Vente Pa' Ca – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ricky Martin, Maluma

Letras e Tradução

Aprenda espanhol latino autêntico com 'Vente Pa' Ca'! Este hino do reggaeton ensina expressões coloquiais de paquera e gírias cotidianas usadas por Ricky Martin e Maluma, enquanto sua batida irresistível faz você praticar pronúncia e entonação natural. Perfeito para dominar a sonoridade vibrante da música latina moderna com um hit que ecoa em festas mundo afora!

[Português]

Venha, te conto de uma vez

Seu descanso está na cama dos meus pés

Venha, te conto, um, dois, três

Meus passinhos são descalços, sem estresse

Diz se há outro lugar

Pra deixar meu coração (meu coração)

Ah, você tem razão

Melhor, por que não vamos os dois?

Se você quiser, tomamos banho, se quiser, nos refrescamos

Pra secar o que está molhado

Se sua boca quer beijo e seu corpo quer disso, ajeitamos

Se você quer uma saída rápida e por baixo

Eu te levo quietinho

Vem pra cá, vem pra cá

Vem pra cá, ah-auh

Apaixonados, que calor

Nos comemos boca a boca no sofá

Foi por fome, foi por sede

Você me bebeu fundo, branco com sua pele

Diz se há outro lugar

Pra deixar meu coração (meu coração)

Ah, você tem razão

Melhor, por que não vamos os dois?

Se você quiser, tomamos banho, se quiser, nos refrescamos

Pra secar o que está molhado

Se sua boca quer beijo e seu corpo quer disso, ajeitamos

Se você quer uma saída rápida e por baixo

Eu te levo silencioso

Vem pra cá, vem pra cá

Vem pra cá, ah-auh

Tá bem, tá bem, baby

Gato bonito, bad boy, baby!

Como me dança e me seduz

E quando apagam as luzes

Ela se destaca e eu faço de novo (de novo), ey-yeh

Tanto tempo acompanhando sua reação

Diz o que espera, baby, não há demora

Cola em mim, bem gostoso

Não deixe passar as horas (uh-uh)

Seu bumbum me prende, seu sorriso me captura

Quero te ter sempre e não te deixar só

Essa história não acaba, vamos pra minha cama

Hoje à noite você se apaixona

Diz de uma vez

Se ao seu lado eu ficarei

Tudo que pedir, te darei

Hoje à noite você se apaixona

Se você quiser tomamos banho, se quiser, nos refrescamos

Pra secar o que está molhado

Se sua boca quer beijo e seu corpo quer disso, ajeitamos

Se você quer uma saída rápida e por baixo

Eu te levo silencioso

Vem pra cá, vem pra cá

Vem pra cá, ah-auh

Vem pra cá, vem pra cá

Vem pra cá, ah-auh

...

[Inglês]

Ven, te cuento de una vez

Tu descanso está en la cama de mis pies

Ven, te cuento, un, dos, tres

Mis pasitos son descalzos, sin estrés

Dime si hay otro lugar

Para dejar mi corazón (mi corazón)

Ay, tienes razón

Mejor, ¿por qué no nos vamos los dos?

Si tú quieres nos bañamos, si tú quieres nos soplamos

Pa' secarnos lo moja'o

Si tu boca quiere beso y tu cuerpo quiere de eso, arreglamos

Si tú quieres un atajo y lo quieres por abajo

Yo te llevo bien calla'o

Vente pa'ca, vente pa'ca

Vente pa'ca, ah-auh

Enamorados, qué calor

Nos comimos boca a boca en el sillón

Fue por hambre, fue por sed

Me bebiste a fondo blanco con tu piel

Dime si hay otro lugar

Para dejar mi corazón (mi corazón)

Ay, tienes razón

Mejor, ¿por qué no nos vamos los dos?

Si tú quieres nos bañamos, si tú quieres nos soplamos

Pa' secarnos lo moja'o

Si tu boca quiere beso y tu cuerpo quiere de eso, arreglamos

Si tú quieres un atajo y lo quieres por abajo

Yo te llevo bien calla'o

Vente pa'ca, vente pa'ca

Vente pa'ca, ah-auh

Alright, alright, baby

Pretty Boy, Dirty Boy, baby!

Como me baila y me seduce

Y cuando le apagan las luce'

Ella se luce y yo se lo hago otra vez (otra vez), ey-yeh

Llevo tanto tiempo mirando reaccionar

Dime qué estás esperando, baby, no hay demora

Pégate a mí, bien rico a mí

No dejes que pasen las horas (uh-uh)

Tu booty me arrebata, tu sonrisa me atrapa

Quiero tenerte siempre y no dejarte sola

Esta historia no se acaba, vamos pa' mi cama

Esta noche tú te enamoras

Dime de una vez

Si es que al lado tuyo yo estaré

Todo lo que pidas, te daré

Esta noche tú te enamoras

Si tú quieres nos bañamos, si tú quieres nos soplamos

Pa' secarnos lo moja'o

Si tu boca quiere beso y tu cuerpo quiere de eso, arreglamos

Si tú quieres un atajo y lo quieres por abajo

Yo te llevo bien calla'o

Vente pa'ca, vente pa'ca

Vente pa'ca, ah-auh

Vente pa'ca, vente pa'ca

Vente pa'ca, ah-auh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
descanso /desˈkanso/ B1	noun - descanso
cama /ˈkama/ A2	noun - cama
pies /pjes/ A2	noun - pés
pasitos /paˈsitos/ A2	noun - passinhos
descalzos /desˈkalθos/ (Spain), /desˈkalzos/ (Latin America) B2	adjective - descalço
extraño /eksˈtɾano/ B1	adjective - estranho
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - coração
enamorado /enaˈmoɾaðo/ B1	adjective - apaixonado
bañamos /baˈɲamos/ A2	verb - banhar-se
beso /ˈpeso/ A2	noun - beijo
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corpo
arde /aɾˈðe/ B2	verb - arde
seduce /sɪˈdus/ C1	verb - seduzir
luego /ˈlweɣo/ A2	adverb - depois
reaccionar /re akθjoˈnaɾ/ C1	verb - reagir

Estruturas gramaticais chave

• Si tú quieres nos bañamos, si tú quieres nos soplamos

  ➔ Frases condicionais (cláusulas se)

  ➔ A frase usa a estrutura 'Se você quiser, nós tomamos banho' para expressar uma condição.

• Dime si hay otro lugar para dejar mi corazón

  ➔ Perguntas indiretas

  ➔ A frase 'Diga-me se há outro lugar' é uma pergunta indireta.

• Ay, tienes razón

  ➔ Presente para expressar opiniões

  ➔ A frase 'você está certo' expressa uma opinião no presente.

• Yo te llevo bien calla'o

  ➔ Frases adverbiais

  ➔ A frase 'Eu te levo bem calado' usa uma frase adverbial para descrever como a ação é realizada.

• Esta noche tú te enamoras

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ A frase 'você se apaixona' usa um verbo reflexivo para indicar que o sujeito está realizando a ação sobre si mesmo.

• Fue por hambre, fue por sed

  ➔ Pretérito para razões

  ➔ A frase 'Foi por fome, foi por sede' usa o pretérito para explicar razões.

• Como me baila y me seduce

  ➔ Presente para ações que estão acontecendo agora

  ➔ A frase 'Como ela dança e me seduz' usa o presente para descrever ações em andamento.