Vida Truncada – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Luis Angel "El Flaco", Grupo Firme

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Compa', Edwin

Compa', Edwin

Traigo una herida en el alma macizo

Traigo uma ferida na alma, maciço

De esas que duelen machín

Daquelas que doem pra caramba

Jálese, mi compa' flaco

Jálese, meu compa' flaco

Vámonos

Vámonos

Se llama, se llama "Destino"

Se chama, se chama "Destino"

Mentira, "Vida truncada" se llama

Mentira, "Vida truncada" se chama

A nuevo pedo, ya

A novo pedo, já

Vamos, compa'

Vamos, compa'

Ya me voy para ver si me olvido

Já estou indo pra ver se me esqueço

Y de esa ingrata que truncó mi vida

E daquela ingrata que truncou minha vida

Ya no hay fe, no hay amor ni esperanza

Já não há fé, não há amor nem esperança

En mi vida todo se acabó

Na minha vida tudo se acabou

Ya no quiero desearle mala suerte

Já não quero desejar-lhe má sorte

Ni pedirle que vuelva a mi lado

Nem pedir que volte ao meu lado

Solo quiero que sufra como sufro

Só quero que sofra como eu sofro

Y que le duela el haberme traicionado

E que lhe doa o ter me traído

¡Ay, chiquitita, cómo la quiero!

¡Ay, chiquitita, como eu a quero!

Así suena mi compa' el Flaco, mi compa' Uziel Payan

Assim soa meu compa' o Flaco, meu compa' Uziel Payan

Y puro Grupo Firme, viejo

E puro Grupo Firme, velho

Ya me voy, llevo en mi alma una herida

Já estou indo, levo na minha alma uma ferida

Su recuerdo no puedo olvidarlo

Sua lembrança não consigo esquecer

Solo sé que destrozó mi vida

Só sei que destruiu minha vida

Que Dios la guarde y le dé su perdón

Que Deus a guarde e lhe dê seu perdão

Solo siento dejar mis pobres padres

Só sinto deixar meus pobres pais

Sus consejos que no supe entender

Seus conselhos que não soube entender

Si la muerte o el destino nos condena

Se a morte ou o destino nos condena

No me conformo con mi propio padecer

Não me conformo com meu próprio padecer

Ahí nomás

Aí nomás

Saludos, compa' Isai Gutiérrez, compa' Heber Gutiérrez

Saudações, compa' Isai Gutiérrez, compa' Heber Gutiérrez

Puro Music VIP, mi compa' Flaco

Puro Music VIP, meu compa' Flaco

Cierre compadre, ¡ua!

Cierre compadre, ¡ua!

Tenía que mandarle un saludo a mi viejo, mi hermano

Tinha que mandar um abraço pro meu velho, meu irmão

Cierre, ja, ja, ja

Cierre, ja, ja, ja

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
herida /eˈɾiða/ B2	noun - ferida
duelen /dwen/ B2	verb - ferem
fe /fe/ A2	noun - fé
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - vida
truncada /tɾunkˈaða/ B2	adjective - truncada
sufre /ˈsufɾe/ B2	verb - sofre
traicionado /tɾankjoˈnaðo/ C1	verb - traído
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B2	noun - sangue
mente /ˈmen.te/ A2	noun - mente
callar /kaˈʝaɾ/ B1	verb - calar
traición /tɾaˈsjon/ C1	noun - traição
perder /peˈðeɾ/ B1	verb - perder

Estruturas gramaticais chave

• Ya no hay fe, no hay amor ni esperanza

  ➔ 'ya no' é usado para indicar que algo deixou de existir ou não está mais presente.

  ➔ 'ya no' indica que algo deixou de acontecer ou existir.

• Traigo una herida en el alma macizo

  ➔ 'Traigo' é a primeira pessoa do singular do verbo 'trazer', que significa 'levar' ou 'ter'.

  ➔ 'Traigo' significa 'eu carrego' ou 'eu tenho', expressando que o cantor está passando por uma ferida emocional.

• Que Dios la guarde y le dé su perdón

  ➔ O modo subjuntivo em 'guarde' e 'dé' é usado para expressar desejos ou esperanças.

  ➔ 'Guarde' e 'dé' no modo subjuntivo expressam desejos ou esperanças.

• Solo quiero que sufra como sufro

  ➔ 'Que' + subjuntivo 'sufra' expressa uma intenção ou desejo.

  ➔ 'Que' introduz uma oração no subjuntivo 'sufra', expressando um desejo.

• Se llama 'Destino' y se llama 'Vida truncada'

  ➔ 'Se llama' é usado para indicar o nome de algo ou alguém, em uma construção reflexiva ou passiva.

  ➔ 'Se llama' significa 'é chamado' ou 'seu nome é', usado para identificar o nome de algo ou alguém.

• Vamos, compa'

  ➔ 'Vamos' é a primeira pessoa do plural de 'ir', significando 'vamos' ou 'vamos lá'.

  ➔ 'Vamos' significa 'vamos' ou 'nós vamos', usado aqui como um incentivo.

• Ya me voy para ver si me olvido

  ➔ 'Ya me voy' seguido de 'para' + infinitivo 'ver' para indicar propósito ('para ver se esqueço').

  ➔ 'Ya me voy' significa 'estou indo agora', e 'para ver se me esqueço' explica o propósito.