Todavía Te Amo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Grupo Firme, Carolina Ross

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

No creas que me dio pa abajo tu adiós

Não imagine que seu adeus me derrubou

Desde antes traía broncas en el amor

Antes já tinha problemas no amor

Te fuiste y aquí todo sigue normal

Você foi embora e aqui tudo continua normal

Aunque me mires mal

Mesmo que me olhe mal

No pienses que te marqué para volver

Não pense que te procurei para voltar

Lo hice, te lo prometo, sin querer

Eu fiz isso, te prometo, sem querer

Estaba borrando la conversación

Estava apagando a conversa

De nosotros dos

Entre nós dois

No estoy llorando

Não estou chorando

Traigo un "te extraño" en el ojo

Tenho um "sinto sua falta" nos olhos

Se me metió cuando miré tus fotos

Foi quando olhei suas fotos que se agravou

Y este nudo en la garganta

E esse nó na garganta

Es el "te amo" que quiero decirte

É o "te amo" que quero te dizer

Por eso, ya mejor hablando claro

Por isso, melhor falar com clareza

Debo decir que sigo enamorado

Devo admitir que ainda estou apaixonado

Y por más tonto que me haga

E por mais que pareça bobo

Todavía te amo

Ainda te amo

...

...

No estoy llorando

Não estou chorando

Traigo un "te extraño" en el ojo

Tenho um "sinto sua falta" nos olhos

Se me metió cuando miré tus fotos

Foi quando olhei suas fotos que se agravou

Y este nudo en la garganta

E esse nó na garganta

Es el "te amo" que quiero decirte

É o "te amo" que quero te dizer

Por eso, ya mejor hablando claro

Por isso, melhor falar com clareza

Debo decir que sigo enamorado

Devo admitir que ainda estou apaixonado

Y por más tonto que me haga

E por mais que pareça bobo

Todavía te amo

Ainda te amo

Y debes saber que quiero volver

E você precisa saber que quero voltar

De nuevo a tu lado

De novo ao seu lado

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
adiós /aˈðjos/ A1	noun - adeus
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
normal /noɾˈmal/ A2	adjective - normal
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - voltar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer, amar
llorando /ʎoˈɾando/ A2	verb - chorando
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1	noun - eu sinto falta adjective - estranho
ojo /ˈo.xo/ A1	noun - olho
fotos /ˈfo.tos/ A1	noun - fotos
nudo /ˈnu.ðo/ B1	noun - nó
garganta /ɡaɾˈɡan.ta/ A2	noun - garganta
claro /ˈkla.ɾo/ A2	adjective - claro
enamorado /e.na.moˈɾa.do/ B1	adjective - apaixonado
tonto /ˈton.to/ A2	adjective - tolo
lado /ˈla.ðo/ A1	noun - lado

Estruturas gramaticais chave

• No creas que me dio pa abajo tu adiós

  ➔ Modo subjuntivo com 'creas' (do verbo 'creer') indicando dúvida ou incredulidade

  ➔ 'creas' é o presente do subjuntivo do verbo 'creer', indicando dúvida.

• Desde antes traía broncas en el amor

  ➔ 'traía' é o pretérito imperfeito que indica uma ação contínua ou habitual no passado

  ➔ 'traía' é o pretérito imperfeito de 'traer', indicando uma ação habitual ou contínua no passado.

• Y este nudo en la garganta Es el 'te amo' que quiero decirte

  ➔ 'quiero decirte' combina 'querer' (querer) + infinitivo + pronome de objeto indireto 'te' para expressar desejo de dizer algo a alguém

  ➔ 'quiero decirte' significa 'quero te dizer', onde 'querer' indica desejo, e 'decirte' combina 'decir' com o pronomes de objeto indireto 'te'.

• Y por más tonto que me haga

  ➔ 'que me haga' no modo subjuntivo do verbo 'hacer', para expressar situações hipotéticas ou incertas

  ➔ 'que me haga' é o subjuntivo do verbo 'hacer', usado aqui para expressar uma condição hipotética ou incerta.

• Todavía te amo

  ➔ 'amo' é o presente do verbo 'amar', indicando amor contínuo

  ➔ 'amo' é o presente do verbo 'amar', indicando que o amor é contínuo.