De Trago En Trago – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Grupo Firme

Letras e Tradução

Descubra como o Grupo Firme explora sentimentos profundos com frases marcantes e vocabulário autêntico em espanhol. Aprenda expressões sobre emoções, comparações e relações, enquanto aprecia uma letra cheia de sinceridade e coloquialidade, ideal para aprimorar a compreensão do idioma!

[Português]

Esta canção nos pediram muito

É uma canção que compôs

Meu bom amigo, Isidro Espinosa Paz

Obrigado, velho, assim soa Grupo Firme

Vamos lá, rapazes, uah!

...

De gole em gole

Com meu pré-pago

Ando querendo te esquecer

Sei que vou devagar

Mas o esquecimento

Chegará a qualquer momento

De gole em gole

Ando à toa

Com essa música ao fundo

Olhe nos meus olhos

Mesmo que você ria de mim

Já pra que me esconder de você

De gole em gole, ando à toa

Caindo em cada esquina

Tenho dois meses de farra e não terminei

A menina fina

E eu, desleixado (hahaha)

De gole em gole, por paixão pago

Pra ver se alguém te imita

Você foi muito mais que um rosto bonito

Você continua sendo tudo, tudo

Pra mim

...

Como eu te quero, filho, uah!

...

De gole em gole, ando à toa

Caindo em cada esquina

Tenho dois meses de farra e não termino

A menina fina

E eu, desleixado

De gole em gole, por paixão pago

Pra ver se alguém te imita

Você foi muito mais que um rosto bonito

Você continua sendo tudo, tudo

Pra mim

...

[Espanhol]

Esta canción nos la pidieron mucho

Es una canción que compuso

Mi buen amigo, Isidro Espinosa Paz

Gracias, viejo, así suena Grupo Firme

¡Jálense muchachos, uah!

De trago en trago

Con mi prepago

Ando queriendo olvidarte

Sé que voy lento

Pero el olvido

Llegará en cualquier momento

De trago en trago

Ando de vago

Con esta canción de fondo

Mira mis ojos

Aunque te burles

Ya de ti, pa qué me escondo

De trago en trago, ando de vago

Cayéndome en cada esquina

Tengo dos meses de parranda y no terminan

La niña fina

Y yo corriente (ja, ja, ja)

De trago en trago, por pasión pago

Para ver si alguien te imita

Tú fuiste mucho más que una cara bonita

Tú sigues siendo todo, todo

Para mí

Cómo la quiero, hijo, ¡uah!

De trago en trago, ando de vago

Cayéndome en cada esquina

Tengo dos meses de parranda y no terminan

La niña fina

Y yo corriente

De trago en trago, por pasión pago

Para ver si alguien te imita

Tú fuiste mucho más que una cara bonita

Tú sigues siendo todo, todo

Para mí

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
olvidarte /olβiˈdaɾte/ B1	verb - esquecer você
vago /ˈβaɣo/ B2	adjective - preguiçoso, vago
parranda /paˈran.da/ B2	noun - festa, farra
terminan /tɛrmiˈnan/ B1	verb - terminam
fina /ˈfi.na/ B2	adjective - fina, elegante
corriente /koˈrjen.te/ B2	adjective - comum, corrente
passión /paˈsjon/ B2	noun - paixão
caro /ˈkaɾo/ B2	adjective - caro
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - cara
bonita /boˈni.ta/ A2	adjective - bonita
todo /ˈtoðo/ A2	pronoun - tudo
quiero /ˈkje.ɾo/ A2	verb - quero
todo /ˈtoðo/ A2	adjective - todo

Estruturas gramaticais chave

• De trago en trago

  ➔ Uso de preposições para indicar modo ou método.

  ➔ A frase "De trago en trago" traduz-se como "De bebida em bebida," indicando um método de enfrentamento.

• Ando queriendo olvidarte

  ➔ Uso do presente contínuo para expressar ações em andamento.

  ➔ A frase "Ando queriendo olvidarte" significa "Estou querendo te esquecer," indicando um desejo que está em andamento.

• Sé que voy lento

  ➔ Uso do presente do indicativo para expressar certeza.

  ➔ A frase "Sé que voy lento" traduz-se como "Eu sei que estou indo devagar," indicando uma autoconsciência do seu ritmo.

• Cayéndome en cada esquina

  ➔ Uso de gerúndios para indicar ações em andamento.

  ➔ A frase "Cayéndome en cada esquina" significa "Caindo em cada esquina," indicando uma ação contínua de tropeçar.

• Tú fuiste mucho más que una cara bonita

  ➔ Uso do passado para descrever estados ou ações passadas.

  ➔ A frase "Tú fuiste mucho más que una cara bonita" traduz-se como "Você foi muito mais do que um rosto bonito," indicando uma reflexão sobre o passado.

• Tú sigues siendo todo, todo para mí

  ➔ Uso do presente para expressar estados ou verdades em andamento.

  ➔ A frase "Tú sigues siendo todo, todo para mí" traduz-se como "Você ainda é tudo, tudo para mim," indicando um estado emocional contínuo.