Llévame Contigo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Romeo Santos

Letras e Tradução

[Português]

Ei, escuta as palavras do Romeo

Não sei se você mudou de ideia e não vai embora

Se você cancelar o voo das três

Como um truque, arte de magia

Como faço para que você me ame mais?

Sei que, talvez, você não diga, mas me acha um chorão

E essa maldita viagem já foi confirmada

Só lembre, se você me deixar, não vale

Eu sugiro, por favor

(Me leve com você) Eu não aguento a aflição

(Me leve com você) Não seja má, não, não, não

(Me leve com você) E se você for de férias

(Me leve com você) Mesmo que seja como acompanhante

(Me leve com você) Ou haverá desolação

(Me leve com você) Acabe com o meu medo

Onde foi parar o seu amor? Para procurá-lo rápido

Vamos lá

Você sabe quem é o melhor em implorar

...

O Rei, feliz?

Para você, "Para sempre te amarei" foi um ditado

E o casamento, um papel que você vai rasgar

Se é que, por acaso, ainda resta um pouco de carinho

Me dê sua amizade (Por favor, por favor)

(Me leve com você) Eu não aguento a aflição

(Me leve com você) Não seja má, ah não, não, não

(Me leve com você) E se você for de férias

(Me leve com você) Mesmo que seja como acompanhante

Me leve com você ou haverá desolação

Me leve com você, acabe com o meu medo

Onde foi parar o seu amor? Para procurá-lo rápido

...

Chora, guitarra, chora

...

Vamos, mamãe

Tudo bem, isso é uma criança

Me leve com você amanhã

Me leve e eu não vou incomodar

Me leve com você amanhã

Me leve e eu não vou incomodar

Me leve, me leve, me leve

Me leve, me leve com você

Amanhã, amanhã

Amanhã, amanhã, amanhã

Você precisa disso na sua vida (Amanhã)

...

[Espanhol]

Hey, escucha las palabras de Romeo

No sé si has cambiado de opinión y no te vas

Si tu vuelo de las tres cancelarás

Como un invento, arte de magia

¿Cómo logro que me ames mucho más?

Sé que, tal vez, no lo digas, pero me ves un llorón

Y ese maldito viaje ya se confirmó

Solo recuerda, si me dejas no se vale

Te sugiero, por favor

(Llévame contigo) Que no aguanto la aflicción

(Llévame contigo) No seas malita y no, no, no

(Llévame contigo) Y si te vas de vacación

(Llévame contigo) Aunque sea de chaperón

(Llévame contigo) O habrá desolación

(Llévame contigo) Ponle fin a mi temor

¿Dónde se fue tu amor? Para buscarlo rápido

Come on

You know who's the best at beggin'

The King, happy?

Para ti, "Hasta siempre te amaré" fue un refrán

Y el matrimonio, un papel que romperás

Si es que, acaso, queda un poco de cariñito

Regálame tu amistad (Please, please)

(Llévame contigo) Que no aguanto la aflicción

(Llévame contigo) No seas malita, ay no, no, no

(Llévame contigo) Y si te vas de vacación

(Llévame contigo) Aunque sea de chaperón

Llévame contigo o habrá desolación

Llévame contigo, ponle fin a mi temor

¿Dónde se fue tu amor? Para buscarlo rápido

Llora guitarra, llora

Dale, mami

Está bien, that's a kid

Take me with you tomorrow

Take me and I won't bother

Take me with you tomorrow

Take me and I won't bother

Take me, take me, take me

Take me, take me with you

Tomorrow, tomorrow

Tomorrow, tomorrow, tomorrow

You need this in your life (Tomorrow)

Estruturas gramaticais chave

• No sé si has cambiado de opinión y no te vas

  ➔ Pretérito Perfeito

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito ('has cambiado') para indicar uma ação passada com relevância no presente.

• Si tu vuelo de las tres cancelarás

  ➔ Futuro do Presente em Frase Condicional

  ➔ O verbo 'cancelarás' está no futuro do presente, usado em uma frase condicional para expressar uma ação futura possível dependendo de uma condição.

• ¿Cómo logro que me ames mucho más?

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ O modo subjuntivo ('ames') é usado após 'logro que' para expressar um desejo ou anseio.

• Te sugiero, por favor

  ➔ Imperativo Formal

  ➔ A frase usa um imperativo formal ('sugiero') com 'por favor' para sugerir algo de maneira cortês.

• Aunque sea de chaperón

  ➔ Oração Concessiva

  ➔ A oração concessiva ('aunque sea') introduz uma condição que contrasta com a ideia principal.