En Tu Perra Vida – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Grupo Firme, Lenin Ramírez

Letras e Tradução

Descubra os ritmos envolventes e a expressividade das letras em espanhol de 'En Tu Perra Vida'! Com frases diretas e emocionais, esta música é ótima para aprender vocabulário cotidiano, expressões autênticas e nuances do espanhol regional mexicano.

[Português]

Compa Lenin

Échele mi compa Edwin, y puro Grupo Firme, viejo

Y échele de acero usted también, viejo

Pero échele (tequila a los vasos, viejo)

Salucita, padre (salucita, compadre, se lo tomó)

...

Yo con limoncito y sal

...

Digamos

"Que te creo

Que te arrepientes"

Pero es diferente

A que te perdone

Seré buena gente, pero no tu pendejo

Yo no me dejo

Y yo sé que te van a dar ganas de

Besar mi boca una vez más

Pero por tu culpa

¿Sabes cuándo va a pasar?

En tu perra vida

Vuelves a dormir conmigo

Yo en cualquier esquina me hallo una de tu tipo

Tú que encuentres otro igual

Eso sí va a estar canijo

En tu perra vida

Me dirijas la palabra

Me caen en la punta las personas que son falsas

No te pongas a llorar

Déjate de payasadas

Tú ya me perdiste, lo mejor es que te vayas

Ja, jay

Así suena, mi compa Lenin Ramírez

Y puro Grupo Firme, viejo

Ay, chiquitita, ya no la quiero

Salud (salud, viejón)

Dijo el enfermo (¡fondo!)

...

En tu perra vida

Vuelves a dormir conmigo

Yo en cualquier esquina me hallo una de tu tipo

Tú que encuentres otro igual

Eso sí va a estar canijo

En tu perra vida

Me dirijas la palabra

Me caen en la punta las personas que son falsas

No te pongas a llorar

Déjate de payasadas

Tú ya me perdiste, lo mejor es que te vayas

¿Y la suya, viejo?

Pues tómese esta, viejo (ahí le va, compa Israel, compa Ángel)

Puro Music VIP y DEL Records

¡Arriba México!

...

[Espanhol]

Compa Lenin

Échele mi compa Edwin, y puro Grupo Firme, viejo

Y échele de acero usted también, viejo

Pero échele (tequila a los vasos, viejo)

Salucita, padre (salucita, compadre, se lo tomó)

Yo con limoncito y sal

Digamos

"Que te creo

Que te arrepientes"

Pero es diferente

A que te perdone

Seré buena gente, pero no tu pendejo

Yo no me dejo

Y yo sé que te van a dar ganas de

Besar mi boca una vez más

Pero por tu culpa

¿Sabes cuando va a pasar?

En tu perra vida

Vuelves a dormir conmigo

Yo en cualquier esquina me hallo una de tu tipo

Tú que encuentres otro igual

Eso sí va a estar canijo

En tu perra vida

Me dirijas la palabra

Me caen en la punta las personas que son falsas

No te pongas a llorar

Déjate de payasadas

Tú ya me perdiste, lo mejor es que te vayas

Ja, jay

Así suena, mi compa Lenin Ramírez

Y puro Grupo Firme, viejo

Ay, chiquitita, ya no la quiero

Salud (salud, viejón)

Dijo el enfermo (¡fondo!)

En tu perra vida

Vuelves a dormir conmigo

Yo en cualquier esquina me hallo una de tu tipo

Tú que encuentres otro igual

Eso sí va a estar canijo

En tu perra vida

Me dirijas la palabra

Me caen en la punta las personas que son falsas

No te pongas a llorar

Déjate de payasadas

Tú ya me perdiste, lo mejor es que te vayas

¿Y la suya, viejo?

Pues tómese esta, viejo (ahí le va, compa Israel, compa Ángel)

Puro Music VIP y DEL Records

¡Arriba México!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vida /ˈbiːdə/ A1	noun - vida
dormir /dorˈmiɾ/ A1	verb - dormir
boca /ˈboka/ A1	noun - boca
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - culpa
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - perder
falsas /ˈfalsas/ B1	adjective - falsas
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - vontade
palabra /paˈlaβɾa/ B1	noun - palavra
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - quero
sal /sal/ A1	noun - sal
tequila /teˈkila/ A2	noun - tequila
pendejo /penˈdexo/ B2	noun - pendejo
canijo /kaˈnixo/ B2	adjective - canijo
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
esquina /esˈkina/ B1	noun - esquina
gente /ˈxente/ A2	noun - gente

Estruturas gramaticais chave

• Vuelves a dormir conmigo

  ➔ Uso do presente de 'volver' + 'a' + infinitivo para expressar que algo acontecerá novamente.

  ➔ 'Vuelves' é a forma de segunda pessoa do singular do presente de 'volver', seguida de 'a' + o infinitivo 'dormir'.

• Yo con limoncito y sal

  ➔ Uso de 'yo' como pronome sujeito e frases nominais descrevendo preferências pessoais.

  ➔ 'Yo' é o pronome da primeira pessoa do singular em espanhol, e 'con limoncito y sal' descreve as preferências do falante.

• No te pongas a llorar

  ➔ Imperativo de 'ponerse' + pronome reflexivo 'te' + 'a llorar' para dizer a alguém que não comece a chorar.

  ➔ 'Ponerse' significa 'tornar-se' ou 'começar' em forma reflexiva, usado aqui no imperativo para dizer a alguém que não comece a chorar.

• Tú ya me perdiste, lo mejor es que te vayas

  ➔ 'Perdiste' no pretérito mais-que-perfeito + pronome objeto direto 'me' + expressão 'lo mejor es que' + subjuntivo 'vayas' para expressar arrependimento e conselho.

  ➔ 'Perdiste' é o pretérito de 'perder' na segunda pessoa, e 'vayas' é o presente do subjuntivo de 'ir' após 'lo mejor es que' para expressar recomendação.