Vida Truncada – Letras Bilíngues Espanhol/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
herida /eˈɾiða/ B2 |
|
duelen /dwen/ B2 |
|
fe /fe/ A2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
vida /ˈβi.ða/ A2 |
|
truncada /tɾunkˈaða/ B2 |
|
sufre /ˈsufɾe/ B2 |
|
traicionado /tɾankjoˈnaðo/ C1 |
|
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B2 |
|
mente /ˈmen.te/ A2 |
|
callar /kaˈʝaɾ/ B1 |
|
traición /tɾaˈsjon/ C1 |
|
perder /peˈðeɾ/ B1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Ya no hay fe, no hay amor ni esperanza
➔ 'ya no' é usado para indicar que algo deixou de existir ou não está mais presente.
➔ 'ya no' indica que algo deixou de acontecer ou existir.
-
Traigo una herida en el alma macizo
➔ 'Traigo' é a primeira pessoa do singular do verbo 'trazer', que significa 'levar' ou 'ter'.
➔ 'Traigo' significa 'eu carrego' ou 'eu tenho', expressando que o cantor está passando por uma ferida emocional.
-
Que Dios la guarde y le dé su perdón
➔ O modo subjuntivo em 'guarde' e 'dé' é usado para expressar desejos ou esperanças.
➔ 'Guarde' e 'dé' no modo subjuntivo expressam desejos ou esperanças.
-
Solo quiero que sufra como sufro
➔ 'Que' + subjuntivo 'sufra' expressa uma intenção ou desejo.
➔ 'Que' introduz uma oração no subjuntivo 'sufra', expressando um desejo.
-
Se llama 'Destino' y se llama 'Vida truncada'
➔ 'Se llama' é usado para indicar o nome de algo ou alguém, em uma construção reflexiva ou passiva.
➔ 'Se llama' significa 'é chamado' ou 'seu nome é', usado para identificar o nome de algo ou alguém.
-
Vamos, compa'
➔ 'Vamos' é a primeira pessoa do plural de 'ir', significando 'vamos' ou 'vamos lá'.
➔ 'Vamos' significa 'vamos' ou 'nós vamos', usado aqui como um incentivo.
-
Ya me voy para ver si me olvido
➔ 'Ya me voy' seguido de 'para' + infinitivo 'ver' para indicar propósito ('para ver se esqueço').
➔ 'Ya me voy' significa 'estou indo agora', e 'para ver se me esqueço' explica o propósito.