Niña Mala – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Omar Montes, Xavi
• Álbum: Niña Mala

Letras e Tradução

[Português]

De todos os vícios que já provei

o pior foi estar contigo

dizia adeus mais que uma vez

mas deixar-te não consigo

Dizem que o nosso caso é tóxico

que é ilógico

e sinceramente não é mentira

do modo problemático

sou fã incondicional

e eu sei

és má e eu gosto assim

os outros não vão entender

quem disser que há melhor por aí

é porque nunca te viu bem

é porque não sabem o que fazes no escuro

é doido quando ninguém vê

ai minha menina má, igual a ti nenhuma

fazes-me mal mas fazes tão bem

esse veneno dos teus lábios eu quero

agora entendo por que Adão mordeu a fruta

o problema é que o coração também trai

e a má vida é o que mais me atrai

tens o mau hábito de me quereres assim

que me queres na hora e depois partes

sabendo como és, a culpa é minha

és má e eu gosto assim

os outros não vão entender

quem disser que há melhor por aí

é porque nunca te viu bem

é porque não sabem o que fazes no escuro

é doido quando ninguém vê

ai minha menina má, igual a ti nenhuma

fazes-me mal mas fazes tão bem

Sabes que estou a morrer por te ver

por mais que doa, vem

dá-me o último desejo, a última dança sensual

pela última vez

sabes que estou a morrer por te ver

por mais que me lixe, vem

realiza-me este desejo, o último perreo

que és má e eu gosto assim

os outros não vão entender

quem disser que há melhor por aí

é porque nunca te viu bem

é porque não sabem o que fazes no escuro

é doido quando ninguém vê

ai minha menina má, igual a ti nenhuma

fazes-me mal mas fazes tão bem

[Espanhol]

De todos los vicios que probé

el peor fue estar contigo

dije bye más de una vez

y dejarte no consigo

Dicen que lo nuestro es tóxico

que es ilógico

y la neta no es mentira

de lo problemático

soy fanático

y yo sé

eres mala y me gustas así

los demás no lo van a entender

el que diga que hay más por ahí

es porque nunca te ha visto bien

es porque no saben lo que haces a oscuras

es una locura cuando nadie ve

ay mi niña mala como tú ninguna

me haces daño pero lo haces tan bien

ese veneno de tus labios yo lo quiero

ahora entiendo porqué Adán mordió la fruta

el pedo es que el corazón también es traicionero

y la mala vida es lo que más me gusta

tienes la mala manía de quererme así

me quieres cuando quieres y después te vas

sabiendo cómo eres yo tengo la culpa

eres mala y me gustas así

los demás no lo van a entender

el que diga que hay más por ahí

es porque nunca te ha visto bien

es porque no saben lo que haces a oscuras

es una locura cuando nadie ve

ay mi niña mala como tú ninguna

me haces daño pero lo haces tan bien

Sabes que estoy muriendo por verte,

por más que me duela vente,

concédeme el deseo el último perreo,

por última vez.

sabes que estoy muriendo por verte

por más que me chingue vente

cúmpleme este deseo el último perreo

que eres mala y me gustas así

los demás no lo van a entender

el que diga que hay más por ahí

es porque nunca te ha visto bien

es porque no saben lo que haces a oscuras

es una locura cuando nadie ve

ay mi niña mala como tú ninguna

me haces daño pero lo haces tan bien

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vicio /ˈbi.θjo/ B1	noun - vício, dependência
tóxico /ˈtok.si.ko/ A2	adjective - tóxico
problemático /pɾo.βleˈma.ti.ko/ B1	adjective - problemático
fanático /fa.ˈna.ti.ko/ B1	adjective - fanático
mala /ˈma.la/ A1	adjective - má
daño /ˈda.ɲo/ A2	noun - dano
veneno /be.ˈne.no/ A2	noun - veneno
labio /ˈla.βjo/ A2	noun - lábio
traicionero /tɾai.θjoˈne.ɾo/ B2	adjective - traiçoeiro
manía /ˈma.ni.a/ B1	noun - mania
culpa /ˈkul.pa/ A2	noun - culpa
locura /loˈku.ɾa/ A2	noun - loucura
perreo /pe.ˈre.o/ B2	noun - perreo
oscuras /osˈku.ɾas/ A2	adjective - escuras
entender /en.tenˈdeɾ/ A1	verb - entender

Estruturas gramaticais chave

• De todos los vicios que probé, el peor fue estar contigo

  ➔ Pretérito perfeito simples com oração relativa (que + verbo) para especificar os vícios.

  ➔ "probé" está no pretérito perfeito simples, indicando ação concluída.

• Dicen que lo nuestro es tóxico, que es ilógico y la neta no es mentira

  ➔ Discurso indireto com o verbo "dicen" + oração subordinada introduzida por "que".

  ➔ "que lo nuestro es tóxico" relata o que os outros dizem.

• Soy fanático y yo sé, eres mala y me gustas así

  ➔ Presente simples para fatos e opiniões; conjunção "y" para conectar frases.

  ➔ "Soy" e "sé" estão no presente simples, expressando identidade e saber.

• Me haces daño pero lo haces tan bien

  ➔ Conjunção adversativa "pero" ligando ideias opostas; pronome objeto "lo".

  ➔ "pero" sinaliza o contraste entre "daño" e "tan bien".

• Ahora entiendo porqué Adán mordió la fruta

  ➔ "porquê" como substantivo que indica a razão; verbo no presente "entiendo".

  ➔ "porquê" é destacado como substantivo que significa "a razão".

• El pedo es que el corazón también es traicionero

  ➔ Estrutura coloquial "el pedo es que" introduz explicação; presente simples "es" repetido.

  ➔ "el pedo es que" equivale a "o fato é que".

• Sabes que estoy muriendo por verte, por más que me chingue vente

  ➔ Construção concessiva "por más que" + presente contínuo "estoy muriendo".

  ➔ "por más que" quer dizer "mesmo que" e introduz uma oração concessiva.

• El que diga que hay más por ahí es porque nunca te ha visto bien

  ➔ Pronome relativo "el que" como sujeito; oração causal "es porque".

  ➔ "El que" significa "aquele que" e funciona como sujeito.