adjetivo + Substantivo + Verbo + Pronome

  ➔ "回憶太多" (Memórias demais) utiliza "太多" (demais) para indicar quantidade. "似洪洪烈火蒸發我" (Como fogo furioso me evapora) utiliza "似" (como) para criar uma comparação.

• 愛你的是我 紅塵內救藥無方

  ➔ Verbo + Pronome + 的 + 是 + Pronome, Substantivo + Preposição + Verbo + Substantivo + Não + Método

  ➔ "愛你的是我" (Quem te ama sou eu) utiliza a construção "的...是..." para enfatizar o sujeito. "紅塵內救藥無方" (Dentro do mundo mortal, não há como salvá-lo) utiliza "無方" (sem jeito) para indicar impossibilidade.