Hasta la Miel Amarga – Letras Bilíngues Espanhol/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
vida /ˈbi.ðað/ A2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
miel /ˈmjel/ A2 |
|
fuego /ˈfwe.ɣo/ B1 |
|
alma /ˈal.ma/ B1 |
|
cuerpo /ˈkwer.po/ A2 |
|
besos /ˈbe.sos/ A2 |
|
miedo /ˈmje.ðo/ B1 |
|
corazón /ko.ɾaˈson/ A2 |
|
fuego /ˈfwe.ɣo/ B1 |
|
marcharás /mar.tʃaˈɾas/ B2 |
|
olvides /ol.βiˈðes/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
¿Qué sería de mi vida si tú me dejarás?
➔ Uso do modo condicional 'sería' com a conjunção 'si tú me dejaras' no imperfecto do subjuntivo para expressar hipóteses.
➔ '¿Qué sería de mi vida?' significa 'O que seria da minha vida?', expressando uma situação hipotética.
-
Cuando se apaga el fuego, se nos congela el alma
➔ 'se apaga' e 'se congela' são verbos pronominais com o pronome indireto 'nos' para indicar ações reflexivas ou passivas relacionadas ao fogo e à alma.
➔ 'Se apaga el fuego' significa 'o fogo se apaga', e 'se congela el alma' significa 'a alma congela', indicando consequência emocional ou espiritual.
-
¡Yo te juro que todo, para mí terminaba!
➔ Uso do verbo 'jurar' no presente com a oração subordinada 'que todo, para mí terminaba' para expressar uma forte declaração emocional.
➔ 'Yo te juro' significa 'Eu te juro', demonstrando um compromisso emocional forte.
-
Hasta la miel amarga, cuando el amor se acaba
➔ 'Hasta' significa 'até' para indicar limite, combinado com 'a mel amarga' como metáfora.
➔ 'Hasta la miel amarga' significa 'Até o mel amargo', indicando a dor quando o amor termina.
-
Por eso tengo miedo que tú de mí te vayas
➔ 'Por eso' seguido de 'tengo miedo' e a oração subordinada 'que tú de mí te vayas' (subjuntivo) indica medo de separação.
➔ 'Por eso tengo miedo que tú de mí te vayas' significa 'Por isso, tenho medo que você me deixe', mostrando medo de separação.
-
¡Ay, canija!, ¿por qué nos pones a pistear así?
➔ Usa exclamações para expressar emoção, com uma pergunta que inclui pronomes de objeto indireto 'nos' e o infinitivo 'pistear' (beber álcool).
➔ '¡Ay, canija!' é uma exclamação de emoção, e a pergunta '¿por qué nos pones a pistear así?' pergunta por que nos faz beber assim.