Hasta la Miel Amarga – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Luis Angel "El Flaco", Grupo Firme

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com "Hasta la Miel Amarga" e explore como o idioma retrata sentimentos profundos e expressões românticas típicas da música regional mexicana. A canção é perfeita para praticar frases emocionais e vocabulário do coração.

[Português]

Compa', Edwin

E aí, meu camarada Flaco?

Presta atenção, velho, canta essa música que eu gosto!

O que seria da minha vida se você me deixasse?

...

Aí, aí, água!

...

Manda outra pra garganta seca

...

É assim que soa o Flaco e sua banda, meu velho

E o Grupo Firme

...

O que seria da minha vida, se você me deixasse?

...

O que seria da minha vida, se você fosse embora?

...

O que seria da minha vida, amorzinho da minha alma?

...

Eu te juro que tudo, para mim, terminava!

...

Me arrepia o corpo todo, só de pensar

...

Sem seus beijos, meu céu, eu não poderia suportar

...

Se você nasceu na minha vida para que eu te amasse

...

Te amarei até a morte, mesmo que me condenasse

...

Até o mel amargar, quando o amor acaba

Quando o fogo se apaga, a alma se congela

Por isso tenho medo que você vá embora de mim

No dia em que você me esquecer, vai partir minha alma

...

Me arrepia o corpo todo, só de pensar

...

Sem seus beijos, meu céu, eu não poderia suportar

...

Velho!

Ai, chiquitita, como eu a amo!

...

E essa é a banda do Flaco, quase ninguém

...

Até o mel amargar, quando o amor acaba

Quando o fogo se apaga, a alma se congela

Por isso tenho medo que você vá embora de mim

No dia em que você me esquecer, vai partir minha alma

...

Ai, danada!, por que nos faz beber assim?

Me arrepia o corpo todo, só de pensar

Sem seus beijos, meu céu, eu não poderia suportar

...

Ai, ai, ai

...

[Espanhol]

Compa', Edwin

¿Qué dice mi, compa flaco?

Fíjese bien, ¡viejo, cánteme esa canción que me gusta!

¿Qué sería de mi vida si tú me dejarás?

¡Ahí, hay, agua!

Échate otra boca seca

Así suena el Flaco y su banda, mi viejo

Y el Grupo Firme

¿Qué sería de mi vida, si tú me dejarás?

¿Qué sería de mi vida, si tú te marcharás?

¿Qué sería de mi vida, amorcito de mi alma?

¡Yo te juro que todo, para mí terminaba!

Se me enchina hasta el cuerpo, nada más de pensarlo

Sin tus besos, mi cielo, no podría soportarlo

Si naciste en mi vida para que yo te amara

Te amaré hasta la muerte, aunque me condenara

Hasta la miel amarga, cuando el amor se acaba

Cuando se apaga el fuego, se nos congela el alma

Por eso tengo miedo que tú de mí te vayas

El día que tú me olvides, vas a partirme el alma

Se me enchina hasta el cuerpo, nada más de pensarlo

Sin tus besos, mi cielo, no podría soportarlo

¡Viejo!

¡Ay, chiquitita, cómo la quiero!

Y esa es la banda del Flaco, casi nadie

Hasta la miel amarga, cuando el amor se acaba

Cuando se apaga el fuego, se nos congela el alma

Por eso tengo miedo que tú de mí te vayas

El día que tú me olvides, vas a partirme el alma

¡Ay, canija!, ¿por qué nos pones a pistear así?

Se me enchina hasta el cuerpo, nada más de pensarlo

Sin tus besos mi cielo, no podría soportarlo

Ay, ay, ay

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - vida
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
miel /ˈmjel/ A2	noun - mel
fuego /ˈfwe.ɣo/ B1	noun - fogo
alma /ˈal.ma/ B1	noun - alma
cuerpo /ˈkwer.po/ A2	noun - corpo
besos /ˈbe.sos/ A2	noun (plural) - beijos
miedo /ˈmje.ðo/ B1	noun - medo
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - coração
fuego /ˈfwe.ɣo/ B1	noun - fogo
marcharás /mar.tʃaˈɾas/ B2	verb - você vai sair
olvides /ol.βiˈðes/ B2	verb - esquece

Estruturas gramaticais chave

• ¿Qué sería de mi vida si tú me dejarás?

  ➔ Uso do modo condicional 'sería' com a conjunção 'si tú me dejaras' no imperfecto do subjuntivo para expressar hipóteses.

  ➔ '¿Qué sería de mi vida?' significa 'O que seria da minha vida?', expressando uma situação hipotética.

• Cuando se apaga el fuego, se nos congela el alma

  ➔ 'se apaga' e 'se congela' são verbos pronominais com o pronome indireto 'nos' para indicar ações reflexivas ou passivas relacionadas ao fogo e à alma.

  ➔ 'Se apaga el fuego' significa 'o fogo se apaga', e 'se congela el alma' significa 'a alma congela', indicando consequência emocional ou espiritual.

• ¡Yo te juro que todo, para mí terminaba!

  ➔ Uso do verbo 'jurar' no presente com a oração subordinada 'que todo, para mí terminaba' para expressar uma forte declaração emocional.

  ➔ 'Yo te juro' significa 'Eu te juro', demonstrando um compromisso emocional forte.

• Hasta la miel amarga, cuando el amor se acaba

  ➔ 'Hasta' significa 'até' para indicar limite, combinado com 'a mel amarga' como metáfora.

  ➔ 'Hasta la miel amarga' significa 'Até o mel amargo', indicando a dor quando o amor termina.

• Por eso tengo miedo que tú de mí te vayas

  ➔ 'Por eso' seguido de 'tengo miedo' e a oração subordinada 'que tú de mí te vayas' (subjuntivo) indica medo de separação.

  ➔ 'Por eso tengo miedo que tú de mí te vayas' significa 'Por isso, tenho medo que você me deixe', mostrando medo de separação.

• ¡Ay, canija!, ¿por qué nos pones a pistear así?

  ➔ Usa exclamações para expressar emoção, com uma pergunta que inclui pronomes de objeto indireto 'nos' e o infinitivo 'pistear' (beber álcool).

  ➔ '¡Ay, canija!' é uma exclamação de emoção, e a pergunta '¿por qué nos pones a pistear así?' pergunta por que nos faz beber assim.