El Reemplazo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Grupo Firme, Banda El Recodo

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

El amor

O amor

No es amor

Não é amor

Si no te entregas

Se você não se entrega

Si algo tengo que decir en mi defensa

Se algo tenho que dizer em minha defesa

Es que te di

É que eu te dei

Mi vida entera

Minha vida inteira

Para ti

Para você

Solamente

Somente

Yo he fallado

Eu falhei

Haces cosas que me han decepcionado

Você faz coisas que me decepcionaram

Y perderte

E te perder

Últimamente creo que no me ha preocupado

Ultimamente acho que não me tem preocupado

Porque yo me puedo ir

Porque eu posso ir

Cuando me pegue la gana

Quando me der na telha

Y no me verás volver

E não me verá voltar

Ni aunque digas que me extrañas

Nem que diga que sente minha falta

No tengo por qué aguantarte

Não tenho por que te aturar

Ni tampoco disculparme

Nem tampouco me desculpar

No eres algo indispensable

Você não é algo indispensável

Que no pueda superarse

Que não possa ser superado

Porque yo me puedo ir

Porque eu posso ir

Es cuestión que yo lo quiera

É questão de eu querer

No siento la obligación

Não sinto a obrigação

De vivir a tu manera

De viver à sua maneira

Para mí no es un fracaso

Para mim não é um fracasso

Sé qué hacer en estos casos

Sei o que fazer nesses casos

A quien nunca te valora

A quem nunca te valoriza

Se le busca algún reemplazo

Se busca alguma substituição

Y esta es La Banda el Recodo, compa Eduin

E esta é La Banda El Recodo, compa Eduin

Y puro Grupo Firme, uah

E puro Grupo Firme, uah

¡Seguro qué sí!

Seguro que sim!

¡Iuh!

Iuh!

...

...

Porque yo me puedo ir

Porque eu posso ir

Cuando me pegue la gana

Quando me der na telha

Y no me verás volver

E não me verá voltar

Ni aunque digas que me extrañas

Nem que diga que sente minha falta

No tengo por qué aguantarte

Não tenho por que te aturar

Ni tampoco disculparme

Nem tampouco me desculpar

No eres algo indispensable

Você não é algo indispensável

Que no pueda superarse

Que não possa ser superado

Porque yo me puedo ir

Porque eu posso ir

Es cuestión que yo lo quiera

É questão de eu querer

No siento la obligación

Não sinto a obrigação

De vivir a tu manera

De viver à sua maneira

Para mí no es un fracaso

Para mim não é um fracasso

Sé que hacer en estos casos

Sei o que fazer nesses casos

A quien nunca te valora

A quem nunca te valoriza

Se le busca algún reemplazo

Se busca alguma substituição

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
cosas /ˈkosas/ A1	noun - coisas
gana /ˈɡana/ B1	noun - vontade, desejo
fracaso /fɾaˈkaso/ B2	noun - fracasso
reemplazo /reeˈmplaso/ B2	noun - substituição
entregas /enˈtreɣas/ B1	verb - entregar, ceder
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - dizer
defensa /deˈfensa/ B1	noun - defesa
fallado /faˈʎaðo/ B1	verb - falhado
decepcionado /deθepsjoˈnado/ B2	adjective - decepcionado
volver /bolˈber/ A2	verb - voltar
extrañas /eksˈtɾaɲas/ B1	verb - sentir falta
aguante /aˈɣwante/ B2	verb - aguentar, tolerar
obligación /oβliɣaˈθjon/ B2	noun - obrigação
valora /baˈloɾa/ B1	verb - valoriza

Estruturas gramaticais chave

• Si algo tengo que decir en mi defensa

  ➔ Orações condicionais com 'se' (presente do indicativo + presente do indicativo/futuro do indicativo/imperativo)

  ➔ Aqui, expressa uma condição real ou provável. "Si" + presente do indicativo (tengo) introduz a condição, e presente do indicativo (tengo) segue.

• Es que te di mi vida entera

  ➔ Pretérito perfeito simples (di)

  ➔ O pretérito perfeito simples "di" indica uma ação concluída no passado. Em muitos países da América Latina, este tempo é frequentemente utilizado onde o pretérito perfeito composto seria usado na Espanha.

• Haces cosas que me han decepcionado

  ➔ Pretérito perfeito composto (han decepcionado) com pronome relativo 'que'.

  ➔ O pretérito perfeito composto "han decepcionado" conecta a ação passada (coisas que você fez) à relevância presente (estou desapontado agora). "Que" introduz uma cláusula relativa, definindo ainda mais "cosas".

• Últimamente creo que no me ha preocupado

  ➔ Pretérito perfeito composto (ha preocupado) com construção impessoal. 'Últimamente' como advérbio de tempo.

  ➔ "No me ha preocupado" - não me tem preocupado. O sujeito está implícito (perder-te) em vez de ser explicitamente declarado. 'Últimamente' especifica o período de tempo - ultimamente.

• Cuando me pegue la gana

  ➔ Modo subjuntivo (pegue) após 'cuando' expressando tempo futuro.

  ➔ Quando 'cuando' se refere a uma ação futura, usa-se o modo subjuntivo. 'Pegue la gana' significa 'me der na telha', 'me apetecer'.

• Ni aunque digas que me extrañas

  ➔ Modo subjuntivo (digas) após 'aunque' expressando situação hipotética. 'Extrañar' sentir falta de alguém.

  ➔ 'Aunque' introduz uma cláusula de concessão. Mesmo que você diga que sente minha falta... O subjuntivo é usado porque o falante não acredita ou não tem certeza dos sentimentos da outra pessoa.

• No siento la obligación De vivir a tu manera

  ➔ Uso de 'de' antes do infinitivo (vivir) após um substantivo (obligación).

  ➔ Quando um infinitivo segue um substantivo e esclarece ou completa seu significado, 'de' é frequentemente necessário. Neste caso, 'obligación de vivir' = obrigação de viver.

• Sé qué hacer en estos casos

  ➔ Infinitivo como frase substantiva (qué hacer). 'Sé' do verbo saber.

  ➔ 'Qué hacer' funciona como o objeto do verbo 'sé' (eu sei). Significa 'o que fazer'.

• A quien nunca te valora, Se le busca algún reemplazo

  ➔ Construção passiva reflexiva com 'se' (Se le busca). 'A quien' como objeto indireto.

  ➔ "Se le busca algún reemplazo" pode ser traduzido como 'um substituto está sendo procurado para ele/ela'. O 'se' indica a voz passiva. 'A quien' é a pessoa que não é valorizada, e é o objeto indireto do verbo 'buscar'.