青春頌 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 許廷鏗

Letras e Tradução

[Português]

Se o coração está em ebulição, por que preciso ficar quieto?

Se tudo que dou volta ao zero, não perca a paixão.

Aproveitando que os cantos ainda não foram alisados, seja honesto e sincero com o coração.

Mesmo que não seja o mais inteligente, eu sou firme e decidido.

Quando tudo estiver claro, como posso fazer cenas de ciúmes?

Carregando todas as preocupações, não tenho força para brincar.

Muitas mudanças são inevitáveis, mas tenho orgulho que não muda.

Se um dia a paixão apagar, é melhor que ela queime até o fim.

Lembre-se dos melhores amigos e das noites mais belas.

Quem não vive entre incertezas e busca respostas ao mesmo tempo?

A juventude às vezes é louca, e também leva umas feridas.

Risos e lágrimas, nunca disfarçados.

...

Provei o sabor das lágrimas, o desapontamento vira uma risada amarga.

Acostumei-me aos boatos; eu sei como estou agora.

No final, o envelhecimento é lento, e o que importa é não se arrepender para sempre.

Mesmo que a paixão na mão esfrie.

Abra os braços e abrace.

Lembre-se dos melhores amigos e das noites mais belas.

Quem não vive entre incertezas e busca respostas ao mesmo tempo?

A juventude às vezes é louca, também cheia de ansiedade.

Insistir e desejar sem medo é a mais preciosa maneira de amar.

A honestidade é tão simples, por que mentir?

Aproveite que o tempo ainda não passou, erga o peito como se não tivesse machucado.

Se o tempo fechar a porta, abra uma janela.

Quanto mais escuro, mais brilhante fica.

Lembre-se dos melhores amigos e das noites mais belas.

Quem não vive entre incertezas e busca respostas ao mesmo tempo?

A juventude às vezes é louca, e também insatisfeita.

Insistir e desejar sem medo é a mais preciosa maneira de amar.

Lembre-se dos melhores amigos em cada noite.

Quem não derramou lágrimas, construiu sonhos.

A juventude é como um brilho, a direção mais radiante.

Existe uma força chamada coragem.

Eu ainda sou assim.

...

[Chinês]

如果心裏激動不停 為什麽要安靜

如果付出全屬歸零 不要失去熱情

趁著棱角還沒撫平 坦白真切人心

就算不是最聰明 我卻堅定

等到一切都明瞭 還如何無理取鬧

背起了每個煩惱 就沒有力氣開個玩笑

許多更改免不了 我卻有不變的驕傲

如果心火有天都會冷掉 不如徹底去燃燒

記住了最好的朋友最美麗的夜晚

誰不是一面在迷惘一面尋找答案

青春總是有點瘋狂也受過一點傷

歡笑眼淚不曾假裝

嘗過淚水的味道 失望都可以苦笑

習慣了流言蜚語 我現在好不好我知道

反正慢慢就變老 永遠不後悔才重要

熱情握在手心都會冷掉

張開雙手去擁抱

記住了最好的朋友 最美麗的夜晚

誰不是一面在迷惘 一面尋找答案

青春總是有點瘋狂 還有一些不安

曾經不顧一切堅持渴望 是最珍貴的浪漫

誠實如此簡單 為什麽要說謊

趁時間不太晚挺起了胸膛像沒有受傷一樣

若時間關上門 就推開一扇窗

越是黑暗越顯燦爛

記住了最好的朋友 最美麗的夜晚

誰不是一面在迷惘 一面尋找答案

青春總是有點瘋狂 還有一些不滿

曾經不顧一切堅持渴望 是最珍貴的浪漫

記住了最好的朋友在每一個夜晚

誰不曾把眼淚釋放修建每個夢想

青春就是閃爍光芒最炫目的方向

有種力量叫做勇敢

我還一樣

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
激動 /dʒi1 dɔŋ4/ B2	adjective - emocionado, agitado verb - excitar, agitar
付出 /fu4 chu1/ B1	verb - pagar, gastar noun - esforço, investimento
歸零 /ɡwei1 liŋ2/ B2	verb - voltar a zero, reiniciar
熱情 /rə4 t͡ʃʰiŋ2/ B1	noun - paixão, entusiasmo
棱角 /ləŋ2 dʒiao3/ C1	noun - bordas e cantos, arestas (figurativamente: forte personalidade ou princípios)
撫平 /fu3 pʰiŋ2/ B2	verb - alisar, acalmar
坦白 /tan3 bai2/ B1	adjective - franco, sincero
真切 /t͡ʂən1 t͡ɕʰɪe4/ B2	adjective - sincero, genuíno
堅定 /t͡ɕiɛn1 diŋ4/ B1	adjective - firme, determinado
明瞭 /miŋ2 liɑu3/ B2	adjective - claro, distinto
無理取鬧 /wu2 li3 tɕʰv3 nao4/ C1	verb - causar problemas sem motivo, comportar-se de maneira irracional
煩惱 /fan2 nao3/ B1	noun - preocupação, problema verb - preocupar
驕傲 /dʒiao1 ao4/ B1	noun - orgulho, arrogância
燃燒 /rɑn2 ʃɑʊ1/ B2	verb - queimar
迷惘 /mi2 wɑŋ3/ B2	adjective - desconcertado, perplexo
瘋狂 /fʌŋ1 kwɑŋ2/ B1	adjective - louco, frenético
失望 /ʃi1 wɑŋ4/ A2	verb - desapontar noun - desapontamento
浪漫 /lɔŋ4 mɑn4/ B1	adjective - romântico
燦爛 /t͡san4 lɑn4/ B2	adjective - brilhante, esplêndido
勇敢 /jʊŋ3 ɡan3/ A2	adjective - corajoso
釋放 /ʃɨ4 fɑŋ4/ B2	verb - libertar, soltar
閃爍 /ʃɑn3 ʃwɔ4/ B2	verb - brilhar, cintilar

Estruturas gramaticais chave

• 如果心裏激動不停 為什麽要安靜

  ➔ Oração condicional (如果...就/那麽...): expressa uma condição e seu resultado.

  ➔ A frase significa "Se o seu coração está constantemente excitado, por que você deveria ficar quieto?". "如果" introduz a condição, e "為什麽要" introduz o resultado (uma pergunta retórica).

• 趁著棱角還沒撫平 坦白真切人心

  ➔ 趁著 (chèn zhe): Aproveitando; enquanto...ainda.

  ➔ Esta linha transmite a ideia de aproveitar o momento enquanto a aresta não foi suavizada para expressar sentimentos genuínos. "趁著" indica fazer algo enquanto uma certa condição existe.

• 等到一切都明瞭 還如何無理取鬧

  ➔ 等到 (děngdào): Até, até que. Frase adverbial que indica um momento em que algo acontecerá.

  ➔ Esta linha significa "Uma vez que tudo esteja claro, como você ainda pode ser irracional?". "等到" indica o momento em que tudo se torna claro.

• 背起了每個煩惱 就沒有力氣開個玩笑

  ➔ 就 (jiù): então, consequentemente, como resultado. Indica uma consequência ou resultado após uma ação.

  ➔ A linha significa "Se você carrega cada preocupação, então você não terá a energia para fazer uma piada". "就" conecta a causa (carregar preocupações) e o resultado (falta de energia).

• 誰不是一面在迷惘一面尋找答案

  ➔ 一面...一面... (yīmiàn... yīmiàn...): por um lado... por outro lado...; simultaneamente.

  ➔ Esta linha significa "Quem não está simultaneamente confuso e procurando por respostas?". "一面...一面..." indica duas ações que acontecem ao mesmo tempo.

• 誠實如此簡單 為什麽要說謊

  ➔ Adjetivo + 如此 (rúcǐ): Tão + adjetivo, enfatiza o grau do adjetivo.

  ➔ Esta linha significa "A honestidade é tão simples, por que mentir?". "如此" enfatiza o quão simples é a honestidade.

• 若時間關上門 就推開一扇窗

  ➔ 若...就... (ruò...jiù...): Se...então... (mais formal que 如果...就...)

  ➔ Esta linha significa "Se o tempo fecha uma porta, então abra uma janela". É uma metáfora para encontrar soluções alternativas ao enfrentar obstáculos. "若...就..." introduz uma relação condicional.