Asi Es La Vida – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Grupo Firme, Beto Sierra, Mc Davo

Letras e Tradução

Que tal aprender espanhol com 'Asi Es La Vida'? Essa colaboração vibrante de Grupo Firme e MC Davo é perfeita para absorver gírias mexicanas autênticas, expressões emocionais profundas e a cadência única do regional-fusão. Sua letra romântica cheia de metáforas ('criar luz juntos') e batida contagiosa transformam cada verso em aula prática de cultura e emoção. Cante, sinta e domine o idioma como um nativo!

[Português]

Assim é a vida

Que me coube

Levo os caras sempre prontos pra ação

As unidades trazem de montão

No terreno tudo está sob controle

As minas me procuram, me acham, já sabem que sou um cabrão, cabrão (ajá)

Inimigo me evita porque não tremo pra dar o bote

Dirigindo um caminhão lá, no rancho como o patrão

Minimis e as M60, só pra quem tenta dar golpe, golpe

A área se respeita

No terreno nem qualquer um entra

O uniforme e a camiseta

Com honra aqui se veste, velhão

Qualidade da merca, os caras perto, bem alertas, sim

Quem procura me acha, o chumbo entra e foda-se o problema

Caravanas ativas que me cuidam pra dar um role

Ando bem esperto, esperto, se me atacam, foda-se

Assim é a vida

Que me coube

Levo os caras sempre prontos pra ação

As unidades trazem de montão

No terreno tudo está sob controle (yeah, é o Davo)

Pelo Malecón de uma sentada na nave

Hoje à noite com certeza vou ficar louco

Se eu estiver vacilando, só não me filme

Os que andam comigo já sabem como é

Monterrey com Mazatlán e Tijuana

Baseados pra fumar maconha

Os amigos, as gatas, a carne assada

E o celular desligado pra ela não me ligar

Porque na real não quero ir embora

Me restam três garrafas antes de me render

A energia ainda me rende

Pra andar com Beto Sierra e os do Grupo Firme

E aqui estamos, de novo (como?)

Seu camarada Betón Sierra

Prra, camarada Edwin (yeah)

E puro Grupo Firme, ha, ha, woh

Prra, Beto Sierra, Grupo Firme, é o Davo

Assim é a vida

Que me coube

Levo os caras sempre prontos pra ação

As unidades trazem de montão

No terreno tudo está sob controle

Entre as ruas, mares e morros

Firme a clica que eu navego

Camuflado de azul ou preto

Ando sem freio pronto pro tiroteio

Provei a vida que levo e gostei

Já todos sabem que sou eu, o mais cabrão

Ha, ha, ha, ha (auh)

...

[Espanhol]

Así es la vida

Que me toco

Cargo a los plebes siempre listos pa la acción

Las unidades traen de a tostón

En el terreno todo está bajo control

Las plebes me buscan, me encuentran, ya saben que soy un cabrón, cabrón (ajá)

Enemigo me saca la vuelta porque no me tiembla pa dar bajón

Manejando un camión en don, en el rancho como el patrón

Minimis y los M60, nomás pa'l que tienta pa dar jalón, jalón

El área se respeta

Al terreno no cualquiera entra

El uniforme y la camiseta

Con honor aquí se lleva puesta, viejón

Calidad de la merca, los plebes cerca, si bien alertas simón

El que busca me encuentra, el plomo entra y me vale verga atorón

Caravanas activas que me cuidan para dar el rol

Ando bien pilas, pilas, si me tiran al porrompompón

Así es la vida

Que me toco

Cargo a los plebes siempre listos pa la acción

Las unidades traen de a tostón

En el terreno todo está bajo control (yeah, es el Davo)

Por el Malecón de una nalga en la nave

Esta noche seguro me vo'a poner grave

Si la ando cagando na más no me grabe

Los que andan conmigo pues ya le la saben

Monterrey con Mazatlán y Tijuana

Bloques pa la sepa a fumar María Juana

Los compas, las morras, la carnita asada

Y el cel apagado por si aquella me habla

Porque al chile no quiero irme

Me quedan tres botes antes de rendirme

La pila todavía que me rinde

Pa andar con Beto Sierra y los del Grupo Firme

Y aquí andamos, de nuevo (¿cómo?)

Su compa Betón Sierra

Prra, compa Edwin (yeah)

Y puro Grupo Firme, ja, ja, woh

Prra, Beto Sierra, Grupo Firme, es el Davo

Así es la vida

Que me toco

Cargo a los plebes siempre listos pa la acción

Las unidades traen de a tostón

En el terreno todo está bajo control

Entre las calles, mares y cerros

Firme la clica que yo me navego

Camuflajeado de azul o negro

Ando sin freno listo pa'l refuego

Probé la vida que llevo y me gusto

Ya todos saben que soy yo, el más cabrón

Ja, ja, ja, ja (auh)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vida /ˈbiːdə/ A1	noun - vida
acción /akˈsjon/ A2	noun - ação
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - controle
camión /kaˈmjon/ A2	noun - caminhão
carnita /karˈnita/ A2	noun - carne
bajar /baˈxaɾ/ B1	verb - baixar
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - buscar
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ A2	verb - encontrar
patrón /paˈtɾon/ B1	noun - patrão
alerta /aˈleɾta/ B2	adjective - alerta
grande /ˈɡɾande/ A1	adjective - grande
grave /ˈɡɾaβe/ B2	adjective - grave
poder /poˈðeɾ/ B1	verb - poder
tirar /tiˈɾaɾ/ A2	verb - jogar
clica /ˈklika/ B2	noun - gangue
frente /ˈfɾente/ B1	noun - frente

Estruturas gramaticais chave

• Así es la vida que me toco

  ➔ Uso do verbo "tocar" no sentido de "caber a alguém" ou "ser o destino de alguém".

  ➔ A frase "me toco" indica que esta é a vida que foi designada ao falante, ou o destino que lhe coube. O verbo "tocar" está conjugado no pretérito (tocó), mas o 'ó' final se elide foneticamente com 'que', resultando em "toco".

• Las unidades traen de a tostón

  ➔ Uso da frase "de a" para indicar quantidade ou modo.

  ➔ Aqui, "de a tostón" significa que as unidades estão carregando uma grande quantidade de algo, provavelmente se referindo a dinheiro ou drogas. "Tostón" é gíria para uma grande quantidade de dinheiro.

• Enemigo me saca la vuelta porque no me tiembla pa dar bajón

  ➔ Uso da expressão "sacar la vuelta" (evitar alguém/algo) e "no temblar" (não hesitar) + "para" + infinitivo (para fazer algo).

  ➔ "Sacar la vuelta" significa evitar alguém. "No me tiembla pa' dar bajón" significa que o falante não hesita em derrubar ou atacar alguém.

• Si la ando cagando na más no me grabe

  ➔ Uso de "andar + gerúndio" para expressar uma ação em progresso (coloquial) e a forma imperativa negativa "no me grabe".

  ➔ "Ando cagando" é uma forma coloquial de dizer "Estou estragando tudo" ou "Estou fazendo algo errado". "Na más" (nada más) é usado apenas para enfatizar. O cantor está dizendo 'se eu estiver estragando tudo, simplesmente não me gravem'.

• Los compas, las morras, la carnita asada

  ➔ Enumeração de substantivos usando artigos (masculino e feminino).

  ➔ Esta linha lista os elementos de um bom momento: amigos ("compas"), mulheres ("morras") e carne assada ("carnita asada"). Os artigos de gênero são usados ​​adequadamente para cada substantivo.

• Me quedan tres botes antes de rendirme

  ➔ Uso de "quedar" para expressar o que resta ou está restante.

  ➔ "Me quedan tres botes" significa "Tenho três latas restantes" ou, metaforicamente, "Tenho três tentativas restantes" antes de desistir. O verbo "quedar" é frequentemente usado para indicar o que resta.