25/8 – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Bad Bunny
• Álbum: YHLQMDLG

Letras e Tradução

[Português]

Ele diz que continua sendo o mesmo, sem fingir o que não é.

Tem seu próprio estilo e não precisa impressionar ninguém.

Sempre com os amigos de sempre, vivendo intensamente, mas mantendo o pé no chão mesmo com luxo.

Gosta da rua e está sempre pronto, sem medo de desafios.

Permanece humilde e firme, mesmo quando as coisas esquentam.

Sai pra viver o momento, confiante como Luka Dončić, sem chance de errar.

Mantém o ritmo acelerado, curtindo a vida nas ruas de Porto Rico.

Diz que se vê diferente, mas no fundo continua igual.

Mesmo com sucesso, conserva a humildade — sabe de onde veio.

Fiel aos amigos e esperto com os falsos.

Compra o que quer, não por ostentar, mas por estilo.

A parceira gosta do jeito dele, e a química é forte.

Fica com ela a noite toda, sem tirar o tênis.

Agora vive em outro nível, longe da vida simples de antes.

Trouxe erva nova, referência ao prazer e boa vida.

Tem brilho próprio — tudo nele chama atenção.

Prefere ficar na dele; diz que sente energia ruim de muita gente.

Sabe que o sucesso incomoda os outros.

Mas não liga, vence sempre, mesmo sem precisar competir muito.

Avisa para não mexer com ele, ou vai perder o tom.

Manda recado de respeito; em cada país, o reconhecem como referência.

Em Porto Rico, dizem que ele é “muito cabuloso”.

Se declara o melhor no que faz e não quer discussão.

Recorda que estudou, mas sempre teve conexão com a rua.

Repete que gosta da rua e está sempre pronto.

Mesmo humilde, não deixa que o intimidem.

Sai pra viver, sem frear o ritmo.

Confiante, sem chance de falhar.

Descreve o estilo de vida no seu território: fama, desejo e sucesso.

Diz que não precisa provar riqueza, já tem o suficiente.

Avisa que em Porto Rico todos têm chance de subir na vida.

Bate o som — é o calor da ilha.

Fala de como influenciou o estilo dos outros sem precisar forçar.

Critica quem finge não ver os problemas, inclusive o governo.

Pede para manter o ritmo da música.

Reafirma que sempre foi líder, não seguidor.

Agora ganha bem, comparando com salários baixos de antes.

Reforça seu sucesso e faz referência ao clássico Boca–River.

Pede uma pausa para improvisar outra parte.

Diz que tirou o carro de luxo da garagem.

Comparando sua realidade com a de quem mora em Miami.

Faz alusão a conquistas discretas.

Adora a adrenalina; dinheiro não é problema.

Age com discrição, como John Cena, e lembra que os poderosos não se expõem.

Surge de surpresa, como Boogeyman, e declara confiança total.

Diz que o sucesso das pessoas vem do que ele cria no estúdio.

Critica quem reclama por não ser indicado a prêmios.

Conclui que, se não parar de rimar, a música seguiria sem fim.

[Espanhol]

Eh, ey Yo sigo siendo el mismo, yo no he cambiao'

(¡No!) Tengo lo mío sin tener que aparentar (Ey)

Siempre ando con lo' mismo', arrebatao' (Ey, ey, ey, ey) Ahora siempre e' Louis Vuitton, pero nunca vo' a cambiar (Prr, prr, prr, prr)

A mí me gusta la calle 25/8 ready, no te guaye'

Humilde, pero nunca me voy a dejar 'Tá caliente, pero no me vo' a alejar, eh-eh

Hoy salimo' pa' la calle (Wuh) Luka Dončić, no hay manera que yo falle

Seguimo' a dosciento' y no vamo' a bajar Siempre estamo' en P.R., malianteo', bellaqueo', coronar (Yeh, yeh, yeh)

Yo sigo siendo el mismo, cambió mi reflejo (Je)

Nuevo, pero me siento uno de lo' viejo' (Prr-prr) Humilde, pero no me dejo, ey (Nah, nah, nah)

Leal, pero no pendejo (Ey, ey, ey, ey) Y no apueste' en mi contra, que te va' a embrollar

(Nah) Compré las Tokyo, pa' usarla' de collar (Hu-huh)

La' 11 en blanca y en azul royal La baby me pide que no me la quite pa' follar

(Ah, ah, ah) Y le doy toda la noche sin quitarme la' teni'

(Nah) Cotizao', ya yo no sé lo que es un twenty

Traje un pasto nuevo que e' la jodienda, Como Benny Moña'

Verde' fluorescente', parecen bolas de teni', ey

Y de libra en libra, eh-eh No e' que sea antisocial, e' que ustede' dan mala vibra

Yo sé que verme bien los desequilibra

Pero normal, pero normal, pero normal Sin ir a playoff gano la final (La final)

Tú me toca' y no te vuelve' a reafinar (Prr, prr, prr)

La guitarra te la vo'a desafinar (Hah) En R.D. me dicen: "Mi loco, tú ere' el final"

(Ey, ey, ey, ey) Y en P.R.: "'Tá muy cabrón, sendo hijo 'e puta" (Huh)

Yo soy el mejor en esto, no discuta' (Nah) Aquí cualquier ritmo siempre se ejecuta (Prr, prr)

El blanquito bobo que estudiaba en el CUTA (Ey)

Pero me gusta la calle 25/8 ready, no te guaye'

Humilde, pero nunca me voy a dejar (Nunca) 'Tá caliente, pero no me vo'a alejar, eh-eh

(No, no, no, no) Hoy salimo' pa' la calle (Wuh)

Luka Dončić, no hay manera que yo falle Seguimo' a dosciento' y no vamo' a bajar

Siempre estamo' en P.R., malianteo', bellaqueo', coronar (Ey, ey)

No me ronque' de ticket, yo también tengo un montón

Dicen que no soy calle, que no salgo del portón Pero esto es P.R., aquí cualquiera da el vueltón

Y "prr, prr", welcome to the calentón

Si me da con frontear, no me soporto El que lo' puso a vestir de colore' y pantalone' corto' (Wuh)

No se hagan lo' ciego' y lo' sordo' Como el gobierno, que todavía tiene las casa' con toldo

Nunca segui— No, no, que siga la pista, que siga la pista

Nunca seguidor, yo siempre he sido un líder $7.25, bo, con eso no se vive

Pero ahora estamo' facturando como Wide receiver Mis verso' son clásico' como Boca - River

Nunca seguidor, yo siempre he sido un líder $7.25, bo, con eso no se—, dame un—

Dame un break, vo' a tirar otra cosa, vo' a tirar otra cosa, okay

Ey, ey, ey Hoy sacamo' la Lambo Urus de la marquesina

Ustede' la tienen en Miami, Yo la tengo en Carolina

Le meto a to'a la' Natti callao', Como Raphy Pina, ey

Guiando y chingando, me encanta la adrenalina Yo tengo mucho' chavo', por eso 'toy Chilindrina

Lowkey, nunca me dejo ver, como John Cena Recuerda, los bichote' no se paran en la esquina

Soy como Boogeyman, salgo cuando hay neblina Cabrón, yo soy la hostia, mi mente e' una mina

Se compraron mansión con lo que hice en la cabina, ey

Se pasan llorando como cuando el Grammy no los nomina Si no paro este verso, no termina

Real ha—

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - rua
humilde /uˈmil.de/ B1	adjective - humilde
líder /ˈli.ðer/ B2	noun - líder
reflejo /reˈfle.xo/ B2	noun - reflexo
mismo /ˈmis.mo/ A2	adjective - mesmo
cambiar /kamˈbjar/ A2	verb - mudar
fallar /faˈʝar/ B1	verb - falhar
ver /ber/ A1	verb - ver
mente /ˈmen.te/ B1	noun - mente
ganar /ɡaˈnar/ A2	verb - ganhar
caliente /kaˈljente/ A2	adjective - quente
seguir /seˈɣir/ B1	verb - seguir
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
verso /ˈber.so/ B2	noun - verso
cabina /kaˈβi.na/ B1	noun - cabine
coro /ˈko.ro/ B1	noun - coro
real /reˈal/ A2	adjective - real
mente /ˈmen.te/ B1	noun - mente

Estruturas gramaticais chave

• Yo sigo siendo el mismo, yo no he cambiao'

  ➔ Estrutura 'seguir + gerúndio' expressa uma ação contínua.

  ➔ 'sigo siendo' quer dizer 'continuo a ser', reforçando que nada mudou.

• Tengo lo mío sin tener que aparentar

  ➔ Uso de 'sem + infinitivo' para indicar algo que não é necessário.

  ➔ 'sem ter que aparentar' quer dizer 'sem precisar fingir'.

• A mí me gusta la calle

  ➔ Uso de 'gostar' com pronome objeto indireto.

  ➔ 'me gusta' significa literalmente 'a rua me agrada'.

• Nunca me dejo

  ➔ Uso de verbo reflexivo para mostrar autodefesa.

  ➔ 'me deixo' vem de 'deixar-se', e 'nunca me deixo' é 'nunca me deixo dominar'.

• No e' que sea antisocial, e' que ustede' dan mala vibra

  ➔ Estrutura 'Não é que + subjuntivo' para justificar algo.

  ➔ 'Não é que eu seja antissocial' introduz uma explicação.

• Si me da con frontear, no me soporto

  ➔ 'Se + presente' indica uma condição real.

  ➔ 'Se me der vontade de exibir' é uma condição possível.

• Nunca seguidor, yo siempre he sido un líder

  ➔ Presente perfeito 'tenho sido' indica uma condição contínua até o presente.

  ➔ 'Tenho sido' quer dizer que algo é verdadeiro até agora.

• Se compraron mansión con lo que hice en la cabina

  ➔ 'Se compraram' destaca que compraram para si mesmos.

  ➔ 'Se compraram mansão' quer dizer 'compraram uma mansão para si mesmos'.

• Recuerda, los bichote' no se paran en la esquina

  ➔ Uso de 'se' passivo para uma afirmação geral.

  ➔ Quer dizer que os chefes não ficam nas esquinas — declaração geral.