Se Te Acabó La Suerte – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Grupo Firme, C-Kan

Letras e Tradução

Explore os versos de “Se Te Acabó La Suerte” para aprender espanhol de forma autêntica, praticando expressões de resiliência e independência. A mistura de gêneros torna a música perfeita para quem deseja entender vocabulário de emoções e frases do cotidiano, tudo com atitude.

[Português]

Sua sorte acabou

Porque este louco que te amou, hoje não quer te ver

Com seus enganos você o tornou mais forte

Hoje já não quero nem pensar em você, nem sentir sua falta, nem te ter

Hoje sua sorte acabou

Agora você liga pra me dizer o que sente

Quando eu já nem me lembro nem por que comecei a te amar

Para minha sorte, sua sorte acabou

Me disseram para não te querer e eu nunca quis dizer a eles

Que melhor teriam dito antes, já tinha me apaixonado por você

E agora entendo as coisas que fazia

Que eu não entendia, mas sentia

Se não era feliz comigo então pra que me mentia

Saiu muito bem o verbo aquele que você me amava

Bobagens se acreditava que ao partir eu choraria

Foi tudo ao contrário, ganhei na loteria enquanto você

Já nem olho seu orgulho, o karma cobrou o que era seu

...

O cachorrinho da C

Com o grupo mais firme, meu brother

Ai ai ai, coitadinha

...

Sua sorte acabou

Porque este louco que te amou hoje não quer te ver

Com seus enganos você o tornou mais forte

Hoje já não quero nem pensar em você, nem sentir sua falta, nem te ter

Hoje sua sorte acabou

Agora você liga pra me dizer o que se sente

Quando eu já nem me lembro nem por que comecei a te amar

Para minha sorte, sua sorte acabou

Quando ficar bêbada, por favor, não escreva, nem ligue

Nem diga meu amor, por favor, quero te ver

Que me custou muito te esquecer depois de pensar o tempo todo

Que um dia eu pudesse chegar a te perder

Hoje dou graças a Deus que por fim você já se foi

Tranque a porta, vá e me diga na cara o que você perdeu

Pois eu sigo solteiro contando dinheiro, as neves de janeiro

Sabem que chorando você me viu

Você viu, se nós vimos, somos felizes quando estamos longe

Há mais mulheres que estrelas do céu

Desde pequeno meu velho dizia

Sigo firme com meu grupo

Divirta-se com os seus

Eu no meu, você no seu

Mas parece que você

Já nem olho seu orgulho, o karma cobrou o que era seu

...

E o que vocês não sabem

É que a música não é para competir

É para compartilhar

Fusionando, quebrando os esquemas

C-Kan, Grupo Firme

E puro Music VIP

...

E puro Grupo Firme

...

[Espanhol]

Se te acabó la suerte

Porque este loco que te amó, hoy no quiere verte

Con tus engaños tu lo volviste más fuerte

Hoy ya no quiero ni pensarte, ni extrañarte, ni tenerte

Hoy se te acabó la suerte

Ahora tu llamas pa' decirme que siente

Cuando yo ya ni me acuerdo ni por qué empece a quererte

Para mi buena suerte, a ti se te acabo la suerte

Me dijeron que no te quisera y yo nunca les quise decir

Qué mejor hubieran dicho antes ya me había enamorado de tí

Y ahora entiendo las cosas que hacía

Qué yo no entendía pero las sentía

Si no eras feliz conmigo entonces pa' que me mentías

Te salió muy bien el verbo aquel que tú me querías

Tonterías si creías que al partir te lloraría

Fue todo lo contrario me saqué la lotería mientras que a ti

Ya ni te miro el orgullo, el karma se cobró lo suyo

El perrito de la C

Con el grupo más firme, mi compa

Ay ay ay, pobrecita

Se te acabo la suerte

Porque este loco que te amó hoy no quiere verte

Con tus engaños tu lo volviste más fuerte

Hoy ya no quiero ni pensarte, ni extrañarte, ni tenerte

Hoy se te acabó la suerte

Ahora tu llamas pa' decirme que se siente

Cuando yo ya ni me acuerdo ni por qué empecé a quererte

Para mi buena suerte, a ti se te acabó la suerte

Cuando te pongas borracha por favor no escribas, ni llames

Ni digas mi amor por favor quiero verte

Que me costó un chingo olvidarte después de pensar todo el tiempo

Que un día yo pudiera llegar a perderte

Hoy doy gracias a dios que por fin ya te fuiste

Casa la puerta ve y dime en la cara lo que tu perdiste

Pues yo sigo soltero contando dinero las nieves de enero

Saben que llorando me viste

Tú lo viste, si lo vimos somos felices cuando estamos lejos

Hay más mujeres que estrellas del cielo

Desde chamaquito lo decía mi viejo

Sigo firme con mi grupo

Diviértete con los tuyos

Yo en lo mío, tú en lo tuyo

Pero parece que a ti

Ya ni te miro el orgullo, el karma se cobró lo suyo

Y lo que ustedes no saben

Que la música no es para competir

Es para compartir

Fusionando, rompiendo los esquemas

C-Kan, Grupo firme

Y puro Music VIP

Y puro Grupo Firme

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
suerte /sweɾte/ A2	noun - sorte, fortuna
quererte /keɾeɾte/ B1	verb - querer-te, amar-te
amó /aˈmo/ A2	verb - amam, ela/ele amou
engañó /eŋɡaˈɲo/ B1	verb - enganou, ela/ele enganou
fuerte /fweɾte/ A2	adjective - fuerte
pensarte /penˈtaɾe/ B1	verb - pensar em ti
extrañarte /eks.tɾaˈɲaɾte/ B1	verb - sentir tua falta
terminé /teɾmiˈnaðo/ A2	verb - terminei
olvidarte /olβiˈðarte/ B1	verb - esquecer-te
perdiste /peɾˈðiste/ A2	verb - perdeste
cuento /ˈkwento/ A2	noun - conto
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - dinheiro
firme /fiɾˈme/ B2	adjective - firme

Estruturas gramaticais chave

• Se te acabó la suerte

  ➔ O uso do verbo reflexivo 'acabarse' indica que o sujeito é afetado pela ação.

  ➔ Nesta linha, 'suerte' (sorte) é algo que terminou para o sujeito.

• Hoy ya no quiero ni pensarte, ni extrañarte, ni tenerte

  ➔ O uso da estrutura 'ni...ni...' enfatiza a negação de várias ações.

  ➔ Esta linha expressa uma forte recusa em se envolver em pensamentos ou sentimentos sobre a outra pessoa.

• Cuando yo ya ni me acuerdo ni por qué empecé a quererte

  ➔ O uso de 'ya ni' indica uma negação completa da memória ou do sentimento.

  ➔ Esta linha reflete um senso de desapego dos sentimentos e memórias passadas.

• Te salió muy bien el verbo aquel que tú me querías

  ➔ A frase 'te salió muy bien' indica que algo foi bem-sucedido para o sujeito.

  ➔ Esta linha sugere que a outra pessoa era habilidosa em enganar o falante.

• El karma se cobró lo suyo

  ➔ A frase 'se cobró' indica que algo foi tomado ou devolvido, muitas vezes em um contexto moral.

  ➔ Esta linha implica que as consequências das ações foram percebidas.

• Yo sigo soltero contando dinero

  ➔ O presente contínuo 'sigo' indica um estado ou ação em andamento.

  ➔ Esta linha transmite um senso de independência e foco no sucesso pessoal.

• Hay más mujeres que estrellas del cielo

  ➔ A estrutura comparativa 'más...que...' é usada para comparar duas quantidades.

  ➔ Esta linha enfatiza a abundância de opções disponíveis para o falante.