EL BRILLO DEL AMOR – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: LOS YAKIS
• Álbum: Colección-Nostalgia

Letras e Tradução

Estruturas gramaticais chave

• Yo veo el brillo del amor en tus ojos

  ➔ Presente do indicativo para descrever uma observação atual ou habitual.

  ➔ O verbo "veo" está no presente do indicativo, mostrando a percepção atual do falante.

• Cuando el sol se ponga, brillará más fuerte

  ➔ Futuro simples com o verbo "brillará" para expressar uma certeza futura.

  ➔ "Brillará" é a forma futura de "brillar", indicando que a luz brilhará mais forte quando o sol se pôr.

• Si tú me amaras, no habría nada que temer

  ➔ Condicional irreal do presente usando o subjuntivo imperfeito "amaras" e o condicional "habría".

  ➔ "Amaras" (subjuntivo imperfeito) indica uma situação hipotética, enquanto "habría" (condicional) expressa a consequência.

• Aunque la noche sea oscura, tu luz nunca se apaga

  ➔ Oração concessiva com "aunque" + presente do subjuntivo "sea" para expressar contraste.

  ➔ "Sea" está no presente do subjuntivo, exigido após "aunque" quando a oração indica incerteza ou contraste.

• Yo seguiré caminando bajo la lluvia de tus besos

  ➔ Futuro progressivo com "seguiré" + gerúndio "caminando".

  ➔ "Seguiré" (futuro de "seguir") + gerúndio "caminando" indica uma ação que continuará no futuro.

• Que el recuerdo quede grabado en nuestras almas

  ➔ Subjuntivo mandativo após "que" para expressar um desejo.

  ➔ "Quede" (subjuntivo de "quedar") vem após "que" para expressar o desejo de que a lembrança permaneça.

• Porque el amor es fuego que nunca se apaga

  ➔ Oração relativa introduzida por "que" que descreve "fuego".

  ➔ "Que" conecta o substantivo "fuego" à cláusula "nunca se apaga", formando uma oração relativa.

• Y si mañana el mundo se detiene, yo seguiré amándote

  ➔ Cláusula condicional com "si" + presente do subjuntivo "detiene" e resultado futuro "seguiré".

  ➔ "Detiene" está no presente do subjuntivo após "si" para indicar uma situação hipotética, enquanto "seguiré" (futuro) demonstra a ação contínua do falante.