El Beneficio De La Duda – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Grupo Firme

Letras e Tradução

Aprenda espanhol autêntico com 'El Beneficio De La Duda'! Este sucesso mexicano de Grupo Firme é perfeito para dominar expressões cotidianas como 'no estamos pa' estar sufriendo' e 'dame el beneficio de la duda', enquanto mergulha na pronúncia emocional do Banda/Norteño. Sua letra cativante transforma aprendizado em experiência cultural.

[Português]

Sei que agora a última coisa que você quer

É saber como eu estou

Mas por acaso você chegar

A pensar em mim um momento

Quero que saiba que eu

Também estou pensando em você

E também me fica claro que não te interessam minhas histórias

A minha versão dos fatos não me levará à glória

Mas de algum modo sei que não me deixaria tão mal

Eu não mereço o benefício da dúvida

Mas vou agradecer se acaso um dia você me der

Você e eu não estamos para ficar sofrendo por bobagens

Nós podemos nos acertar se ainda tiver vontade

E não queria que me mal interpretasse

Mas para nós dois é melhor virar a página

Vai ser difícil ficar procurando em outras pessoas

Outros jeitos, outros corpos, outras bocas

Você e eu estávamos vivendo algo bonito

E desculpa se eu volto a insistir

Só me dê o benefício da dúvida

E você não vai se arrepender

Y puro Grupo Firme, ¡ua!

Eu não mereço o benefício da dúvida

Mas vou agradecer se acaso um dia você me der

Você e eu não estamos para ficar sofrendo por bobagens

Nós podemos nos acertar se ainda tiver vontade

E não queria que me mal interpretasse

Mas para nós dois é melhor virar a página

Vai ser difícil ficar procurando em outras pessoas

Outros jeitos, outros corpos, outras bocas

Você e eu estávamos vivendo algo bonito

E desculpa se eu volto a insistir

Só me dê o benefício da dúvida

E você não vai se arrepender

...

[Espanhol]

Sé que ahora lo último que quieres

Es saber cómo me encuentro

Pero por si acaso llegas

A pensar en mí un momento

Quiero que sepas que yo

También estoy pensando en ti

Y también me queda claro que no te interesan mis historias

La versión mía de los hechos no me llevará a la gloria

Pero de algún modo sé que no me dejaría tan mal

No me merezco el beneficio de la duda

Mas lo voy a agradecer si acaso un día me lo regalas

Tú y yo no estamos pa estar sufriendo por estupideces

Nos podemos arreglar si todavía te quedan ganas

Y no quisiera que me malinterpretaras

Pero a los dos nos conviene que le demos vuelta a la hoja

Se nos va a poner difícil eso de andarle buscando en otras gentes

Otros modos, otros cuerpos, otras bocas

Tú y yo estábamos viviendo algo bonito

Y disculpa si es que te vuelvo a insistir

Solo dame el beneficio de la duda

Y no te vas a arrepentir

Y puro Grupo Firme, ¡ua!

No me merezco el beneficio de la duda

Mas lo voy a agradecer si acaso un día me lo regalas

Tú y yo no estamos pa estar sufriendo por estupideces

Nos podemos arreglar si todavía te quedan ganas

Y no quisiera que me malinterpretaras

Pero a los dos nos conviene que le demos vuelta a la hoja

Se nos va a poner difícil eso de andarle buscando en otras gentes

Otros modos, otros cuerpos, otras bocas

Tú y yo estábamos viviendo algo bonito

Y disculpa si es que te vuelvo a insistir

Solo dame el beneficio de la duda

Y no te vas a arrepentir

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
beneficio /beneˈfiθio/ (Spanish) B2	noun - benefício
duda /ˈduða/ (Spanish) B1	noun - dúvida
saber /saˈβeɾ/ (Spanish) A2	verb - saber
pensar /penˈsaɾ/ (Spanish) B1	verb - pensar
querer /keˈɾeɾ/ (Spanish) B1	verb - querer
estar /esˈtaɾ/ (Spanish) A2	verb - estar
hablar /aβˈlaɾ/ (Spanish) A2	verb - falar
caminar /kamiˈnar/ (Spanish) B1	verb - caminhar
fuerte /ˈfweɾte/ (Spanish) B2	adjective - forte
duro /ˈduɾo/ (Spanish) B2	adjective - duro
bueno /ˈbwe.no/ (Spanish) A2	adjective - bom
malo /ˈma.lo/ (Spanish) A2	adjective - mau

Estruturas gramaticais chave

• Sé que ahora lo último que quieres

  ➔ Usando o presente do indicativo e a oração subordinada após 'sé que' para expressar conhecimento ou certeza.

  ➔ 'sé que' significa 'sei que', seguido de uma oração no presente de indicativo para expressar certeza.

• No me merezco el beneficio de la duda

  ➔ Uso do pronome reflexivo 'me' com o verbo 'merecer' para indicar se o sujeito merece ou não algo.

  ➔ 'me merezco' é uma construção reflexiva que significa 'eu mereço' ou 'não mereço'.

• Y no te vas a arrepentir

  ➔ Usando o futuro próximo com 'vas a' + infinitivo 'arrepentir' para expressar intenção ou expectativa de ação futura.

  ➔ 'vas a arrepentir' é o futuro próximo informal, significando 'você vai se arrepender'.

• Otros modos, otros cuerpos, otras bocas

  ➔ Uso de substantivos no plural com 'otros' como adjetivos para indicar outras opções ou alternativas.

  ➔ 'otros' é um adjetivo que significa 'outros' para descrever substantivos no plural.

• Nos podemos arreglar si todavía te quedan ganas

  ➔ Uso do pronome reflexivo 'nos' com o verbo modal 'podemos' para indicar possibilidade ou capacidade mútua.

  ➔ 'nos podemos arreglar' significa 'podemos resolver as coisas' ou 'vamos dar um jeito'.

• Solo dame el beneficio de la duda

  ➔ Uso do imperativo 'dame' (me dê) com 'solo' para expressar um pedido educado ou desejo.

  ➔ 'Solo dame' significa 'Apenas me dá' e é usado para fazer um pedido educado.