Pepas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Farruko

Letras e Tradução

[Português]

Não me importo com o que dizem de mim

Viva sua vida, que eu vivo a minha

Só temos uma, aproveite o momento

O tempo se esgota e pra trás não volta

Bebendo, fumando e zoando

Continuo curtindo a festa todos os dias

Continua, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (Farru)

Continua, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (a vibe e a pepa)

Pepa e água pra boca seca

Todo mundo de pílula na balada

Pepa e água pra boca seca

Todo mundo de pílula na balada

...

Desacatado

...

Empastelado

...

Que barra pesada

Arco-íris

Fa-Fa-rru'

Levanta as mãos e as garrafas pro alto (¡blep!)

Sempre com a festa no talo

Hoje vamos até o amanhecer

Tô na minha e no meu ritmo

O sol já raiou, wol

Me traz a hookah e o álcool

E acende, oh-oh, woh-oh-oh

Isso saiu do controle

E continua, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (a vibe e a pepa)

Pepa e água pra boca seca

Todo mundo de pílula na balada (desacatado)

Pepa e água pra boca seca

Todo mundo de pílula na balada (empastelado)

...

Fa-Fa-rru'

...

Que barra pesada

Arco-íris

Não me importo com o que dizem de mim

Viva sua vida, que eu vivo a minha

Só temos uma, aproveite o momento

O tempo se esgota e pra trás não volta

Bebendo, fumando e zoando

Continuo curtindo a festa todos os dias

E continua, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (Farru)

Continua, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (a vibe e a pepa)

Pepa e água pra boca seca

Todo mundo de pílula na balada

Pepa e água pra boca seca

Todo mundo de pílula na balada

...

Desacatado

Empastelado

...

Que barra pesada

Arco-íris

Fa-Fa-rru'

Diz aí, Chino

The Most Winning

Victor Cárdenas

White Star

Sharo Towers

La 167

La 167

...

[Espanhol]

No me importa lo que de mí se diga

Viva usted su vida, que yo vivo la mía

Que solo es una, disfruta el momento

Que el tiempo se acaba y pa'trás no vira

Bebiendo, fumando y jodiendo

Sigo vacilando de party to' los día'

Síguelo, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (Farru)

Síguelo, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (la rola y pepa)

Pepa y agua pa' la seca

To' el mundo en pastilla' en la discoteca

Pepa y agua pa' la seca

To' el mundo en pastilla' en la discoteca

Desacata'o

Empastilla'o

Qué maldita nota

Arcoíris

Fa-Fa-rru'

Sube las mano' y las botella' pa' arriba (¡blep!)

Siempre la movie la tenemo' prendi'a

Hoy vamo' a darle hasta que se haga de día

Sigo rulay y 'toy en la mía

Salió el sol, wol

Tráeme la hookah y el alcohol

Y préndelo, oh-oh, woh-oh-oh

Esto se salió de control

Y síguelo, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (la rola y pepa)

Pepa y agua pa' la seca

To' el mundo en pastilla' en la discoteca (desacata'o)

Pepa y agua pa' la seca

To' el mundo en pastilla' en la discoteca (empastilla'o)

Fa-Fa-rru'

Qué maldita nota

Arcoíris

No me importa lo que de mí se diga

Viva usted su vida, que yo vivo la mía

Que solo es una, disfruta el momento

Que el tiempo se acaba y pa'trás no vira

Bebiendo, fumando y jodiendo

Sigo vacilando de party to' los día'

Y síguelo, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (Farru)

Síguelo, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (la rola y pepa)

Pepa y agua pa' la seca

To' el mundo en pastilla' en la discoteca

Pepa y agua pa' la seca

To' el mundo en pastilla' en la discoteca

Desacata'o

Empastilla'o

Qué maldita nota

Arcoíris

Fa-Fa-rru'

Dímelo, Chino

The Most Winning

Victor Cárdenas

White Star

Sharo Towers

La 167

La 167

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
disfruta /disˈfru.ta/ A2	verb - desfrutar
momento /moˈmen.to/ A1	noun - momento
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - tempo
bebiendo /beˈβjen.do/ A2	verb - bebendo
fumando /fuˈman.do/ A2	verb - fumando
vacilando /ba.siˈlan.do/ B1	verb - se divertindo
pastilla /pasˈti.ʎa/ B1	noun - pílula
discoteca /dis.koˈte.ka/ A2	noun - boate
desacata'o /de.sa.kaˈta.o/ C1	adjective - desobediente
empastilla'o /em.pas.tiˈʎa.o/ C1	adjective - drogado
arcoíris /aɾ.koˈi.ɾis/ A1	noun - arco-íris
hookah /ˈhʊ.kə/ B1	noun - narguilé
alcohol /ˈal.ko.hɔl/ A2	noun - álcool
control /kənˈtrol/ A2	noun - controle
préndelo /ˈpɾen.de.lo/ A2	verb - acenda-o

Estruturas gramaticais chave

• No me importa lo que de mí se diga

  ➔ Presente do subjuntivo

  ➔ A frase usa o presente do subjuntivo 'se diga' para expressar uma opinião ou emoção subjetiva, indicando que o falante não se importa com o que é dito sobre ele.

• Viva usted su vida, que yo vivo la mía

  ➔ Modo imperativo + presente do indicativo

  ➔ O modo imperativo 'Viva' é usado para dar uma ordem, seguido do presente do indicativo 'vivo' para afirmar um fato sobre a vida do falante.

• Que solo es una, disfruta el momento

  ➔ Presente do indicativo + imperativo

  ➔ O presente do indicativo 'es' afirma um fato, enquanto o imperativo 'disfruta' dá uma ordem direta para aproveitar o momento.

• Que el tiempo se acaba y pa'trás no vira

  ➔ Presente do indicativo + construção negativa

  ➔ O presente do indicativo 'se acaba' afirma um fato, e a construção negativa 'no vira' enfatiza que o tempo não volta atrás.

• Sigo vacilando de party to' los día'

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O presente contínuo 'sigo vacilando' indica uma ação contínua, enfatizando que o falante continua a festejar todos os dias.