Duele Tu Abandono – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Grupo Firme, Grupo Marca Registrada, Banda La Indicada

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Compa Neto, ¡jálese, viejón!

Compa Neto, levante, velho!

De las canciones que compuso mi compa Fidel, de Marca Registrada

Das músicas que meu amigo Fidel compôs, da Marca Registrada

Hoy con la Banda La Indicada, mi compa Edwin

Hoje com a Banda La Indicada, meu parceiro Edwin

¡Y puro Grupo Firme!

E só Grupo Firme!

¡Uh!

Uh!

En vez de ir pa adelante, voy pa'trás

Ao invés de seguir em frente, eu vou pra trás

Me duele perderte y el saber que ya no estás

Dói perder você e saber que você não está mais aqui

Ni con el alcohol, este dolor puedo arrancar

Nem com álcool, esse dor eu consigo arrancar

¿En qué voy a acabar?

Em que vou acabar?

Y sé que, por más vueltas que le das

E sei que, por mais que você dê voltas

Me sigues queriendo, pero ya no volverás

Você ainda me quer, mas já não vai voltar

Se acabó lo nuestro, sé que ya no hay marcha atrás

Nosso tempo acabou, sei que não há mais volta

Me voy a emborrachar

Vou ficar bêbado

Duele tu abandono

Dói o seu abandono

Hoy me quedó solo

Hoje fiquei sozinho

Y aunque me duela hasta a el alma

E mesmo que doa até a alma

Hoy todo ha acabado

Hoje tudo acabou

Todo ha terminado

Tudo terminou

Pero no encuentro la calma

Mas não encontro paz

Todo fue bonito

Tudo foi lindo

Y te felicito

E te parabéns

Por esa persona nueva

Por aquela pessoa nova

Que te lo dé todo

Que te dá tudo

Se acabó y ni modo

Acabou, azar o seu

Ojalá que sí te quiera

Espero que ainda me queira

Ojalá que sí te quiera

Espero que ainda me queira

...

...

Duele tu abandono

Dói o seu abandono

Hoy me quedo solo

Hoje eu fico sozinho

Y aunque me duela hasta el alma

E mesmo que doa até a alma

Hoy todo ha acabado

Hoje tudo acabou

Todo ha terminado

Tudo terminou

Pero no encuentro la calma

Mas não encontro paz

Todo fue bonito

Tudo foi lindo

Y te felicito

E te parabéns

Por esa persona nueva

Por aquela pessoa nova

Que te lo dé todo

Que te dá tudo

Se acabó y ni modo

Acabou, azar o seu

Ojalá que sí te quiera

Espero que ainda me queira

Ojalá que sí te quiera

Espero que ainda me queira

Marca Registrada, Grupo Firme y Banda La Indicada

Marca Registrada, Grupo Firme e Banda La Indicada

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - doer
abandonar /aβan.doˈnaɾ/ B1	verb - abandonar
alma /ˈal.ma/ A2	noun - alma
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
solo /ˈso.lo/ A1	adjective - sozinho
terminado /teɾ.miˈna.ðo/ B1	adjective - terminado
bonito /boˈni.to/ A2	adjective - bonito
persona /peɾˈso.na/ A1	noun - pessoa
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
calma /ˈkal.ma/ A2	noun - calma
marcha /ˈmaɾ.tʃa/ B1	noun - marcha
emborrachar /em.bo.ɾaˈtʃaɾ/ B2	verb - embriagar
felicitar /fe.li.siˈtaɾ/ B1	verb - parabenizar

Estruturas gramaticais chave

• En vez de ir pa adelante, voy pa'trás

  ➔ Usando 'en vez de' + infinitivo para expressar substituição

  ➔ 'En vez de' significa 'em vez de', seguido de um infinitivo para indicar substituição de uma ação por outra.

• Me duele perderte

  ➔ Usando o verbo 'doler' no presente com pronome de objeto indireto para expressar dor ou sofrimento emocional

  ➔ 'Doler' significa 'ferir' ou 'doer', e 'me' indica quem sente a dor.

• Sé que, por más vueltas que le das

  ➔ Usando o subjuntivo 'le das' após 'por más vueltas que' para expressar 'não importa o quanto você dê voltas'

  ➔ 'Por más vueltas que' significa 'não importando quantas vezes você dê voltas', e 'le das' no presente do subjuntivo indica uma situação de dúvida ou hipótese.

• Y sé que, por más vueltas que le das

  ➔ Usando 'sé' do verbo 'saber' no presente para expressar conhecimento ou certeza

  ➔ 'Sé' é a forma da primeira pessoa singular do verbo 'saber', significando 'eu sei', indicando certeza ou conhecimento.

• Ojalá que sí te quiera

  ➔ Usando 'ojalá' + subjuntivo para expressar esperança ou desejo

  ➔ 'Ojalá' significa 'tomara que' ou 'desejo que', seguido do subjuntivo para expressar esperança de algo acontecer.